首屆全國(guó)中學(xué)生英語(yǔ)翻譯大賽獲獎(jiǎng)作品展播（一）

首屆全國(guó)中學(xué)生英語(yǔ)翻譯大賽已勝利落下帷幕！從本期開(kāi)始，我們將陸續(xù)刊登在本次大賽中獲得一等獎(jiǎng)的作品，并向獲獎(jiǎng)同學(xué)表示衷心的祝賀！

A Good Friend Is Like a Sponge

A Good Friend is like a sponge.

A sponge is absorbent， it soaks

up liquids many times its

own weight.

A good friend absorbs all your

troubles and difficulties by

listening better than many

other people who may not care.

When you squeeze a sponge

that is bulging，

liquid gushes out.

A good friend is saturated

with cheerfulness， love， and understanding.

When you embrace him

these good qualities spurt out.

A good friend is like a sponge，

soaking up your problems and squirting out hop.

好朋友猶如海綿

一個(gè)好朋友就猶如一塊海綿。

海綿擅長(zhǎng)吸收，

它將比自身重?cái)?shù)倍的液體，

默默背負(fù)。

一個(gè)好朋友吸收你所有的困惑與艱難險(xiǎn)阻，

他比那些對(duì)你絲毫不在意的人，

更好地聆聽(tīng)你的傾訴。

當(dāng)你試圖擠壓

一塊飽滿的海綿，

液體便噴涌而出。

而一個(gè)好朋友的內(nèi)心

一定被喜悅、關(guān)愛(ài)與理解充盈。

每當(dāng)你敞開(kāi)雙臂將他接納，

這些美好的事物

便被一一交付。

好朋友猶如海綿，

吸取你的煩惱，

讓希望不斷涌出。

心香一瓣：

我叫趙旭雷，是一名雙魚(yú)座的男生，現(xiàn)就讀于浙江省杭州市蕭山區(qū)第三高級(jí)中學(xué)。我性格活潑開(kāi)朗，善于和人打交道，與同學(xué)們相處融洽。我的愛(ài)好是架子鼓和軟筆書(shū)法，但我的最愛(ài)是籃球，不僅經(jīng)常打球還常常觀看NBA。我的座右銘是：Life is but a hard and tortuous journey. （人生即是一段艱難曲折的旅程。）

指導(dǎo)教師：茅加穎

（全國(guó)中學(xué)生英語(yǔ)翻譯大賽組委會(huì)辦公室 提供）