AI助陣，吳方言保護(hù)上“新”啦！

向煜

一個“社會人”，一天會說很多話，而生活在蘇州的你，每天能說、能聽到蘇州話的時間，有多少呢？

或許，有不少人的答案是0！

蘇州，作為全國第二大移民城市，包容且開放，贏得了全國乃至全球人的喜愛。但從另一面來看，在多元的世界里，我們也需要屬于自己的聲音，這是蘇州文化的根脈。所以近年來呼喚保護(hù)與傳承蘇州方言的聲音越來越多，不僅更多人加入了保護(hù)的隊伍，從線上到線下，方式也變得越來越新穎。

5月18日，國際博物館日當(dāng)天，訊飛輸入法攜手蘇州博物館舉辦了“用姑蘇軟語傳承千年文化”活動，將蘇州方言保護(hù)與博物館文化相結(jié)合，并進(jìn)行人工智能方言保護(hù)的全新探索，為傳承蘇州話注入科技力量。活動得到科大訊飛（蘇州）科技有限公司、蘇州大學(xué)“說蘇哉”協(xié)會及汪平、邢晏春、陳璇等多位蘇州方言專家的積極響應(yīng)和大力支持。

用AI助力蘇州方言保護(hù)

這場“用姑蘇軟語傳承千年文化”活動中，訊飛輸入法利用自己開發(fā)的微信小程序“我AI說方言”，讓蘇州人可以輕輕松松把自己的聲音傳播給更多人——用戶只需要打開小程序，就能用蘇州話講述文物歷史，通過保存分享自己的聲音，切實參與到方言保護(hù)計劃——蘇州方言保護(hù)計劃中。

“聯(lián)動蘇博，借助方言講述文物歷史的形式，是希望激發(fā)大眾參與方言傳承和保護(hù)的熱情，就像保護(hù)以蘇州話為載體的昆曲、評彈那樣，增強蘇州市民對蘇州話的認(rèn)同感和自豪感。”對于此次與蘇州博物館的跨界合作，科大訊飛消費者輸入法業(yè)務(wù)部總經(jīng)理程坤認(rèn)為，通過融合文物與方言各自特色，在傳承中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的同時，動員方言母語者尤其是青少年關(guān)注和參與方言保護(hù)公益行動，增強文化自信、促進(jìn)多元交流、培育精神家園，是一次非常有意義的探索與創(chuàng)新。

以前，我們總會覺得，傳承與保護(hù)方言是一件非常嚴(yán)肅、正式的事情，屬于專家學(xué)者們的范疇，作為普通市民，能做的只是在日常生活中，多說、多用蘇州話而已。但此次活動，也給我們提供了多一種思路，不需要專業(yè)、不需要特定場合，利用科技手段，原來我們隨時隨地都可以用一臺手機，來為保護(hù)蘇州方言做貢獻(xiàn)。

這種以趣味活動的形式，使人文與科技相結(jié)合，動員廣大蘇州話母語者和愛好者，特別是越來越多的年輕人，參與方言保護(hù)工作中，對方言傳承確實起到了很關(guān)鍵的作用。

讓更多人“說蘇”，任重道遠(yuǎn)

“蘇州博物館是蘇州文物收藏、保護(hù)、研究、展示、教育中心，館藏文物達(dá)18234件/套，包攬了眾多‘吳地遺珍’，是最能體現(xiàn)蘇州文化的藏館。”蘇州博物館開放部主任陸軍表示，作為吳地文化的見證人和傳承者，蘇州博物館對于保存和推廣吳方言也肩負(fù)著不可推卸的責(zé)任。

作為地域文化特色，蘇州話承載著姑蘇文化的獨特印記，伴隨蘇州人成長，所以無論是“說蘇哉”協(xié)會，還是多位專家，都在呼吁更多人加入到保護(hù)蘇州方言的隊伍，并身體力行做了很多。在各位專家和志愿者的努力下，讓我們有機會見證用“方言解說文物，讓歷史講述故事”。

邢晏春談到蘇州話時就說，“蘇州閑話最早教我做人，后慢來教我吃飯，弄到姑歇打弗開，罵弗開，我要厾點魂靈心勒嗨，讓俚傳種接代。”

