關(guān)聯(lián)理論視閾下的隱喻說(shuō)服功能

[摘 要] 從關(guān)聯(lián)理論的角度分析隱喻的建構(gòu)與解讀，提出語(yǔ)境、處理努力和接收信息的處理方式是影響隱喻說(shuō)服功能的因素。其中語(yǔ)境包括文化背景、科學(xué)知識(shí)、常識(shí)及其他信息。當(dāng)聽(tīng)話者擁有足夠語(yǔ)境時(shí)，會(huì)為達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)而付出最大處理努力，此時(shí)話語(yǔ)說(shuō)服力達(dá)到最佳。同時(shí)，隱喻是否能引起聽(tīng)話者共鳴也會(huì)影響對(duì)隱喻信息的處理方式，從而進(jìn)一步影響隱喻說(shuō)服功能的實(shí)現(xiàn)。

[關(guān)鍵詞] 隱喻;說(shuō)服功能;因素

[基金項(xiàng)目] 2018年度北京服裝學(xué)院教改項(xiàng)目“藝術(shù)類學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)模式研究”（JG-1817）

[作者簡(jiǎn)介] 薛鳳敏（1970—），女，河北滄州人，碩士，北京服裝學(xué)院副教授，主要從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)研究。

[中圖分類號(hào)] G642 ? ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A ? ?[文章編號(hào)] 1674-9324（2020）36-0313-02 ? ?[收稿日期] 2019-10-31

作為一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，隱喻被廣泛地運(yùn)用于各種文體中。在廣告、商務(wù)談判、政治演講等文體中，隱喻的核心作用是說(shuō)服功能。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用隱喻可以使語(yǔ)篇對(duì)受眾更具吸引力，產(chǎn)生更強(qiáng)的說(shuō)服力。

一、隱喻的認(rèn)知本質(zhì)

概念隱喻理論認(rèn)為，隱喻由兩個(gè)不同領(lǐng)域的概念組成，目標(biāo)域指被描述的概念或現(xiàn)象，抽象晦澀，為人們所不熟悉;始源域指用以傳達(dá)目標(biāo)域意義的其他概念或現(xiàn)象，生動(dòng)形象，為人們所熟悉。隱喻就是用始源域的概念幫助人們?nèi)ダ斫獬橄鬅o(wú)形的目標(biāo)域概念，從而使人們對(duì)一些事物的認(rèn)知更加具體、生動(dòng)。

隱喻的本質(zhì)是以語(yǔ)言為表征的認(rèn)知現(xiàn)象。聽(tīng)者或讀者在解讀隱喻時(shí)，需要通過(guò)熟悉的概念去理解不熟悉的概念。無(wú)論從隱喻建構(gòu)的角度還是從隱喻解讀的角度，隱喻的本質(zhì)都是一種轉(zhuǎn)變了的思維和認(rèn)知方式。

二、關(guān)聯(lián)理論與交際認(rèn)知過(guò)程

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，只有話語(yǔ)取得足夠語(yǔ)境效果引起聽(tīng)者注意，而且不使聽(tīng)者付出不必要的心理努力時(shí)，話語(yǔ)解釋才是最佳關(guān)聯(lián)[1]。語(yǔ)境效果指認(rèn)知語(yǔ)境的更改，由新信息與現(xiàn)有語(yǔ)境假設(shè)發(fā)生互動(dòng)后產(chǎn)生。語(yǔ)境效果越大，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。另外，語(yǔ)境效果的產(chǎn)生需要付出一定的心理努力，即處理努力。處理努力與關(guān)聯(lián)性成反比，為達(dá)到語(yǔ)境效果所需處理努力越大，話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性越差。處理努力取決于兩個(gè)因素：一是構(gòu)建恰當(dāng)語(yǔ)境的記憶努力與想象努力;二是話語(yǔ)本身的心理復(fù)雜性，話語(yǔ)越復(fù)雜，所需處理努力越大。最佳關(guān)聯(lián)理論在實(shí)際應(yīng)用中可產(chǎn)生以下兩種結(jié)果：①可接受的解釋是唯一可接受的解釋，這樣做的目的是在付出的處理努力最小的情況下達(dá)到最大的認(rèn)知效果，因而這一解釋是聽(tīng)者最可接受的解釋;②付出額外處理努力意味著產(chǎn)生額外效果，當(dāng)聽(tīng)者付出額外處理努力時(shí)，話語(yǔ)對(duì)其產(chǎn)生額外影響，因此可以產(chǎn)生比字面表達(dá)更大的效果[2]。

