印度中文導游叫苦

香港《南華早報》9月27日文章，原題：邊境緊張和新冠疫情讓印度中文導游感到迷茫在印度西部馬哈拉施特拉邦的奧蘭加巴德市，潘卡吉·卡夫德認為自己是當地碩果僅存的一名中文導游。14年前，卡夫德前往新德里學習中文，希望借此賺一點外快。但現實并不如他所愿。“過去幾年我接待了一些中國游客，但不是很多。”

然而，自新冠疫情暴發以來，曾經的涓涓細流也已徹底干涸。在印度各地，導游們的處境艱難，而受到沖擊最大的當數提供中文服務的導游。除了疫情，印中兩國在喜馬拉雅山區未定邊界的緊張局勢令他們的處境雪上加霜。

再過幾周就是當地的旅游旺季，但隨著兩國關系再度緊張，即使放寬簽證條件，可能也不足以吸引中國游客來印度。新德里一名中文導游表示，“我的許多同事都是專職導游，但如今我們不得不考慮將我們的技能用于其他業務。”

在印度旅游部網站上，菩提伽耶地區登記的許多中文導游都叫“庫馬爾”，這是比哈爾邦常見的姓氏。當地是最重要的佛教徒朝圣地之一，過去吸引了許多中國佛教徒。但這里最近冷冷清清。一名自詡中文流利的“庫馬爾”說：“疫情之前，我經常接到20到25人的旅游團。”另一名36歲的導游曼尼什·庫馬爾也有類似經歷，以前他工作四五天就能掙到270美元。但他今年最近一次與中國旅游團接觸，還是1月29日在德里機場與他們告別。▲

（作者索米婭·阿肖克，王會聰譯）