國外傳統村落旅游案例研究及啟示

王月

摘? 要：與城市相比，農村地區老齡化速度更快。農村地區的高齡化現象是有關地區的農業生產率低下及地區衰退被認為是退出的原因。另外，非城市圈的農村地區，年輕一代的都移居到市里的現象嚴重，農村地區的空房子迅速增加，整個村莊的活力正在下降。這樣的農村地逆衰退問題導致城鄉收入兩極分化，"年輕一代的地區移居"-"農村老齡化加速化"-"農村競爭力及收入下降"-"年輕一代農村移居加速化"等人口懸崖及老齡化問題的惡性循環過程經過很長時間積累了負面現象。因此，以旅游等歸農、歸村需求為基礎的第六產業正在成為替代方案，面向未來的農村計劃及村莊計劃備受矚目。通過對國外傳統村落旅游發展案例的分析，為我國傳統村落下一步的發展帶來啟示。

隨著IT的發展和媒體媒介的出現、閑暇時間的增加、消費者的文化認識及多變需求的增加等新變化，正推動著旅游需求、開發對象、開發主體、開發方式等旅游整體的變化。特別受關注的現象是旅游產業和其他產業領域、新技術之間的融合大大增加。與過去整齊劃一的旅游不同，為了滿足消費者多樣價值和目的的旅游需求，有必要通過鄉村旅游、醫療觀光等融合旅游擴大外延。農村地區老齡化速度更快，特別是非中心圈內農村地區急速的老齡化現象被認為是相關地區農業生產率低下及地區衰退的主要原因。因此，以旅游等歸農、歸村需求為基礎的第六產業正在成為替代方案，面向未來的農村計劃及村莊計劃備受矚目。傳統村落的旅游發展近幾年得到了很大的關注，本文通過對國外傳統村落旅游發展案例的分析，為我國傳統村落下一步的發展帶來啟示。

一、國外傳統村落旅游發展案例

（1）日本百川荻町

白川村位于日本岐阜縣白川鄉，以獨具特色的合掌造建筑被榮列為世界文化遺產，是傳統建筑群保護的經典案例。百川村一共有16個村落，其中荻町村最為著名。總面積為356.55平方公里，規模較小，是日本最差的偏僻地區，但很多游客還是來到了小町村。以被稱為"god show jakuri"的秸稈為材料的日本傳統建筑和自然景觀是其核心旅游資源。God Show家屋在保存時，會設定標準。允許在不破壞景觀的范圍內增建建筑，將傳統村民的生活和文化原封不動地展現給游客，共同追求傳統文化的保存性和村民的經濟利益。荻町町村的傳統水道和石墻被指定為歷史景觀要素和工作物并加以管理。將村莊傳統慶典、神殿屋頂更換、火災巡查、報恩江等村莊傳統文化與旅游資源連接起來進行再現。在村內可以看到生活習俗的設施，有公開房屋內部或參觀民俗資料的項目等，為游客提供深入的文化觀光體驗環境。

荻町村初期作為傳統村落，沒有采取任何保護措施，但隨著1971年"守護自然環境協會"的成立，開始了由地區居民主導的村落景觀管理和保護活動。民間人士設立的保護財團進行村莊的水利事業、景觀管理事業、地區活性化事業、調查普及事業等活動。政府履行對外活動、變更現象業務申請補助、改變現象指導、景觀審議補助等義務，履行著居民主導型村莊管理輔助作用。

荻町町村除了村落具有的自然景觀外，還利用村落傳統文化及慶典旅游資源，努力讓游客更加近距離地體驗和享受村落文化。通過居民對待游客的態度、問候的方法、制作傳統飲食、招待的方法等自身的項目，提供最好的服務，提高游客的滿意度和再次訪問意向。

（2）英國伯里村

位于英國多爾切斯特境界的"伯里村"是復原舊傳統村落的事例。作為查爾斯王子城市村運動的領航員項目，他推動了這項事業。"URBAN Billage運動"是創建像村莊一樣的城市的運動，是無需因交通問題受到壓力的村莊，其宗旨是建立一個不只增加平面，而是壓縮開發、保護綠地空間，同時可以徒步解決所有生活的村莊。

