疫情當(dāng)中的官方話語(yǔ)修辭微探

摘? ? 要：國(guó)內(nèi)疫情逐漸好轉(zhuǎn)，援鄂醫(yī)護(hù)人員分批撤離，民眾生活漸趨正常，離不開(kāi)國(guó)家和人民的相互理解和高度配合，習(xí)總書(shū)記強(qiáng)調(diào)絕不能讓來(lái)之不易的疫情防控持續(xù)向好形勢(shì)發(fā)生逆轉(zhuǎn)。在這樣的背景之下，官方話語(yǔ)修辭的使用對(duì)于安撫民眾心理、促進(jìn)社會(huì)生產(chǎn)等尤為重要。在此主要探討官方話語(yǔ)中三種修辭格的運(yùn)用策略。

關(guān)鍵詞：官方話語(yǔ);修辭策略;話語(yǔ)效果

“新冠肺炎”的爆發(fā)猶如一顆石子被扔進(jìn)水中，泛起的漣漪在短時(shí)間內(nèi)迅速影響全國(guó)，不僅造成了政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)方面的極大損失，也在一定程度上引起了民眾的擔(dān)憂和恐慌。疫情當(dāng)前，官方話語(yǔ)尤為重要，而修辭的重要功能之一就是說(shuō)服，因此公共話語(yǔ)必須講究修辭策略，使話語(yǔ)更具說(shuō)服力和感染力，也使得受眾能夠更好地接收并且認(rèn)可話語(yǔ)發(fā)出者所傳遞的信息。

隨著時(shí)代的不斷發(fā)展和社會(huì)的不斷演變，修辭也隨之不斷發(fā)展和演變。當(dāng)修辭延伸到官方話語(yǔ)當(dāng)中，則能“最大限度地促使發(fā)話人所期望的話語(yǔ)效果的成功實(shí)現(xiàn)”①，也能在特殊時(shí)期，拉近彼此的距離，從而更好地傳遞自身所要表達(dá)的信息。

一、引用

自古流傳下來(lái)的古典古籍、名人名言、民俗諺語(yǔ)等，普遍意味著人們?cè)谛睦砑皟r(jià)值觀等方面更容易接受的態(tài)度和認(rèn)知，因此，這些語(yǔ)言的引用更容易引起大眾的共鳴，從而接受自己所要表達(dá)的觀點(diǎn)。

在抗擊疫情的關(guān)鍵時(shí)刻，2020年第6期《求是》雜志發(fā)表文章《習(xí)總書(shū)記：為打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)提供強(qiáng)大科技支撐》，文中提到《漢書(shū)·平帝紀(jì)》記載，元始二年，“民疾疫者，舍空邸第，為置醫(yī)藥”，提出了“隔離”是防疫的重要舉措。其引用《漢書(shū)》中的例子，很好地使用了大眾從心底里接受的這個(gè)古老、傳統(tǒng)且具有說(shuō)服力的實(shí)例，從而增強(qiáng)自身話語(yǔ)的說(shuō)服力，期望民眾居家隔離，切勿外出。在統(tǒng)籌推進(jìn)新冠肺炎疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展工作部署會(huì)議上的講話中，習(xí)總書(shū)記用“滄海橫流，方顯英雄本色”高度贊揚(yáng)了奮戰(zhàn)在抗疫一線的工作者，充分肯定了他們的先鋒模范作用和為疫情做出的重大貢獻(xiàn)，不但對(duì)抗擊疫情的工作者給予表?yè)P(yáng)，也鼓舞了士氣，為取得抗疫的全面勝利埋下伏筆。

在公共外交場(chǎng)合， 引用受眾國(guó)家的名言、警句、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)等可以拉近彼此的心理距離， 從而使自己的話語(yǔ)所要傳達(dá)的信息更容易被受眾接受。①抗擊疫情的重要時(shí)刻，中國(guó)得到了全球數(shù)十個(gè)國(guó)家的援助，雙方“運(yùn)用修辭手段和修辭方法，建構(gòu)出聯(lián)通官民、彼此友好的國(guó)家話語(yǔ)與修辭模式”②比如：日本的援助物資上“山川異域，風(fēng)月同天”“豈曰無(wú)衣，與子同裳”等話語(yǔ)引起了中國(guó)網(wǎng)民的大量點(diǎn)贊;而日本疫情爆發(fā)之后，中國(guó)在援助日本的試劑盒上寫(xiě)著“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”。“滴水之恩，當(dāng)以涌泉相報(bào)”是中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)，投桃報(bào)李也是深入中國(guó)人民骨髓里的信奉。

二、比喻

比喻是一種常用的修辭手法，也是認(rèn)知的一種基本方式，是修辭學(xué)中常見(jiàn)的辭格之一，通俗來(lái)講，就是“打比方”，可以把抽象的事物變得具體，把深?yuàn)W的道理變得淺顯。

馬克思說(shuō)：“人的本質(zhì)不是單個(gè)人所固有的抽象物，在其現(xiàn)實(shí)性上，它是一切社會(huì)關(guān)系的總和。”③這句話對(duì)于中國(guó)人來(lái)講，再貼切不過(guò)了。中國(guó)人自古就強(qiáng)調(diào)人是在與他人的關(guān)系中才存在的④。這段時(shí)間，意大利的疫情爆發(fā)式激增，中國(guó)寄往意大利的援助箱上寫(xiě)著“we are waves of the same sea，leaves of the same tree， flowers of the same garden.”將兩國(guó)人民比作“同一片海里的浪花、同一棵樹(shù)上的葉子以及同一個(gè)花園里的花朵”，不僅表達(dá)出休戚與共的理念，也傳達(dá)出互幫互助的美德。適時(shí)恰當(dāng)?shù)谋扔鳎沟弥幸鈨蓢?guó)人民的友好關(guān)系更加形象、具體， 也使得疫情期間禍患同當(dāng)?shù)牡览砀忧逦⒚鞔_。

