功能理論下的英語新聞標題翻譯

摘 要：在現代社會，新聞是人們了解國內外事件和宣傳交際的有效途徑。在眾多新聞中，英語新聞的特點較為顯著。本文基于功能理論，分析英語新聞標題的特色，并在此基礎上，提出翻譯英語新聞標題的策略，希望能夠為相關行業提供借鑒。

關鍵詞：功能理論；英語新聞標題；翻譯技巧

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）01-0225-02

翻譯屬于一種交際形式，這是功能理論對翻譯的解釋。與此同時，功能理論強調了修辭形式相同和動能等值一致性。我們可以將標題看作新聞的眼睛，通常情況下，新聞標題都是對新聞內容的凝練和概述，因此英語新聞標題翻譯的準確與否，影響巨大。通過應用功能理論，可以大大增強翻譯的準確性。

一、英語新聞標題的特征

（一）新詞義的大量應用

通過查閱資料可知，英語新聞標題所采用的詞匯較為固定，但是這些詞匯經過多年的應用和發展，詞義出現了一定的變化，逐漸與新聞內容相關聯，成為了英語新聞的專屬詞匯。比如我們在閱讀英語文章時，可能會在其中找到許多常用的詞匯，但是這些英語詞匯的詞義卻在英語新聞標題中發生了變化。在英語新聞標題中，表示暴力的詞語為Horror，但是其直譯的意思是恐怖的事情。與之類似的詞匯還有很多，增加了翻譯的難度，尤其是英語水平不高的人，更是難以理解新聞標題的真正含義。[1]

（二）新詞匯的大量應用

伴隨全球一體化進程的不斷加快，在新聞媒體中產生的新詞匯不斷增加，而英語新聞標題大量使用了這些新詞匯，目的在于增強新聞標題的簡潔性和生動性。比如在英語新聞標題中，媒體工作者會使用組合詞，這種詞匯是由兩個常用詞組合在一起形成的詞匯，可以表達出一個完整的詞義，并且這些詞匯是之前不存在的。我們在翻譯英語新聞標題的過程中，需要對這類詞匯予以高度關注。

二、功能理論下的英語新聞標題翻譯策略

（一）翻譯英語新聞標題中修辭的策略

英語新聞標題與中文新聞標題相同，都希望用較少的詞語反映出更多的內容，并且具備生動性和新穎性，能夠快速吸引受眾的眼球。為此，各種修辭手法被應用于英語新聞標題中，以增加新聞標題的魅力，同時彰顯其特色。比如美國新聞媒體就善于利用名詞，隱喻新聞內容。以“中東——恐怖主義的滋生地”為例，在這個新聞標題中，新聞媒體通過對中東這個地區名稱的使用，隱喻了其恐怖主義盛行的情況，有利于激發受眾的關注欲望。并且英語新聞標題還十分注重對名人、知名建筑物和地名的使用，并用這些名詞替代一些名稱。我們在翻譯這類英語新聞標題的過程中，需要分析其中是否應用了修辭手法，以及應用了哪種修辭手法，這樣才能在功能理論的指導下，還原其表達的意思。此外，在翻譯時應盡量保留其中的修辭功能，以突出新聞標題的特點。

功能理論認為修辭功能的使用有助于增強英語新聞標題的解釋效果，究其原因，主要是修辭功能與句型、修辭技巧和句子結構解釋存在密切的關聯。在實際翻譯時，我們必須把握原文和譯文間的功能對等關系。也就是說，要保證譯語讀者觀看譯文和源語讀者觀看源文可以產生相同的感受。這是功能理論對英語新聞標題翻譯提出的要求，也是翻譯者翻譯標題的理論依據。我們應主動分析新聞標題的語言情境以及其表達的各種意義，保持源語和譯語間的對等，最大限度地還原源語。

1.關注概念意義的對等。新聞標題雖然詞匯量較少，但表達的意思十分完整。以紀實性新聞為例，此類新聞的特點就是真實，在翻譯這類英語新聞的標題時，翻譯者應確保翻譯的準確性，這是提高翻譯質量的關鍵。但在實際翻譯過程中，由于東西方文化的差異，翻譯者可能無法在譯語中找到與英語標題表達相等的詞語，此時需要翻譯者采用詞類轉化的技巧，對英語新聞標題進行加工和重造，使其與譯語的形式和意義更加貼近，在此基礎上完成翻譯，就可以降低翻譯的難度，并提升翻譯結果的準確性。比如一篇講述美國女性勇敢追求愛情卻不愿結婚的新聞，這篇新聞的標題為“Yes to Love，No to Marriage”，在功能理論指導下，可以將其翻譯為“戀愛至上，拒絕圍城”，這個翻譯很好地反映了新聞內容，且較為生動。但如果采用直譯的方法，譯文就會是“是戀愛，不是婚姻”，這種翻譯不僅讓人難以理解，還無法激發讀者的閱讀興趣。