三、隱喻實(shí)現(xiàn)說(shuō)服功能的影響因素

（一）語(yǔ)境

在語(yǔ)句意義與話語(yǔ)解釋之間往往存在著差異。這是因?yàn)閷?duì)話語(yǔ)的理解不僅僅是對(duì)語(yǔ)言的解碼，語(yǔ)境在其中也起著重要作用。語(yǔ)境不僅指上下文、話語(yǔ)發(fā)生的環(huán)境，更指一系列用以對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行解釋的一系列假設(shè)，包括文化背景、科學(xué)知識(shí)、常識(shí)以及聽(tīng)者在話語(yǔ)解讀中所能使用的一些其他信息。對(duì)話語(yǔ)的解釋本質(zhì)上就是以語(yǔ)境線索和新信息為基礎(chǔ)進(jìn)行的推理。

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，聽(tīng)者通過(guò)語(yǔ)言本身和語(yǔ)境線索理解隱喻，并創(chuàng)造出新的概念。這一概念比該詞的字面意義具有更深更廣的含義。語(yǔ)境是隱喻解讀過(guò)程中的一個(gè)重要組成部分。在解讀隱喻時(shí)，聽(tīng)者首先根據(jù)知識(shí)、能力、環(huán)境等對(duì)語(yǔ)境做出判斷，再根據(jù)語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言本身進(jìn)行推理，尋找最佳關(guān)聯(lián)，從而完成對(duì)隱喻的正確解讀。

（二）處理努力

隱喻的理解是一個(gè)復(fù)雜的認(rèn)知過(guò)程。從話語(yǔ)發(fā)出者發(fā)出隱喻表達(dá)，聽(tīng)話者需要根據(jù)語(yǔ)境線索激活根隱喻，而這個(gè)根隱喻會(huì)激活聽(tīng)者的圖式知識(shí)，隨后聽(tīng)話者再根據(jù)圖式知識(shí)理解始源域的概念，把對(duì)始源域概念的理解映射到目標(biāo)域，最終做到對(duì)隱喻表達(dá)的理解。

在隱喻解讀過(guò)程中，解讀者首先希望付出最小的努力得到最佳關(guān)聯(lián)的解釋，但是發(fā)現(xiàn)該解釋與語(yǔ)境不符，于是激活根隱喻，把始源域的概念映射到目標(biāo)域，付出了額外處理努力后，才得到對(duì)隱喻的正確解讀。額外處理努力意味著額外影響，因此，隱喻表達(dá)與普通表達(dá)相比產(chǎn)生了更強(qiáng)的說(shuō)服效果。

如前所述，從聽(tīng)話者角度來(lái)看，如果話語(yǔ)使聽(tīng)話者付出心理努力越少，話語(yǔ)對(duì)聽(tīng)話者產(chǎn)生影響越大;但從另一方面來(lái)說(shuō)，如果話語(yǔ)使聽(tīng)話者付出了較大心理努力，那么話語(yǔ)對(duì)聽(tīng)話者的影響也會(huì)增大，話語(yǔ)的說(shuō)服力度增強(qiáng)。但根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，聽(tīng)話者傾向于以最小的心理努力獲得最大的認(rèn)知效果，這是人類的認(rèn)知本能。盡管聽(tīng)話者有時(shí)愿以較大的心理努力換取較大的認(rèn)知效果，這個(gè)心理努力有一定的臨界值，超越此臨界值，聽(tīng)話者對(duì)話語(yǔ)的關(guān)注度則會(huì)降低，話語(yǔ)對(duì)聽(tīng)話者的影響也相應(yīng)降低。

對(duì)處理努力產(chǎn)生影響的兩個(gè)因素包括記憶努力和想象力努力以及話語(yǔ)心理復(fù)雜度。這里記憶努力和想象力努力的基礎(chǔ)在于聽(tīng)話者的文化背景、科學(xué)知識(shí)、常識(shí)及各種信息等語(yǔ)境，這些語(yǔ)境假設(shè)對(duì)記憶努力和想象力努力產(chǎn)生制約作用，隨即影響到聽(tīng)話者的處理努力。同時(shí)，這些語(yǔ)境假設(shè)與話語(yǔ)心理復(fù)雜度成反比，當(dāng)語(yǔ)境假設(shè)強(qiáng)時(shí)，話語(yǔ)心理復(fù)雜度降低，即話語(yǔ)可接受性增強(qiáng);當(dāng)語(yǔ)境假設(shè)弱時(shí)，話語(yǔ)心理復(fù)雜度加大，即話語(yǔ)可接受性降低。因此，當(dāng)聽(tīng)話者所擁有的文化背景、科學(xué)知識(shí)、常識(shí)及各種信息足夠大，符合為達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)而付出的處理努力時(shí)，處理努力最大，從而產(chǎn)生最大效果;反之，當(dāng)這些信息不足以滿足為達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)而付出的處理努力，處理努力減弱，聽(tīng)話者興趣降低，話語(yǔ)效果也隨之降低。

