輝縣方言中的頻率副詞“肯”

摘 要：“肯[k??n21]”在普通話中表示“愿意”、“樂意”，作能愿動詞。但在輝縣方言中，“肯[k??n21]”是一個頻率副詞，用來表示某種動作、行為、狀況經(jīng)常或易于發(fā)生。本文通過與普通話的“肯”對比分析，來闡釋輝縣方言中“肯”的具體用法。

關(guān)鍵詞：輝縣方言;副詞;“肯”

一、前言

頻率副詞表示動作行為發(fā)生的頻率。頻率副詞可以根據(jù)事件在單位時間內(nèi)發(fā)生次數(shù)的多少，即所表頻率的高低，依次分為高頻副詞、中頻副詞和低頻副詞。[1]輝縣方言中的“肯”屬于高頻副詞，表示事情發(fā)生的經(jīng)常性，相當于普通話中的“總、總是、常、常常、經(jīng)常”，但是它卻可以與輝縣方言中表示程度的副詞“可”同現(xiàn)，來進一步強調(diào)其頻率之高，這也是“肯”區(qū)別于普通話和其他頻率副詞的主要特點。

二、語義特征

“肯[k??n21]”在普通話中表示“愿意”、“樂意”，作能愿動詞。但在輝縣方言中，“肯[k??n21]”是一個頻率副詞，用來表示某種動作、行為、狀況經(jīng)常或易于發(fā)生，并強調(diào)其一慣性，常與“可”、“就”搭配使用，主觀上認為這是對方經(jīng)常做出的動作。例如：

（1）這天他肯犯腿疼。

（2）他肯吃罷飯去外頭溜達。

（3）他可肯來俺家串門兒。

（4）天一熱，東西就肯壞。

（5）桃不能很放，肯爛。

（6）這幾天可肯下雨叻。

（7）她小時候肯害病，長大叻身體也不好。

（8）他這幾兒最近忙，也不肯來家叻。

例（1）的“肯”是一個頻率很高的副詞，相當于現(xiàn)代漢語中的“經(jīng)常”。例（2）的“肯”意思是“經(jīng)常飯后出去溜達”，說明去的次數(shù)較頻繁。

三、“肯”用法的比較考察

輝縣方言的“肯”與普通話的“肯”比較

普通話 輝縣方言

（9）讓人去請了幾次，他就是不肯來。 叫人去請了幾回，他就是不肯來。

（10）衣裳買大了，商家也不肯換。 衣裳買叻大叻，賣家兒也不肯換。

（11）*近來不知道他在忙啥，老師也不肯見他了。 近來不知H“知道”的合音他弄啥叻，老師也不肯見他叻。

（12）*小王今年肯來我家，孩子都跟他玩熟了。 小王今年肯來俺家，小孩兒也他玩熟了。

在例（9）、（10）中，輝縣方言和普通話的“肯”都為能愿動詞，意思和用法都相同，例（11）、（12）從語法的三個層面中的語義和語用層面來看，普通話中均為不合格的句子。而在輝縣方言中，（11）、（12）則是完全合格的句子。這時“肯”理解為“經(jīng)常”、“容易”。

但在輝縣方言中，常會有“肯[k??n21]”的兩種意思出現(xiàn)在同一句話中的現(xiàn)象，所以，必須根據(jù)語境才能判斷出它到底為能愿動詞，還是頻度副詞。例如：

（13）這一時，他不肯吃肉叻。

（14）她肯不肯去恁家？

如果沒有具體的語境，這兩句話在輝縣方言中，是有歧義的句子。例（13）一意為“他最近不愿意再吃肉了”，另一意為“相對于以前來說，他近來不經(jīng)常吃肉了”;例（14）一意為“她愿意不愿意去你家”，另一意為“她經(jīng)常不經(jīng)常去你家”。聽話人必須根據(jù)一定的語境才能判斷出說話人要表達的到底是哪一層意思。但如果“肯”一旦被輝縣方言中表程度的“可1”修飾，這時即使脫離語境，句子也沒有歧義。例如：

