互聯(lián)網(wǎng)背景下日語新聞發(fā)展現(xiàn)狀及策略

摘要：日語新聞是日語學(xué)習(xí)者了解日本社會、時(shí)政信息的重要途徑之一，憑借自身語言精練的特點(diǎn)，獲得了多方青睞。但互聯(lián)網(wǎng)背景下的日語新聞存在嚴(yán)重的內(nèi)容同質(zhì)化問題，對其發(fā)展有非常不利的影響。基于此，本文分析日語新聞具有的傳播特征，對現(xiàn)階段日語新聞發(fā)展的問題進(jìn)行分析，然后概述互聯(lián)網(wǎng)背景下日語新聞有效發(fā)展的策略，以供相關(guān)人士閱讀與思考。

關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng)背景；日語新聞；發(fā)展現(xiàn)狀；策略

中圖分類號：H36 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）19-0063-02

一、引言

互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)的高速發(fā)展，使中日兩國的交往日益頻繁；而隨著中日貿(mào)易往來密切程度的提升，對日語人才的需求逐步增加。閱讀與瀏覽日語新聞，是學(xué)習(xí)日語的重要途徑之一，可以幫助日語學(xué)習(xí)者深入了解日本的民族文化、風(fēng)土人情等方面，從而更高效地進(jìn)行語言學(xué)習(xí)。

二、互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下日語新聞的傳播特征

《讀賣新聞》《朝日新聞》《經(jīng)濟(jì)新聞》這日本三大綜合性報(bào)紙，朝日電視臺、日本放送協(xié)會（NHK）等電視媒體，以及共同通信社等，是國內(nèi)日語新聞的主要來源。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，上述新聞媒體的新聞報(bào)道不再只局限于通過報(bào)紙、電視以及廣播進(jìn)行傳播，互聯(lián)網(wǎng)平臺為其發(fā)展提供了新的傳播途徑，使得國內(nèi)可通過日語新聞網(wǎng)站或應(yīng)用程序獲得日語新聞。在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的支持下，日語新聞?wù)宫F(xiàn)出新聞形式多樣化、時(shí)效性強(qiáng)以及內(nèi)容多元化等特征。

（一）新聞形式具有多樣化特征

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，使新聞傳播形式得到了豐富，不再僅局限于文字、圖像以及聲音等形式，直播、H5等逐步成為新聞傳播的新形式。新聞傳播形式的多樣化發(fā)展，使新聞可以進(jìn)行多頻次傳播[1]。日語新聞的傳播也具有同樣的特性，其在互聯(lián)網(wǎng)背景下的傳播形式包含文字互動、音頻交流以及短視頻欣賞等，為日本新聞傳播事業(yè)的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

（二）新聞具有極強(qiáng)的時(shí)效性

現(xiàn)階段，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，傳統(tǒng)媒體逐步與互聯(lián)網(wǎng)相融合。雖然傳統(tǒng)媒體與新媒體之間存在競爭，但就長遠(yuǎn)發(fā)展而言，二者合作才更有利于傳播行業(yè)的發(fā)展。因此，受眾可以通過新媒體渠道獲取日語新聞，并能夠及時(shí)了解相關(guān)的資訊，這使得日本文化可借助互聯(lián)網(wǎng)的渠道或平臺，進(jìn)行更快速、廣泛的傳播。

（三）新聞內(nèi)容多元化特征顯著

日語新聞最顯著的一大特征是內(nèi)容的多元化，其內(nèi)容主要包括時(shí)事政治、經(jīng)濟(jì)金融、歷史文化以及影視娛樂等。此外，相關(guān)專業(yè)人士可在日語新聞中發(fā)現(xiàn)日語中的一些動詞特有的使用方式，這可以突出新聞內(nèi)容，從而對新聞受眾產(chǎn)生吸引力。這有助于提升受眾對新聞閱讀的興趣，便于新聞的傳播。

