地攤經濟：人間煙火味，最撫凡人心

江蘇響水中學 張平平

2020年的“兩會”指出，要釋放地攤經濟的最大活力。 忽如一夜春風來，2020年下半年最大的黑馬，不是直播帶貨，而是“地攤經濟”！

“攤位”的英文

關于攤位， 在英文中有三個單詞對應：stand、stall、booth。 這里給大家分析一下三者有什么不同。

stand：貨攤或展位，一般指的是獨立的攤位。

stall：攤位，一般指的是集市中集中擺放的攤位。

booth：售貨棚,一般指的是半開放的，有棚子的攤位。

“攤主”的英文

攤主，也就是我們經常說的小販，在英文中有vendor和peddler兩種說法。 這兩個單詞的意思也是有細微區別的。

vendor：小商販或攤販，指的是在比較正式場合有固定攤位的商販。

peddler：小販，指的是沿街叫賣的、流動性的小販，有一定的貶義色彩。

“擺地攤”的英文

擺地攤，也就是在街邊賣東西，在英語中用street vending來表示。

例如：

He had his street vending licence taken away because he was caught selling illegal drugs. 因為擺攤賣非法藥品被抓，他的街頭擺攤行業執照被收繳。

vend 是“售賣”的意思，如：vending machine（自動售賣機）、vending cart（地攤推車）、vending table（地攤桌）、vending van（售貨車）、vending truck（售貨卡車）。

我們知道了vend是“售賣”的意思，那擺攤自然就很好理解了！

street vending 擺地攤

Is street vending legal? 街邊擺攤合法嗎？

How can I get the street vending permit?怎么才能拿到街邊擺攤的許可證？

run a stall 意為“經營一個攤位”，run這個詞有經營的意思。

Running a street stall is fashionable right now. 擺地攤現在是件流行的事情。

I'm planning to start my roadside stall business. 我正在計劃開始我的路邊攤生意。

相關詞匯

夜間經濟nighttime economy

實體經濟real economy

支柱產業pillar industry

消費升級consumption upgrade

調整產業結構adjust the industrial structure

刺激國內需求stimulate domestic demand

相關句型

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.中國多個城市開始允許人們在周末定時擺攤。

The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people's incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak. 此前，各地為了保持城市整潔禁止擺攤;如今， 地攤的回歸有望幫助人們增加收入，為遭受疫情打擊的地方經濟注入活力。

There has been a general tendency to reduce the activities of street vendors as a nuisance within the urban milieu. 人們普遍傾向于減少街頭小販的活動，他們認為擺地攤是對城市環境的一種滋擾。

Street vendors work in hostile environments without basic infrastructure and services. 街頭小販在惡劣的環境中工作，沒有基本的基礎設施，享受不到基本的服務。

The street-stall and small-store economy is an important source of employment and human culinary culture—it's part of China's livelihood just as much as larger, high-end businesses. The country will only get better once markets, enterprises and individual traders get back on their feet and develop. 地攤經濟、 小店經濟是就業崗位的重要來源，是人間的煙火，和“高大上”的行業一樣，是中國的生機。 市場、企業、個體工商戶重新活躍，發展起來，國家才能更好。