淺談如何在中醫(yī)藥文獻(xiàn)翻譯中應(yīng)用“歸化”翻譯策略

摘 要：在中醫(yī)走向世界的過程中，中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯發(fā)揮著重要作用。出自東晉葛洪編撰的醫(yī)書《肘后備急方》的‘青蒿一握，以水二升漬，絞取汁，盡服之給屠呦呦團(tuán)隊(duì)發(fā)明青蒿素提供了重要啟示。中醫(yī)文獻(xiàn)多為文言文，且涉及多學(xué)科，翻譯難度較大。歸化（domestication）翻譯策略可作為中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯中的重要手段，本文將以“青蒿”一句為例，分析歸化翻譯策略在中醫(yī)藥文獻(xiàn)翻譯中的具體應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯;古典漢語;歸化;源文本;目標(biāo)文本

一、關(guān)于中英文獻(xiàn)翻譯、屠呦呦、以及歸化翻譯策略

隨著國際交流的日益增多， 中醫(yī)藥學(xué)開始走向世界，收到國際醫(yī)學(xué)界的重視。在此過程中，中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯發(fā)揮著重要作用。2015 年10 月5 日，屠呦呦憑借青蒿素的發(fā)明成為中國本土第一位獲得諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎的科學(xué)家[1]，為她的團(tuán)隊(duì)研究帶來重要啟示的中醫(yī)文獻(xiàn)資料語句‘青蒿一握，以水二升漬，絞取汁，盡服之受到了很多人關(guān)注。‘青蒿‘一句出自《肘后備急方》一書。《肘后備急方》初名《肘后救卒方》，是一本最初由東晉葛洪編撰而成的緊急情況手冊。“青蒿一握，以水二升漬，絞取汁，盡服之”是典型的古代漢語，此源文本與中醫(yī)藥知識以及中國傳統(tǒng)文化息息相關(guān)。在翻譯時，不能按字面意思翻譯。因此在翻譯‘青蒿一句時，可使用歸化（domestication）翻譯策略。歸化及異化翻譯理論由韋努蒂在1995年提出，其中，歸化的目的在于用以流利的方式進(jìn)行翻譯，以使目標(biāo)文本更接近于目標(biāo)文化[2]。本文將分析歸化翻譯策略在翻譯‘青蒿一握，以水二升漬，絞取汁，盡服之一句中的具體應(yīng)用。

二、關(guān)于源文本中的量詞、名詞及動詞翻譯

在本句中出現(xiàn)的量詞如“握”，“升”等僅存在于中國古代典籍中。“握“ 為集合單位量詞，多用來稱量植物的根莖，較為抽象[3]。 “升”為度量單位量詞，表示事物容量。在《肘后備急方》成書的晉代，一升約等于現(xiàn)在的200毫升。為了讓英文讀者對“升“的具體含義有較為直觀的理解，可把”二升“用歸化的方式譯為換算后的現(xiàn)代通用單位量詞，因此“二升”可譯為 400 milliliters。至于“一握”，由于意義抽象，表示不定的數(shù)量，可在翻譯中忽略它，這樣不會影響整個句子的含義。也可以運(yùn)用歸化策略，把它譯為符合源文本含意的表不定數(shù)量的限定詞，如some。

源文本中的名詞“青蒿”在英文中可找到對應(yīng)的單詞，因此可直譯為sweet wormwood‘。名詞‘汁結(jié)合全句也可直譯為‘juice. 此外，源文本中有三個動詞，均為古代漢語用詞。其中，“漬”意為現(xiàn)代漢語里的“浸泡、浸入”，英文可譯為‘soak‘。“絞”在本句中意為“擠壓，擰”，可英譯為squeeze。而“服”在中醫(yī)學(xué)里是一個沿用至今，讓人耳熟能詳?shù)谋磉_(dá)方式，意為“飲用或食用”，可英譯為drink。

三、關(guān)于源文本的句式結(jié)構(gòu)

源文本的句式結(jié)構(gòu)是翻譯的另一個難點(diǎn)。此文本是文言文，詞序與英語有很大的不同，在翻譯時必須改變原句的句式結(jié)構(gòu)，使其讀起來更自然。因此這時用歸化策略顯得十分必要。根據(jù)前文分析，原文可被譯為‘some sweet wormwood ‘soak in the water and ‘squeeze to get the juice ， ‘drink it all 幾個詞組。在使用歸化策略進(jìn)行翻譯時，這幾個詞組需要被重新組合，刪詞、增詞以符合英文的用語習(xí)慣。最終成句的譯文可為? ‘soak the sweet wormwood in the water and squeeze it to get the juice，then drink it ，英文行文流暢，同時準(zhǔn)確保留了源文本的原意以及作為醫(yī)囑簡潔明了的特性。

四、結(jié)語

中醫(yī)文獻(xiàn)通常為晦澀難懂的古典漢語，且往往涉及到與古代哲學(xué)、天文學(xué)、邏輯學(xué)、氣象學(xué)、等學(xué)科相關(guān)的抽象概念， 翻譯起來難度較大[4]。因此，翻譯策略的選擇尤為重要。歸化翻譯策略可保持翻譯的流暢性，讓譯文更易被目標(biāo)語言讀者接受，在翻譯中醫(yī)文獻(xiàn)時是一種實(shí)用的翻譯策略，‘青蒿一握，以水二升漬，絞取汁，盡服之‘一句的翻譯是一個較好的例證。由于文化差異，中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯目標(biāo)讀者很難理解源文本的原意。采用歸化策略進(jìn)行翻譯后，目標(biāo)文本看起來流暢且更接近目標(biāo)文化，更易被讀者理解。

參考文獻(xiàn)

[1] 周程.屠呦呦與青蒿高抗瘧功效的發(fā)現(xiàn)[J].自然辯證法通訊，2016，38（01）：1-18.

[2] Venuti， L 1995， The translators invisibility： A History of Translation， Routledge， London

[3]葉桂郴，伍翠婷.《肘后備急方》量詞研究[J].桂林航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報，2013，18（04）：421-429.

[4] 顧建安.淺談中醫(yī)英語翻譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)[J].貴陽中醫(yī)學(xué)院學(xué)報，2007（01）：41-42.

作者簡介：楊帆依藍(lán)（1992-），女，漢族，四川省廣漢市人，研究實(shí)習(xí)員，文學(xué)碩士，單位： 中國民用航空飛行學(xué)院? 研究方向： 翻譯與跨文化交流。