常見形近字辨誤（五）

嘉行

“讓人目眩”為哪般

“炫”“眩”二字常用，但誤用也常見，且越來越多。請看下面兩例。

①當下圖書品種之多，印裝之美，營銷之廣，讓人目眩。

②山歌迎嘉賓，河燈眩資江。

以上兩例句中的“眩”用得對不對？這個“眩”怎么這么吃香呢？“炫”“眩”二字音同，都讀xu3n，字形相近，其義也有點兒相近。試比較如下。

炫，從火玄聲，其本義跟火或光有關，指“（強烈的光線）照耀人的眼睛，如‘光彩炫目。引申指顯示、夸耀，如炫耀武力”（見《現代漢語規范詞典》）。查源頭《說文》：“炫，焰耀也。”段玉裁注：“謂光焰耀明也。”比喻向人炫耀自己，如“炫目”“炫示”等。

眩，從目玄聲。見《說文》：“眩，目無常主也。”故本義指眼睛昏花，看不清楚，看東西時覺得周圍物體在旋轉，如“頭暈目眩”“眩暈癥”。引申指〈文〉迷惑、惑亂、迷亂，如“眩惑”“眩于名利”等。（此處“眩”的釋義見《現代漢語規范詞典》）

前引例句①，說圖書品種的多、美、廣，使人目不暇接，怎么會讓人眩暈（眼睛昏花）呢？所涉及字的正確寫法應該是“讓人目炫”，而不是“讓人目眩”。前引例句②，所涉及字的錯用很明顯，應當更正為“河燈炫資江”。農歷七月十五廣西搞中元節（農歷七月十五，紀念先人或祖宗之日）慶祝活動，資江河燈如繁星閃爍，正可謂“光焰耀明”，自當用“炫”，耀人心目，人們高興還來不及，又怎么會變得暈乎乎的呢？請看郁達夫《感傷的行旅》對太湖景色的描繪：“我寬了一寬心，更掉頭朝向了西南，太陽落下了，西南全面，只是炫目的湖光，遠處銀藍蒙淟（ti2n），當是湖中間的峰面的暮靄，西面各小山的面影，也都變成了紫色了。”

由此可見，“炫”指光焰對眼睛的刺激，也是眼睛對客體事物的強烈反應；而“眩”則是眼睛自身的一種生理反應。明白這一點，那么這兩個字就不會用錯了。

“萬馬”何以“齊暗”

清代詩人龔自珍的名句“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀”，膾炙人口，但常被引用錯誤，筆者就見到有人把“萬馬齊喑”寫成“萬馬齊暗”。究其誤寫原因，或者是引用者粗心，或者是沒弄明白意思。

“暗”和“喑”音、義不同，但形近，很容易混淆。

暗3n，本義指光線不足、黑暗，如“天色暗了”“光線暗了”；引申指隱藏不露的、秘密的，如“明碉暗堡”“暗箭傷人”“暗語”；還引申指糊涂、不明白，如“兼聽則明，偏信則暗”。

喑y～n，本義指嗓子啞，不能出聲、嘶啞、失音，如“喑啞”。蕭紅《橋·過夜》：“女孩坐在角落里面咳嗽著，那老婦人簡直是喑啞了。”引申指緘默，不作聲，如“萬馬齊喑”。龔自珍《己亥雜詩》之一百二十五：“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人材。”萬馬在一起，不是奔騰向前，卻是寂寂無聲，喑啞無語，這是多么可怕的情景！詩作表達了詩人對壓制人才的不滿，洋溢著對人才的熱烈呼喚。一個“喑”字，也形象地揭示了當時人才所處的悲涼情狀。由此可見，詩句“萬馬齊喑究可哀”若錯成“萬馬齊暗究可哀”，那是牛頭不對馬嘴了。