英鎊貝里的建筑符合恢復英國傳統村莊的宗旨，試圖重現英國古老的鄉村房屋，而不是現代建筑。因此，現代建筑方式鐵軌立柱、用混凝土抹墻、禁止用玻璃做窗的建筑、必須設置屋頂形態、窗戶形狀、煙囪等強化規定適用于整個建筑。英鎊漿果是體現英國傳統的街道景觀、步行親和性、環境可持續性、社區活性化的罕見事例，也被評價為成功的城市計劃。

（3）韓國外巖民俗村

"外巖民俗村"2001年被韓國指定為236號重要民俗資源的禮安李氏宗族村。由于背靠雪花山，前方是盤溪流動的背山臨水型村莊，方向是東側背靠山，西側面對河流，與典型的村落不同。村子入口處有人工的保護林林來保護村子不受外界影響的風和景觀。從500多年前開始，這里就形成了部落，因此保留著忠清地區固有的古宅、草房石墻和庭院，并擁有大量的民具和民俗品。比其他傳統民俗村更晚被人們所熟知，進入21世紀后開始成為文化觀光地。目前，通過村民們的努力，文化觀光地起到了很好的作用。

在外巖民俗村，為了保存村莊的歷史和吸引游客，每年都會舉行在再現傳統文化的草文化節，既用草皮鋪茅草屋頂的體驗活動。農歷1月14日，祈求村莊安寧的祭祀和元宵節活動。此外，還運營綠色農村體驗項目，讓游客體驗各種傳統體驗活動。另外，為了防止因游客增加而影響本村居民私生活的問題、造成破壞傳統房屋等，同時也為了消除游客的不滿，更好地體驗效果，建造了外巖村民俗館及各種體驗室。

二、村莊案例分析的啟示

通過分析以上國外傳統房屋的文化旅游資源化典型案例，得出以下啟示。

第一，挖掘出符合各村莊特性的資源。由此可見，各村都有著差別化、有競爭力的核心體驗資源。挖掘出符合地理特點的代表性資源，將其培育成村落代表品牌。文化觀光體驗項目根據多種素材多樣化開發、培養。像這樣，通過與周邊文化遺產及旅游資源的聯系、舉辦活動來吸引游客。

第二，建筑物突出作為居住空間和作為旅游資源的功能協同效果。建筑不是作為欣賞對象展示的空間，而是同時具備居住空間功能的系統。保持日常生活的空間功能，通過旅游、文化資源的合理配置，讓居民和訪客有機會享受生活中的文化。

第三，民間層面的持續開發和發展。即使從地方政府層面建成了村莊，但為了確保地區可持續發展，需要構建居民自發參與、自主產生需求和供給的體制。以居住的村民為主體，對地區文化遺產和傳統房屋、傳統文化抱有自豪感，保存傳統，積極參與旅游事業，促進地區中心的旅游資源化。

第四，積極利用各地區的文化旅游資源。不僅僅是停留在保留過去的文化旅游資源，向游客展示層面，還要積極利用旅游資源，建造游客可以直接參與體驗的設施和項目。針對開發反映地區共同體精神和文化的內容項目，進行更多的研究。

第五，提出各空間農村觀光特性化方案。大體上劃分為三個空間，生態體驗休養型、傳統歷史型、復合文化型，可以分配旅游功能，提出各空間戰略。引進構建地區觀光網絡的觀光功能，為此構建散步路及歷史、文化探訪路。

通過對韓國外巖民俗村、、日本的白川村荻町、英國伯里村進行案例分析，我們可以看到，雖然村莊各自有著不同的歷史背景和地區特色，但以傳統房屋為中心，與地區形成協調，在傳統和現代共存中與地區居民融為一體，發揮文化觀光資源的功能，可以從中得到啟示。