《特別響，非常近》中英封面之多模態對比分析

李順春

摘? ? 要：小說封面由圖像、文字、色彩和布局等多種模態組合而成，是凝練小說主題的多模態文學藝術，亦是紙質文學作品意義生成的重要組成部分。通過對美國作家弗爾的原版小說《特別響，非常近》與中譯本的封面進行多模態對比，分析兩版封面的色彩、圖像和文字等呈現的模態文體特征，探討封面多模態之間及其與文本的協同作用。結果表明，兩種版本封面各有千秋，但從隱喻角度而言，英文版封面更為簡潔生動，且具有深刻的內涵;而中文版封面則更直接具體，也更具寫實性。因此，研究小說封面對文學批評與版本學都有重要意義。

關鍵詞：《特別響，非常近》;封面;多模態文學;多模態分析

中圖分類號：I106? ? ? ? ? ? ?文獻標識碼：A? ? ? ? ? ? ? ?文章編號：2095-7394（2020）03-0013-06

大凡讀書之人，皆知書籍為何物，亦知書皆有封面也。封面如人臉——人可丟，臉卻是要的;封面也好比談戀愛的第一印象——關乎是否繼續交往的可能性。好的封面有指向和點睛之功用，既傳遞書中的意義，又反映相應的社會與文化背景。魯迅先生（1881—1936）重插圖藝術，更愛書刊之封面藝術，甚至親自操刀而為之。書之封面從何而來耶？此亦源于中華文化也。我國古代的竹簡多在每冊正文前加兩片空白竹片，曰贅簡。此可視為書籍封面之雛形也。逮至造紙術、印刷術之發明，書籍沿襲之，封面也就堂而皇之成為書籍不可或缺的組成部分了。

封面，亦稱封皮、書皮、書封、外封或書衣等，其“初心”旨在保護書芯或起裝飾之作用。……