我國對日圖書版權(quán)輸出工作淺析

趙斌瑋

摘 要：當(dāng)前，中國圖書“走出去”已成為出版工作的重要組成部分，其中優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)出版物的日文版權(quán)輸出在出版“走出去”項(xiàng)目中發(fā)揮著引領(lǐng)作用，是持續(xù)提升中國學(xué)者在國際主流學(xué)術(shù)圈話語權(quán)的重要渠道。多年來中日版權(quán)貿(mào)易始終存在不平衡現(xiàn)象，在中國“走出去”戰(zhàn)略利好形勢下，如何縮小版權(quán)貿(mào)易逆差，加快出版國際化進(jìn)程，是值得學(xué)界和業(yè)界共同思考和關(guān)注的問題。本文以上海交通大學(xué)出版社對日版權(quán)輸出案例為基礎(chǔ)，分析總結(jié)了影響日文版權(quán)輸出的關(guān)鍵因素。

關(guān)鍵詞：版權(quán)輸出 學(xué)術(shù)出版 “走出去”

近年來，隨著中日兩國在文化、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的交流日益密切，兩國之間的版權(quán)貿(mào)易也一直保持活躍狀態(tài)。中國在大量引進(jìn)日本圖書的同時(shí)，也逐步將一批優(yōu)秀的中國作品輸出日本。

一、我國對日版權(quán)輸出概況

我國輸出日本的圖書主要以思想、文學(xué)類經(jīng)典為主。《論語》《孫子兵法》《老子》等中國古典思想著作以及《三國演義》《水滸傳》《唐詩選》等中國古典文學(xué)作品在日本知名度最高。而中國近現(xiàn)代小說作品在日本有影響的則不多。例如，在以收錄古今東西經(jīng)典作品著稱的“巖波文庫”中，中國近現(xiàn)代文學(xué)中也只有魯迅、巴金等的作品還有動銷，而老舍、茅盾、錢鍾書、章炳麟等人的作品則少有問津。

除經(jīng)典著作外，當(dāng)下日本出版界還比較關(guān)注兩類中國圖書：一是代表某一專業(yè)領(lǐng)域或?qū)W術(shù)領(lǐng)域的新觀點(diǎn)、新見解的圖書，例如上海交大出版社出版的孫歌的《思想史中的日本與中國》一書，專業(yè)性很強(qiáng)，日文版權(quán)順利輸出給了東京大學(xué)出版會。二是反映中國當(dāng)今社會各方面現(xiàn)狀的圖書。筆者2019年在北京國際圖書博覽會上與日本經(jīng)濟(jì)新聞社的版權(quán)部經(jīng)理交談時(shí)，對方表示對有關(guān)中國支付產(chǎn)業(yè)的圖書很感興趣，這也反映了日本對于了解中國一些新型產(chǎn)業(yè)和先進(jìn)領(lǐng)域現(xiàn)狀的強(qiáng)烈需求。

近年來，我國一系列圖書走出去推廣計(jì)劃極大地促進(jìn)了對日版權(quán)輸出工作。例如，2004-2013年“中國圖書對外推廣計(jì)劃”共資助出版了1256種圖書，其中有60個(gè)品種借此推廣計(jì)劃順利輸出到日本，為日本了解中國提供了新的視角。

二、上海交大社對日版權(quán)輸出實(shí)踐

近年來，上海交通大學(xué)出版社以向世界傳播當(dāng)代中國頂尖科技和文化成果為己任，致力于學(xué)術(shù)、文化出版“走出去”，經(jīng)過長期不斷的探索和努力，已有76種圖書入選“中國圖書對外推廣計(jì)劃”“絲路書香工程”“中華學(xué)術(shù)外譯”等國家級“走出去”項(xiàng)目，取得了較好的成效，連續(xù)多年被評為“國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”。

對日版權(quán)輸出是上海交大社學(xué)術(shù)、文化出版“走出去”的重要組成部分。經(jīng)過多年努力，上海交大社在對日版權(quán)輸出方面也已取得了初步成果，包括：與科學(xué)出版社東京分社合作出版《平易近人：習(xí)近平的語言力量》《中國教育思想史》《中國百科》，與東方出版社東京分社合作出版《南京大屠殺——日本虛構(gòu)派批判》，與京都大學(xué)出版會合作出版《學(xué)術(shù)自述與反思——費(fèi)孝通學(xué)術(shù)文集》，與東京大學(xué)出版會合作出版《思想史中的日本與中國》等。這些合作方大多是日本的知名學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)，所推出的圖書也都進(jìn)入了日本知名的高校、圖書館、研究所等主要學(xué)術(shù)流通渠道。