2.關注語篇意義的對等。英語新聞標題中通常會應用修辭手法，并且其使用的修辭手法與語言結構、語法和詞匯存在密切的關聯。應用修辭手法的目的是提升新聞標題的影響力，并使語篇意義得到傳達，每一種修辭手段都能在新聞標題中發揮特定的作用。翻譯者在翻譯的過程中，應該加強對原文語篇語體特征的掌握，然后在功能理論的指導下，采用有效的表達方式，模仿源語的口吻語調進行翻譯，力求對源語的完美還原。這是提升英語新聞標題翻譯質量的重要舉措。

3.關注語用意義的對等。修辭手法產生的效果會受到語境的影響，翻譯者應提高重視程度，在功能理論的指導下，還原再現英語新聞標題的語氣和情態特征，同時體現標題修辭的交際功能和情感色彩。[2]以“The Sister VS.World Taunts！ Tantums！ Talents！”這個標題為例，通過觀察可知，這個新聞標題的結構較為復雜，通過對多個諧音詞的使用，體現了主題和體育賽事的緊湊感。美國是一個多民族的國家，除白人以外，黑人數量眾多，并且對美國的發展有突出的貢獻。但就網球而言，一直以白人為主，比如莎娃、費德勒等人。而威廉姐妹的橫空出世打破了這一定律，一部分白人觀眾對兩個黑人選手嗤之以鼻，認為其不可能在網球領域擊敗白人選手。為扭轉觀眾的錯誤看法，美國媒體使用了上述新聞標題說明了威廉姐妹的實力，翻譯者將這個新聞標題翻譯成了“辱罵！奚落！天才！”，不僅突出了新聞標題的簡短性，同時還增強了人們的感受。

（二）在英語新聞標題翻譯過程中踐行信達雅原則

這一原則由嚴復在其著作《天演論》中首次提出，認為在翻譯英文時，最難的有三點，分別為信、達、雅。這個原則對英文翻譯而言，意義十分重大。翻譯者在翻譯英語新聞標題時，應使用功能理論翻譯技巧，踐行信達雅原則，只有這樣，才能夠滿足受眾的閱讀需要。目前，在英文翻譯中常用的技巧有如下幾種：

1.音譯法。簡言之，就是以發音作為依據，翻譯單詞，比如我們可以將Tom翻譯成湯姆、Toni翻譯為托尼等，這種方法較為簡單和實用。

2.直譯法。這種方法就是在譯語中找到與源語意思相同的詞語后，直接翻譯。比如America，the world’s most powerful nation.美國，世界最強大的國家。

3.意譯。在深入了解英語新聞內容及背景后，翻譯其中的詞匯，屬于一種使用相關概念的方法。翻譯者在翻譯英語新聞標題時，音譯法和直譯法常常難以取得良好的效果，因此，翻譯者需要通過使用意譯法，還原標題原有的語義，同時這也是功能翻譯理論的要求。比如“When South Korea Meets North Korea”這個標題，如果采用直譯，可以將其翻譯為“當韓國遇到朝鮮”，但使用意譯技巧，就可以將其翻譯為“韓朝關系解析：對抗，合作”。

三、結語

英語新聞標題與普通英語內容相比，熟詞生義較多，同時還應用了大量的新詞匯和修辭詞匯，因此增加了翻譯的難度。為提升翻譯的效果，翻譯人員應該在功能翻譯理論的指導下，采用有效的翻譯策略，保證譯語和源語的對等性。同時，翻譯人員在翻譯過程中要關注概念意義、語篇意義和語用意義，并通過對音譯、直譯和意譯法的合理運用，使翻譯更加準確。

參考文獻：

[1] 康文靜.英語新聞標題的誤譯及矯正[J].產業與科技論壇，2018，17（05）：195-196.

[2] 杜恒.基于傳播學視角的英語新聞標題翻譯藝術[J].智庫時代，2017（12）：254-255.

作者簡介：張昕（1991—），女，河南開封人，碩士研究生，河南工業貿易職業學院助教，研究方向：英語教學，英語翻譯。