以繪本為橋，體驗“海絲”文化

文｜曾 芳

近十年，本土原創圖畫書發展迅猛，其中不乏精品力作，湖南少年兒童出版社的海上絲綢之路風情藝術繪本即是其中之一。這套圖畫書以全新的角度，精選了海上絲綢之路沿線六個國家的民間故事，對其進行再創作和配圖，讓古老的民間故事煥發出新的生機。

雖然民間故事并非因兒童產生，但是它歷來是兒童文學豐富的資源，其中包含著不同民族的人生哲理、民間智慧和民俗文化傳統。海上絲綢之路風情藝術繪本中的六個故事來自不同的國家，有其自身的國家地域特色，在各具風情的地域文化背景下，向孩子傳達了人類共同的價值觀念。

書中《舀干大?！返墓适伦屓讼肫鹆宋覈摹熬l填?！薄坝薰粕健?。只是這個故事不強調人物行為的利他性，胡君與妻子為了獲得財富、過上富裕的生活而不懈努力，它是一個關于勤勞與毅力的故事，這是民間故事最樸素、常見的主題。這個故事初看有些異想天開、不切實際——大海的水能舀干嗎？成人與兒童最大的不同在于經驗：經驗賦予成人更多看問題的角度和解決問題的方法，同時也限制了成人；兒童看似缺乏經驗，但是同時也少了經驗帶來的局限和束縛。因此，隨著年齡的增長、經驗的積累，成人的思維逐漸趨向固化，而兒童的想象則天馬行空，無拘無束?？v觀人類歷史，真正的創造恰恰來自于對習以為常的思維的突破，孩子的創造性思維需要得到成人的保護。故事中龍王和魚兒們的反應肯定了“舀干大海”的可能性，張生及其妻子沒能獲得財富，固然是因為他們的懶惰，根本上是由于他們喪失了想象力，沒有了夢想。

這套圖畫書的插畫由六位國外優秀插畫家完成，與文字緊密配合，發揮了圖畫的最大敘事功能，盡可能地突出了不同故事的地域色彩，同時也體現了插畫家鮮明的個人風格。

這些插畫根據作品內容的需要和插畫家的個人經驗采用了不同的介質，呈現出不同的效果，還充分利用了比例來補充文字中沒有的內容。《巨人的火》中，對巨人的外形沒有任何文字描述，插畫中的黑色巨人與周圍濃度不一的綠色植物形成明顯的反差，而且，插畫極力凸顯了林安與巨人身高的對比，強調了巨人之大與少年之小，以此襯托林安過人的勇氣和沉著冷靜。

插畫中還不時地加入一些小細節，增加了文字之外的閱讀樂趣?！兑ǜ纱蠛！分校o妻子講述自己發財的設想——舀干大海，找到古時候沉船上的金銀財寶。插畫中深藍色的大海里赫然有一艘沉沒的龍船，周圍是一些散亂的瓷器和珠寶。“龍船”這一符號瞬間讓讀者產生諸多聯想，古代海上絲綢之路的繁華仿佛重現于眼前?！稙貘f和麻雀》中，麻雀趨近圓形，憨態可掬的形象躍然紙上。在烏鴉要吃麻雀被巧妙拒絕后，烏鴉去找小河要水洗嘴巴，作品的右頁是水面上烏鴉的倒影，左頁上白底的畫面上麻雀居于正中，周圍由多個水滴和烏鴉的嘴巴圍成了一個圓，之后，烏鴉接著去找陶罐、泥土、鋤頭和火，麻雀外圍的圓也一層層增加，恰好是陶罐、泥土、鋤頭和火，而圓中麻雀的表情也在變化，由最初緊閉雙眼，到面露狡黠的笑容，再到笑瞇了眼，再到睜大眼睛、面帶憧憬，一直到最后面帶喜悅、展翅飛翔。一圈圈的圓表示麻雀越來越安全，構成圓的火、鋤頭、泥土、陶罐、水，甚至烏鴉的嘴巴保護了麻雀。所以從第一個圓出現，插畫就在暗示故事的結局，整個故事結束后，讀者恍然大悟，忍不住會回頭再看看這些圖畫。此外，故事第一頁就出現了一個遠觀烏鴉和麻雀的小女孩，最后一頁上，小女孩再次出現，和麻雀一起歡快地跳舞，讓讀者在其中找到了一個一起聽故事的異國小伙伴。

時至今日，習近平總書記“人類命運共同體”的理念被一再驗證。兒童文學理應擔負起為世界兒童之間的相互理解“架橋修路”的責任。海上絲綢之路風情藝術繪本為此做出了可貴的嘗試和貢獻。

方素珍等 撰文薩拉·烏戈洛蒂等 繪胡丹 譯湖南少年兒童出版社出版：2019年10月 定價：298.80元/套