（一）根據(jù)選題特色，選擇契合度較高的日方出版社

根據(jù)選題特色和定位選擇日方出版社更有利于版權(quán)輸出。上海交大社的日本合作方主要包括東京大學(xué)出版會、京都大學(xué)出版會、巖波書店、臨川書店等。

東京大學(xué)出版會依靠母校東京大學(xué)，致力于建設(shè)面向國際的一流學(xué)術(shù)強(qiáng)社，其宗旨在于“學(xué)問的普及、學(xué)術(shù)的振興”，主要出版以大學(xué)的研究成果為基礎(chǔ)的學(xué)術(shù)書籍、教材、史料集、通識類書籍等。上海交大出版社與東京大學(xué)出版會的合作始于2014年，雙方以“共同組稿，合作出版”的模式共謀中日學(xué)術(shù)交流出版，即根據(jù)兩國讀者需求共同策劃選題、遴選作者。這項(xiàng)合作的第一個(gè)成果便是孫歌教授的《思想史中的日本與中國》。孫歌教授是中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所研究員、日本東京大學(xué)法學(xué)部政治學(xué)博士，多年來從事日本政治思想史研究，她的許多作品在日本學(xué)界有很好的讀者基礎(chǔ)，《思想史中的日本與中國》又與東京大學(xué)出版會的出版定位不謀而合，因此極大地促成了合作項(xiàng)目的順利推進(jìn)。

同樣模式，上海交大社也成功地將費(fèi)孝通的《學(xué)術(shù)自述與反思》輸出到了京都大學(xué)學(xué)術(shù)出版會。京都大學(xué)學(xué)術(shù)出版會自創(chuàng)立以來，一直在日本學(xué)術(shù)出版領(lǐng)域享有盛譽(yù)，其出版領(lǐng)域主要有學(xué)術(shù)思考、社會學(xué)研究等，這本書與京都大學(xué)學(xué)術(shù)出版會的出版方向非常契合。

除了高校出版社，上海交大社還積極與一些頂尖的日本學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)合作，如巖波書店和臨川書店等。近日，上海交大社與巖波書店簽署版權(quán)輸出協(xié)議，正式授權(quán)對方出版中宣部2020年主題出版重點(diǎn)出版物《查醫(yī)生援鄂日記》的日文版，上海交大社同時(shí)邀請巖波書店前總編輯馬場公彥撰寫了長篇書評《抗擊疫情的中國經(jīng)驗(yàn)》，在中日兩國的重要媒體上刊發(fā)，此舉在中日出版界也引起極大反響。這是多年來巖波書店首次從中國引進(jìn)圖書版權(quán)，也意味著該書日文版將進(jìn)入日本出版業(yè)的主流發(fā)行渠道，將抗疫的中國經(jīng)驗(yàn)和中國的抗疫精神帶給更多的日本專業(yè)人士和普通民眾。

（二）設(shè)立東京事務(wù)所，真正了解日本出版社及大眾讀者需求

2018年12月，上海交大社與中華新聞社共同成立上海交大出版社東京事務(wù)所，旨在強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，打造中日文化出版合作平臺。東京事務(wù)所直接面向當(dāng)?shù)爻霭嫔纭旰妥x者的實(shí)際需求，以東京為支點(diǎn)，將更多優(yōu)秀成果向更廣泛的地域傳播。

1.日本大眾對中國傳統(tǒng)文化藝術(shù)興趣濃厚

據(jù)東京事務(wù)所的反饋，日本讀者對于中國傳統(tǒng)文化藝術(shù)興趣濃厚。在上海交大社恰好輸出日本的成果中，這一類型較為典型的是《中國繪畫史》。這本書梳理了上下兩千余年中國繪畫的悠久歷史和輝煌成就，同時(shí)反映了中國的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、思想、文化、中外關(guān)系等方方面面，是一部濃縮的中國文化史，也反映了中國當(dāng)代的發(fā)展軌跡。這類書在日本的出版，意在向日本讀者介紹當(dāng)代中國發(fā)展史研究，讓讀者進(jìn)而了解中國的新成果和新思想。不論是在當(dāng)代，還是對未來，此類讀物都具有極其重要的歷史文化價(jià)值。