但是，地道的蘇州話發(fā)展并不平坦，越年輕的蘇州人，蘇州腔越淡。“蘇州方言的傳承，需要同時間賽跑，”從事了半輩子語言研究的汪平認(rèn)為，隨著社會發(fā)展速度的不斷加快，任何語言都會發(fā)生變化，蘇州方言也不例外。“一方面，我們希望傳承最標(biāo)準(zhǔn)的蘇州話，但另一方面，自然規(guī)律下，語言是會隨著社會變化而變化的。所以，我們需要兩條腿走路——一邊是將最原汁原味的蘇州話傳承下去，一邊也要鼓勵更多人先開口說蘇州話，讓講方言成為習(xí)慣，才能慢慢回歸到那個處處有吳儂軟語的蘇州。”

類似的觀點，來自“說蘇哉”協(xié)會會長，蘇州大學(xué)海外教育學(xué)院院長夏駿。他認(rèn)為，蘇州方言保護(hù)和傳承最大的困境在于蘇州話工具性與文化性的脫離甚至沖突。“從語言的韻味、雅致、意涵等文化層面看，蘇州方言無疑是底蘊深厚的，是具有極高的審美價值和審美情趣的。但從語言的交際功能來看，蘇州話越來越多地受到普通話、英語甚至網(wǎng)絡(luò)語言的沖擊，人際溝通的工具性價值不斷被削弱。”

在他看來，蘇州方言保護(hù)和傳承一方面要把標(biāo)準(zhǔn)的蘇州話通過技術(shù)手段固化下來，作為資料留存下去。另一方面，則要在語言運用環(huán)境中創(chuàng)造條件鼓勵人們多說蘇州話，同時能夠包容其他語言表達(dá)形式對蘇州話的“滲入”，使蘇州話能以“活語言”的形態(tài)長久延續(xù)。

任重道遠(yuǎn)，想要讓蘇州方言更好地傳承下，需要走的路，還十分漫長。

期待科技可以與方言保護(hù)擦出更閃亮火花

“要保護(hù)繼承好原汁原味的蘇州話，不能讓其僅僅局限在極其小眾的范圍內(nèi)，必須讓更多的人認(rèn)識蘇州話、喜歡蘇州話、愿意開口說蘇州話，這就要求方言傳播的方式必須接地氣，能為年輕人、新蘇州人所認(rèn)可接受。”對于科大訊飛為方言保護(hù)注入科技力量，夏駿十分贊揚。

他坦言，科大訊飛這樣的科技型企業(yè)加入到方言傳承中來，不僅對企業(yè)自身發(fā)展有益，對于蘇州方言的傳承保護(hù)一定也會產(chǎn)生積極作用。“從蘇州話本身的固化來說，借助于科技手段能夠建立最大規(guī)模、最為齊全的語言資料數(shù)據(jù)庫，可以使標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的蘇州話永久留存。”

另一方面，他認(rèn)為，從年輕人的接受度來說，科大訊飛如果能夠提供時尚且人性化的方言傳播技術(shù)，對于擴大蘇州話的受眾面是很有助益的。而對于外地朋友來說，科大訊飛的語言翻譯產(chǎn)品不僅是一種實用工具，同樣也是他們學(xué)習(xí)蘇州方言的初階工具，在嘗試說蘇州話的入門階段能提供很有效的幫助。

其實，不僅是這次的活動，自2017年落戶蘇州以來，科大訊飛（蘇州）科技有限公司就一直致力于蘇州方言識別、合成等技術(shù)的攻關(guān)。同年，訊飛輸入法發(fā)起方言保護(hù)計劃公益行動，不斷提升方言語音識別和合成能力，實現(xiàn)方言的永久存留，并在教育、文旅、媒體等行業(yè)尋找可切實落地的應(yīng)用場景。截至目前，方言保護(hù)計劃累計參與人數(shù)已達(dá)800萬，實現(xiàn)了23種方言的語音識別和11種方言的語音合成。科大訊飛正在通過自身在人工智能領(lǐng)域的優(yōu)勢，不斷拓寬方言使用場景，切實推進(jìn)蘇州話的保護(hù)傳承。訊飛蘇州總經(jīng)理、蘇州研究院常務(wù)副院長支洪平在接受采訪時表示，他們希望用人工智能賦能傳統(tǒng)，讓蘇州方言在新時代賡續(xù)傳統(tǒng)，創(chuàng)新前行，為世界留下多彩鄉(xiāng)音，讓這個有數(shù)千年歷史的古老語言可以煥發(fā)新的光彩。