3月15日，習(xí)總書(shū)記主席給北京大學(xué)援鄂醫(yī)療隊(duì)全體“90后”黨員回信中使用“讓青春在黨和人民最需要的地方綻放絢麗之花”，勉勵(lì)這群不畏艱險(xiǎn)、沖鋒在前的“90后”們。用“花兒”來(lái)比喻這群年輕人的“青春”，不但貼切吻合，而且充滿了奮斗之美，“90后”們甘愿奉獻(xiàn)、舍生忘死的美好形象躍然紙上。

正是在官方話語(yǔ)當(dāng)中，大量運(yùn)用這些比喻的修辭，猶如貧瘠土地上冒出的一縷清泉，讓深處疫情漩渦當(dāng)中的民眾恐慌情緒得到一定程度的緩解，也讓官方的形象更加平易近人，無(wú)形之中增強(qiáng)了官方的凝聚力和號(hào)召力，也有利于增強(qiáng)其公信力和話語(yǔ)權(quán)。

三、排比

瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾指出：“一個(gè)民族的風(fēng)俗習(xí)慣常會(huì)在它的語(yǔ)言中有所反映，另一方面，在很大程度上，構(gòu)成民族的也正是語(yǔ)言。”①排比這一修辭手法官方話語(yǔ)中使用較多。排比項(xiàng)誹迭而出，達(dá)到一種加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)的效果，各排比項(xiàng)意義范疇相同，不僅帶有列舉和強(qiáng)化性質(zhì)，也可拓展和深化文意。

習(xí)總書(shū)記同古巴國(guó)家主席迪亞斯-卡內(nèi)爾通電話時(shí)表示，中國(guó)“采取了最全面、最嚴(yán)格、最徹底的防控舉措。我們提出早發(fā)現(xiàn)、早報(bào)告、早隔離、早治療的防控要求和集中患者、集中專(zhuān)家、集中資源、集中救治的救治要求，把提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率作為突出任務(wù)來(lái)抓”，一系列的排比句式，節(jié)律強(qiáng)勁，語(yǔ)氣一貫，瑯瑯上口，增強(qiáng)了表達(dá)效果，反映了中國(guó)人民抗擊疫情的決心，也傳達(dá)出中國(guó)有信心、有能力、有把握打贏這場(chǎng)疫情防控阻擊戰(zhàn)的堅(jiān)定信念。

2月10日，習(xí)總書(shū)記在北京調(diào)研指導(dǎo)新冠肺炎疫情防控工作時(shí)指出，湖北特別是武漢廣大黨員、干部、群眾積極響應(yīng)黨中央號(hào)召，堅(jiān)定信心、顧全大局、自覺(jué)行動(dòng)、頑強(qiáng)斗爭(zhēng);全國(guó)各地堅(jiān)持一方有難、八方支援，各地區(qū)前往湖北和武漢支援的廣大醫(yī)務(wù)工作者、人民解放軍指戰(zhàn)員以及各方面人員發(fā)揚(yáng)越是艱險(xiǎn)越向前的大無(wú)畏革命精神，聞令而動(dòng)，堅(jiān)忍不拔，不怕?tīng)奚?jiān)克難。排比的使用，增強(qiáng)了話語(yǔ)的氣勢(shì)，也使情感得到強(qiáng)烈抒發(fā)。既充分肯定了廣大黨員、干部以及群眾為疫情的勝利所付出的艱辛努力，也讓人民群眾看到了國(guó)家和政府的所作所為，更加團(tuán)結(jié)起民眾的凝聚力和向心力，給了正處于疫情當(dāng)中的人們一顆“穩(wěn)心丸”。

修辭不僅僅是維持話語(yǔ)交流或者提升話語(yǔ)效果的文飾技巧， 更是一種通過(guò)話語(yǔ)言說(shuō)方式來(lái)建構(gòu)話語(yǔ)權(quán)力與話語(yǔ)秩序的主要途徑②。疫情期間，官方通過(guò)不同的話語(yǔ)修辭，對(duì)外大力開(kāi)展互助外交， 向世界提供中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn);對(duì)內(nèi)撫慰人民群眾，宣講黨的方針政策，共同抗擊疫情，充分利用修辭的說(shuō)服功能，最大程度地實(shí)現(xiàn)所期望的話語(yǔ)效果。

注釋?zhuān)?/p>

1薄景山.政府層面上的公共外交話語(yǔ)修辭策略研究[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科版），2013，26（12）：123-125.

2張倩.淺談中日友好敘事下的中國(guó)國(guó)家話語(yǔ)與修辭[J].傳媒觀察，2019（09）：63-69.

3馬克思恩格斯選集 （第1卷） [C].北京：人民出版社，1972.

4李煥征.新時(shí)期鄉(xiāng)土電影的概念與話語(yǔ)修辭[J].藝術(shù)百家，2019，35（03）：122-129.

5〔瑞士〕費(fèi)爾迪南·德·索緒爾著，高名凱譯.普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

6呂欣.網(wǎng)絡(luò)話語(yǔ)的修辭建構(gòu)與意義生成研究[J].現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2017，39（11）：24-26.

作者簡(jiǎn)介：趙媛媛（1992—），女，漢族，研究生在讀，西北師范大學(xué)傳媒學(xué)院戲劇與影視學(xué)專(zhuān)業(yè)，影視文化與產(chǎn)業(yè)研究方向。