利用云服務(wù)制作雙語(yǔ)字幕

申請(qǐng)需要的云服務(wù)接口

要想制作出雙語(yǔ)字幕的話，先要做的就是將視頻中的語(yǔ)音信息，轉(zhuǎn)換成對(duì)應(yīng)的文字信息內(nèi)容。所以先打開科大訊飛的開放平臺(tái)（https：//www.xfyun.cn/），點(diǎn)擊網(wǎng)頁(yè)右上角的注冊(cè)按鈕注冊(cè)一個(gè)賬號(hào)。接著點(diǎn)擊網(wǎng)頁(yè)右上角的“控制臺(tái)”鏈接，在打開的“我的應(yīng)用”界面中，點(diǎn)擊“創(chuàng)建新應(yīng)用”按鈕。接下來(lái)根據(jù)提示分別設(shè)置一個(gè)應(yīng)用的名稱、分類以及描述信息，設(shè)置完成后點(diǎn)擊“提交”按鈕即可（圖1）。

接下來(lái)返回到開放平臺(tái)的首頁(yè)，點(diǎn)擊“產(chǎn)品”菜單中的“語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫”命令。在彈出的頁(yè)面中選擇“免費(fèi)試用”按鈕，然后再點(diǎn)擊下面的“立即領(lǐng)取”按鈕。這時(shí)會(huì)彈出一個(gè)對(duì)話框，選擇剛剛創(chuàng)建的應(yīng)用后，點(diǎn)擊“確定”按鈕，再點(diǎn)擊“確認(rèn)領(lǐng)取”按鈕就可以獲取到5小時(shí)的免費(fèi)試用時(shí)間。領(lǐng)取成功后，瀏覽器會(huì)自動(dòng)跳轉(zhuǎn)至服務(wù)頁(yè)面，在該頁(yè)面的“服務(wù)接口認(rèn)證信息”中，就可以看到云服務(wù)提供給用戶的API接口信息（圖2）。

如果瀏覽器沒有自動(dòng)進(jìn)行跳轉(zhuǎn)，那么用戶要先進(jìn)入到控制臺(tái)頁(yè)面，點(diǎn)擊左側(cè)“語(yǔ)音識(shí)別”中的“語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫”選項(xiàng)，這樣就可以看到相應(yīng)的接口信息。

小提示：獲取到識(shí)別出的文字信息后，用戶還需要將它翻譯成中文信息才行，這里按照類似的方法申請(qǐng)一個(gè)百度在線翻譯的接口（https：//fanyi-api.baidu.com/）。

用工具完成識(shí)別翻譯操作

現(xiàn)在下載運(yùn)行一款名為Subtitles-View的小工具（https：//lanzous.com/b00nhi8qd），接著在彈出的操作界面中點(diǎn)擊“打開”按鈕，選擇要進(jìn)行語(yǔ)音識(shí)別及翻譯的視頻文件（需要提醒大家的是，該工具暫時(shí)只支持MP4這種比較常見的視頻文件格式）。接著會(huì)彈出一個(gè)對(duì)話框，要求用戶輸入自己申請(qǐng)的科大訊飛接口信息（圖3）。輸入完成后點(diǎn)擊“開始”按鈕，接著會(huì)彈出一個(gè)“準(zhǔn)備視頻轉(zhuǎn)換”的對(duì)話框，在“視頻語(yǔ)言”列表中選擇“英文”選項(xiàng)后，點(diǎn)擊“開始轉(zhuǎn)換”按鈕，就開始進(jìn)行文字的識(shí)別操作（圖4）。

當(dāng)文字信息識(shí)別完成以后，會(huì)彈出一個(gè)對(duì)話框進(jìn)行顯示?，F(xiàn)在點(diǎn)擊對(duì)話框左側(cè)的“文字翻譯”按鈕，根據(jù)提示輸入百度翻譯的接口信息。再選擇當(dāng)前識(shí)別出的語(yǔ)言類型以及要翻譯成為的語(yǔ)言類型，點(diǎn)擊“開始翻譯”按鈕后，就可以馬上進(jìn)行在線的翻譯操作。翻譯完成后點(diǎn)擊對(duì)話框左側(cè)的“構(gòu)建導(dǎo)出”按鈕，然后在“導(dǎo)出模式”中選擇“字幕文件”選項(xiàng)。最后點(diǎn)擊“開始導(dǎo)出”按鈕，該工具就可以將翻譯好的文字信息轉(zhuǎn)換成需要的字幕文件。

小結(jié)：雖然這個(gè)方法非常實(shí)用，但是也有一個(gè)小問(wèn)題，那就是Subtitles-View這款工具軟件還處于測(cè)試階段，所以還會(huì)出現(xiàn)不穩(wěn)定的狀況。如果用戶覺得這個(gè)方法操作麻煩，那么還可以使用“小譯同傳”這款軟件。該軟件會(huì)將文字提取、信息翻譯合二為一，但是需要收費(fèi)才能使用，所以用戶可以根據(jù)自己的實(shí)際情況進(jìn)行選擇。