（15）她放伏假了來家歇，可肯來俺家串門兒。

（16）這幾兒最近她可肯去商場買衣裳。

四、“肯[k??n21]”的歷時考察

據(jù)《說文解字》記載：肯，小篆字形，從肉從冎省。會意。本義為著骨之肉。后假借為“可”義，作動詞表示許可應(yīng)允，這一用法大概在周朝時就己經(jīng)有了。后來就由意義比較實在的動詞引申出意義較為虛化的助動詞用法，其意義接近動詞，表示“愿意、樂意”，這一意義幾乎與“可”義同步出現(xiàn)。再往后發(fā)展，普通話中依舊保留的是的這種用法，但是在輝縣方言中“肯”由“愿意、樂意”義又得以進一步虛化出了“經(jīng)常、容易、易于”義，因為凡是人們愿意、樂意接受的事物就肯定會意味著這個事物的出現(xiàn)頻率高，那也就是容易出現(xiàn)、經(jīng)常出現(xiàn)了[2]。我們在清代小說中找到“肯”具有輝縣方言“肯”作為頻率副詞用法的例證，例如：

（17）閻楷道：“家父有個胃脘疼痛之癥，行常〔肯〕犯。我累年也捎回去幾次治胃院的九藥，我只疑影這個病。（清《歧路燈》第十九回）

（18）鳳姐兒笑道：“………我這大姐兒時常〔肯〕病，也不知是個什么原故。” （清《紅樓夢》第四十二回）

（19）平兒忙欠身接了，因指眾媳婦悄悄說道：“你們太鬧的不象了。她是個姑娘家，不〔肯〕發(fā)威動怒，這是她尊重………（清《紅樓夢》第五十五回）

（20）雁疑惑道：“怪冷的，他一個人在這里作什么？春天凡有殘疾的人〔肯犯病〕，敢是他犯了呆病了？”（清《紅樓夢》第五十七回）

（21）探春便嘆氣說道：“這是什么大事，姨娘太〔肯〕動氣了。”（清《紅樓夢》第六十回）

（22）原來林黛玉聞得賈政回家，必問寶玉的功課，寶玉〔肯〕分心，恐臨期吃了虧。（清《紅樓夢》第七十回）

從上面的例句中可以看出，“肯”在近代漢語中己被作為表頻副詞經(jīng)常使用，輝縣方言中“肯”的這種用法只是對古語的保留。河南唐河方言[3]、西華方言[4]及確山方言中的“肯”用法和輝縣方言中“肯”用法基本一致，都是有一個可以做助動詞的“肯”，還有一個表頻副詞“肯”。

五、結(jié)語

輝縣方言中的“肯”除了具有與普通話能愿動詞“肯”的用法外，還經(jīng)常作為表示高頻率的副詞使用，這說明“肯”在輝縣方言中正處于虛化的過程，關(guān)于“肯”的虛化軌跡、虛化成因我們將作為我們后續(xù)的進一步深入研究。

參考文獻

[1] 張誼生《現(xiàn)代漢語副詞研究》，商務(wù)印書館2000。

[2] 陳媛婧《確山方言中的幾個助動詞》，河南大學碩士學位論文2011。

[3] 曹東然《唐河方言副詞研究》，河南大學碩士學位論文2008，第22頁。

[4] 胡衛(wèi)《西華方言副詞研究》，河南大學碩士學位論文2012，第22頁。

作者簡介：穆亞偉（1987-），女，漢族，河南輝縣人，主要研究方向是方言語法和漢語國際教育。

*本文是重慶市社會科學規(guī)劃博士項目“輝縣方言多功能副詞研究”（批準號：2016BS070）的階段性成果。同時得到重慶師范大學博士啟動基金項目“輝縣方言副詞研究”（批準號：17XWB010）的資助，并作為其階段性成果。