常用成語讀寫辨誤（四）

嘉行

不要出“奇”

將成語“出其不意”誤寫為“出奇不意”的例子相當多。如“人民網·傳媒”《編輯人才如何為新出版賦能》：“編輯要‘進一步拓展延伸，使各方面的信息交織在你這一個中轉點上，從而出奇不意地、輕松挖掘出新的選題?！蔽闹谐霈F的“出其不意”卻誤寫為“出奇不意”。

“出其不意”，語出《孫子兵法·始計篇》：“攻其無備，出其不意。”意思是趁對方沒有防備時進攻?！捌洹保笖撤剑~?！捌妗?，特殊、稀罕，形容詞?！捌洹焙汀捌妗?，風馬牛不相及。將“出其不意”誤寫為“出奇不意”，可能是受到詞語“出奇”以及“出奇制勝”的影響。在使用成語“出其不意”時，我們千萬不要出“奇”。

變“本”如何加“利”

《北京青年報》中有一文《給學生減負不能畏葸不前》：“校內減負好不容易做出了一點成績，結果被校外培訓機構鉆了空子，而學生負擔既是‘變本加厲也是‘變本加利，學生和家長付出了大量時間成本和經濟成本。”這里的“變本加利”是成語“變本加厲”的誤寫。

南朝梁·蕭統《文選·序》：“蓋踵其事而增華，變其本而加厲，物既有之，文亦宜然?！焙髞頋饪s為“踵事增華”和“變本加厲”兩條成語?！冬F代漢語規范詞典》對成語“變本加厲”這樣解釋：“情況變得比原來更加嚴重?！保êH義）“本”，本來的，原來的?！凹印保?。“厲”，猛烈、嚴重、厲害。但是，由于“本”還可以表示成本、本錢等義，所以也就常跟它對立意義的相關詞“利”連在一起用，例如“一本萬利”“將本求利”“本小利微”“連本帶利”等。將“變本加厲”誤寫為“變本加利”，可能就是因為把“本”錯誤地理解為“本錢”吧，把“加”又錯誤地理解為“加減”的“加”，于是這個“l#”被誤解為“利錢”了。其實“厲”（厲）是個會意字，“廠”是原始民族居住的山洞，“萬”是巨大的毒蝎子，故“厲”字有嚴重、厲害的意思。