新中國成立前后毛澤東著作英譯風格和語言的不同特點

在新中國成立前，受歷史條件的限制，黨內具有翻譯能力的外語人才緊缺，翻譯條件比較艱苦，毛澤東著作的英譯工作常常需要依靠黨外或者國外左翼人士的力量，甚至有時只能以秘密的形式流傳出去，尋找譯者。1945年，董必武赴舊金山參加聯合國制憲會議時就隨身帶去一些毛澤東著作，通過聯絡美共中國局對毛澤東著作組織翻譯。1948年，又經美國霍普金斯大學研究員陳翰笙帶去第二批著作，嘗試繼續組織翻譯工作。因此，新中國成立以前的英譯本往往注重時間效率，追求的更多是達意，而非語言上的精準，常常表現出自由翻譯度大、語言靈活、意譯多于直譯的特點。

新中國成立后出版的毛澤東的著作，特別是《毛澤東選集》，在毛澤東審定后已成為經典之作。因此，新中國成立后對毛澤東著作的英譯大多采取句對句的翻譯形式，嚴格按照原文逐句翻譯，對原文的忠實度更高。此外，參與毛澤東著作英譯工作的翻譯人員大多學貫中西，文字功底深厚，譯文堪稱經典。

錢鍾書在1955年填寫中國作家協會會員表中寫道：“自1950年7月起至去年（1954年）2月皆全部從事《毛澤東選集》英譯工作，故無暇及其他活動。”再加上參加《毛澤東詩詞》的英譯工作，他投入在毛澤東著作英譯工作的時間長達五六年。哲學家金岳霖也參加了《毛澤東選集》英譯委員會的工作，負責翻譯《實踐論》《矛盾論》等哲學著作，不僅從語言上，還更多地從哲學思想上進行把關。

（逢周摘自《黨的文獻》2020年第1期，馮謹文）