超酷口語大本營(yíng)（四）

田曉光

What??s the matter? 怎么回事？

我們看到某人心情沮喪、悶悶不樂，或是身體不太舒服時(shí)，可使用本句詢問對(duì)方，以表達(dá)我們的關(guān)懷之意。注意本句常與介詞with連用，其后再接人。

—Sarah, you don??t look so good. What??s the matter? 莎拉，你看來氣色不佳。怎么回事？

—I??ve got a really bad headache and a runny nose. 我頭好疼，還流鼻涕。

—It sounds like you??re coming down with a cold. 聽起來你似乎感冒了。

表示這一意義的其它常用口語表達(dá)還有：

What??s wrong? 怎么了？

What happened? 發(fā)生什么事？

Is something wrong? 有什么不對(duì)勁嗎？

注意：

在上面的對(duì)話中，詞組“come down with + 疾病名詞”表示“感染，患病”。

例句：

He came down with influenza.= He fell ill with influenza. 他患流行性感冒了。

I don??t think so. 我不這么認(rèn)為。

當(dāng)我們不同意對(duì)方的論點(diǎn)或看法時(shí)，常使用本句。另一個(gè)常聽到的語句“I??m afraid not. (恐怕不是這樣)”也具有相近的表達(dá)意味，但語氣比“I don??t think so.” 更為委婉客氣些。

—Mary??s new business will do well. 瑪麗的新事業(yè)應(yīng)當(dāng)會(huì)大有作為的。

—I don??t think so. There??s too much competition. 我不這么認(rèn)為。競(jìng)爭(zhēng)太激烈了。

表示這一意義的其它常用口語表達(dá)還有：

I can??t agree with that. 關(guān)于那點(diǎn)我不能同意。

I beg to differ. 我不敢茍同。

注意：在上述例句中，“I beg to differ.”的原意表示“我請(qǐng)求有不同的看法”，語氣較“I don??t think so.”更為謙遜。但若對(duì)某人的論點(diǎn)持懷疑態(tài)度時(shí)，則可用“I??m doubtful about that. (我對(duì)此存有疑問)” 。