書面表達基本技巧——選詞篇

劉耀輝

從初中升入高中，對我們掌握和運用英語能力的要求也會相應地提高，尤其是寫作方面。那么，如何寫好一篇書面表達呢？

在平時的寫作訓練中，可依照“詞——句——段——文”的訓練程序，由易到難，循序漸進。本期我們重點學習選詞的技巧。

關于選詞標準，說法不一，但準確、鮮明、生動三項原則是公認的。當然，某詞語用得是否符合要求，不可孤立地從詞語本身的含義上著眼，還要看其具體使用場合，包括同其他詞語的搭配等。

1. 選詞的準確性

A. 準確性

就是要根據使用場合選用確切的詞語。著名的美國作家馬克·吐溫說過：“用詞準確與用詞幾乎準確，這兩者之間的差異就如閃電與螢火蟲之間的差異。”

要做到準確選擇，有必要注意詞語的兩種意義：“基本意義”和“引申意義”。前者指該詞語本身的固有含義，后者指該詞語在一定搭配或上下句中出現的其他意義，往往比較含蓄，帶有詞語使用者的主觀態度或感情色彩。如inexpensive和cheap基本意思都表示“便宜的”，若顧客問營業員：“May I have some thing cheaper？”意思是希望要價錢便宜一點的，當然并不是說質量可以不好，但cheap在其他句式或使用場合可引出“低劣”、“平庸”、“吝嗇”、“卑鄙”等多種貶意。

B. 避免詞性誤用

詞性誤用常表現為：介詞當動詞使用;形容詞當副詞使用;形容詞或副詞當動詞使用;名詞當動詞使用等。

例1. Peter against me.

剖析：against是介詞，誤用作動詞。

改為：Peter is / was against me.

例2. He still single while his friends all got married.

剖析：still是副詞，誤用作動詞。

改為：He still remained single while his friends all got married.

2. 選詞的鮮明度

準確性是鮮明度的前提，也是提高鮮明度的基礎。然而，鮮明與簡練相關。我們說話、寫文章都要以“言簡意賅”四字為目標，為此，應從下面兩個方面加以注意：

A. 在可以運用較簡短的常見詞語表達意思時不要用復雜而少見的詞語。如：do something for （不用perform， accomplish）， end / finish a letter （不用conclude）。

B. 省去多余的、轉彎抹角或不利于明確地表達思想的詞語。如：return back from work中的back應去掉。

寫作實例分析：

假設你是李華，最近國內一家英文報紙正在討論北京動物園是否應遷出市區。以下是你所在班級討論的情況。請你給該報寫一封信，反映討論結果。

注意：1. 詞數100左右，信的開頭已為你寫好;

2. 可根據內容要點適當增加細節，以使行文連貫;

“花錢買批評，誠心為讀者”一直是我集團“求疵”活動的宗旨。如您在雜志上發現任何錯誤和不足，或有任何建議和意見，請告訴我們。

“求疵”方式：

1. 電話：0435—3940599

2. 傳真：0435—3940566

3. E-mail： help@ecp.com.cn

4. 信件寄至：吉林省通化市西昌工貿開發區2號?? 天仁報業集團《考試與評價》“求疵”欄目? 嚴? 瑾? 老師 收 郵編：134001

5. 網站：www.ecp.com.cn “我要求疵”欄目

獎勵辦法：凡“求疵”活動參與者可獲紀念卡片，第一位求疵內容正確者及有價值建議提出者可獲得精美圖書。

寫作天地

3. 參考詞匯：郊區—suburb。

June 3， 2019

Dear Editor，

Recently， our class have had a heated discussion about whether the Beijing Zoo should be moved out of the city.

根據本篇書面表達的具體要求及表格提示，在打草稿時我們可以選擇如下詞或短語：

1. 支持be for 2. 反對be against 3. 許多a lot of / a large number of / a great many of? 4. 交通堵塞traffic jams 5. 比較好的環境a better environment 6. 歷史悠久have a long history of 7. 中外at home and abroad 8. 聞名be famous / be well-known 9. 造成cause

下面就實戰演練一下吧！

假定你是李明——北京某中學高一學生。你于七月五日收到了居住在新加坡的筆友Mike寄來的一封信。請你仔細閱讀他的來信并寫一封回信。

注意：

1. 回信的內容必須包括對方想要了解的全部情況;

2. 詞數100左右;

3. 信的開頭已給出，不計入總詞數。

首先請根據具體要求及來信內容提示，選出準確、簡練的詞或短語。

1. _________________? 2. _________________

3. _________________? 4. _________________

5. _________________? 6. _________________

7. _________________? 8. _________________

Dear Li Ming，

Glad to hear from you last Friday. From your letter， Ive learned a lot about Beijing. Great changes have taken place in Beijing during the past few years. It must be more beautiful than it used to be. Im expecting to visit Beijing sometime in the near future.

Now， Im eager to know something about your new school life， especially about what you usually do after class. I will be very glad if you can reply to me.

Im looking forward to your letter.

With best wishes！

Yours，

Mike Nelson

Dear Mike，

I was very glad to _______ ______________

_______ ____________________________ _______

_______ ____________________________ _______

_______ ____________________________ _______

_______ ____________________________ _______

_______ ____________________________ _______

_______ ____________________________ _______

_______ ____________________________ _______

_______ ____________________________ _______

Yours truly，

Li Ming