（三）接收信息處理方式

許多研究者認(rèn)為隱喻可以激發(fā)想象力，使語(yǔ)篇更生動(dòng)，從而引發(fā)積極關(guān)注，提升興趣，使信息接收者對(duì)交際語(yǔ)篇進(jìn)行系統(tǒng)加工。但隱喻的使用可以提高也可以降低交際興趣，這取決于隱喻內(nèi)容與個(gè)人興趣愛(ài)好的共鳴程度。如果隱喻所包含的意像能引起信息接收者的興趣，就會(huì)激發(fā)系統(tǒng)加工過(guò)程，則論點(diǎn)效果會(huì)加強(qiáng);如果意像無(wú)法引起信息接收者的興趣，則會(huì)降低系統(tǒng)加工的動(dòng)機(jī)，無(wú)法引發(fā)系統(tǒng)加工，則論點(diǎn)效果會(huì)減弱。

動(dòng)機(jī)共鳴程度也可影響信息接收者對(duì)所接收信息采取不同的處理方式，即處理努力，而對(duì)信息的處理努力會(huì)直接影響信息的說(shuō)服力。所以語(yǔ)篇中隱喻的使用固然可以提升人們的興趣，激發(fā)聽(tīng)話者對(duì)交際話語(yǔ)的處理努力，提升說(shuō)服力;但只有當(dāng)隱喻與聽(tīng)者的興趣、愛(ài)好產(chǎn)生共鳴時(shí)，隱喻才能激發(fā)人們對(duì)所接收信息的系統(tǒng)加工，付出必要的處理努力，尋找最佳關(guān)聯(lián)性，加強(qiáng)對(duì)所使用隱喻的信息解讀，使隱喻產(chǎn)生更強(qiáng)的說(shuō)服效果。反之，當(dāng)隱喻與聽(tīng)者的興趣愛(ài)好不相符時(shí)，隱喻不會(huì)使聽(tīng)者產(chǎn)生動(dòng)機(jī)共鳴，不能使聽(tīng)者對(duì)所接收信息進(jìn)行系統(tǒng)加工，隱喻的使用降低聽(tīng)話者的交際興趣，則隱喻的說(shuō)服效果減弱。

四、結(jié)束語(yǔ)

總之，在隱喻解讀過(guò)程中，解讀者需要付出額外的處理努力，因此隱喻可以對(duì)解讀者產(chǎn)生額外影響，提高說(shuō)服力。處理努力的付出也會(huì)受到聽(tīng)話者所處語(yǔ)境的影響。當(dāng)聽(tīng)話者擁有足夠語(yǔ)境時(shí)，會(huì)付出額外的處理努力，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，使隱喻實(shí)現(xiàn)最佳說(shuō)服效果。而且只有當(dāng)隱喻與解讀者興趣愛(ài)好相符時(shí)，解讀者才會(huì)啟動(dòng)對(duì)隱喻的深層次加工，使隱喻的說(shuō)服作用加強(qiáng);反之，隱喻的說(shuō)服作用則會(huì)減弱。

隱喻構(gòu)建者在構(gòu)建隱喻時(shí)，會(huì)受到自身知識(shí)、語(yǔ)境、心理圖式的制約。由于隱喻解讀過(guò)程的認(rèn)知本質(zhì)以及隱喻的解讀受到多種因素的影響，因此，為實(shí)現(xiàn)隱喻的說(shuō)服功能，隱喻構(gòu)建者也應(yīng)考慮解讀者的知識(shí)、語(yǔ)境和心理圖式，使隱喻符合解讀者的興趣愛(ài)好，才能成功地構(gòu)建隱喻，發(fā)揮隱喻的說(shuō)服作用。

參考文獻(xiàn)

[1]Sperber，D.& Wilson，D.Postface to the Second Edition of Relevance：Communication and Cognition.Orford：Blackwell.1995.

[2]Wilson，D..Parallels and Differences in the Treatment of Metaphor in Relevance Theory and Cognitive Linguistics [C].Paper Presented at the 11th Conference of the Pragmatics Society of Japan.2010.