三、現(xiàn)階段日語新聞發(fā)展存在的問題分析

（一）日語新聞內(nèi)容同質(zhì)化問題嚴(yán)重

互聯(lián)網(wǎng)中新聞信息傳播速度較快，使日語新聞常出現(xiàn)內(nèi)容雷同、題材相近等問題。隨著新聞市場競爭的日益激烈，日語新聞的同質(zhì)化問題越加嚴(yán)重，無論是新聞的題材、形式還是表達(dá)方式等，都具有極高的相似率，原創(chuàng)性嚴(yán)重不足且缺少鮮明的特征，這對日語新聞的發(fā)展造成了不利影響[2]。盡管題材是新聞傳播的核心、靈魂，但如果想要在激烈的市場競爭中脫穎而出，掌握新聞市場中的主動權(quán)、打造優(yōu)質(zhì)新聞欄目口碑也是非常重要的。

（二）日語新聞報(bào)道中的新聞用語過于專業(yè)化

現(xiàn)階段的日語新聞報(bào)道用語過于專業(yè)化，使得一部分受眾很難了解新聞內(nèi)容；雖然大部分受眾時(shí)常會瀏覽或閱讀政治、經(jīng)濟(jì)以及科技類的新聞，但由于相關(guān)專業(yè)知識的匱乏，日語新聞對受眾的吸引力降低，這不利于日語新聞的傳播與發(fā)展。因此，為提高日語新聞的傳播效率，需要對一些專業(yè)術(shù)語進(jìn)行簡化，可以使用常見用語表達(dá)新聞內(nèi)容，借助互聯(lián)網(wǎng)渠道進(jìn)行傳播，從而擴(kuò)大日語新聞的受眾面，并促進(jìn)其影響力提升。

（三）缺少具有個(gè)性的新聞短評

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，推動了新媒體傳播技術(shù)的發(fā)展，在為人們提供海量信息的同時(shí)，也使信息出現(xiàn)了碎片化現(xiàn)象?；ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，使大眾的生活逐步向碎片化發(fā)展，進(jìn)而造成注意力分散等現(xiàn)象[3]。上述現(xiàn)象使得新聞短評逐漸成為人們獲得信息的渠道之一，其滿足了大眾快速閱讀的需求?，F(xiàn)階段，短評類日語新聞已成為一種固定的新聞模式，即先播放新聞事件的短片，再由主持人對內(nèi)容進(jìn)行介紹與提問，但新聞?wù)w的短片插入過多，使得評論時(shí)間被壓縮，造成節(jié)目冗長、拖沓等問題。此外，新聞節(jié)目中的評論員常常保持一種中立態(tài)度，評論的風(fēng)格過于單一，缺少鮮明的個(gè)性。

（四）日語新聞報(bào)道形式單一

傳統(tǒng)的日語新聞報(bào)道形式較為單一，常以聲音、畫面的形式向外界提供新聞信息。在這種單一的傳播形式下，受眾只能被動地接收信息。而隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來，受眾可以根據(jù)自身的喜好、需求選擇新聞，以更好地滿足個(gè)人的新聞需求?；ヂ?lián)網(wǎng)背景下，日語新聞的傳播載體與渠道都發(fā)生了極大的變化，受眾的選擇范圍也得到了擴(kuò)展。隨著智能移動終端的應(yīng)用普及，受眾可以更加便捷地獲取新聞信息。但一些日語新聞媒體依舊保持原有單一的傳播形式，這對日語新聞的發(fā)展造成了阻礙。

四、互聯(lián)網(wǎng)背景下日語新聞有效發(fā)展的策略分析

（一）對日語新聞短評進(jìn)行有效策劃

面對日益豐富的傳播渠道，為提升日語新聞短評的質(zhì)量，需對新聞短評進(jìn)行有效的策劃，使其在激烈的媒體競爭中具備更有利的優(yōu)勢。互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展使日語新聞短評擁有了充足的發(fā)展空間，因此，相關(guān)的日語新聞機(jī)構(gòu)應(yīng)加大互聯(lián)網(wǎng)平臺中對新聞短評的推廣力度，使其可以呈現(xiàn)更多內(nèi)容，如新聞、歷史、書籍、影視、動漫等，這樣也可以為日語新聞短評提供更多的發(fā)展方向。同時(shí)，日語新聞短評還可以通過線下的活動進(jìn)行自我推廣，如針對熱點(diǎn)新聞策劃相關(guān)的采訪活動，邀請不同專業(yè)與方向的人士、記者、評論員參與討論，進(jìn)而為日語新聞短評提供新鮮、豐富的內(nèi)容。

（二）開拓新的新聞渠道，優(yōu)化互動體驗(yàn)

新聞內(nèi)容如果因缺乏渠道而沒有獲得廣泛的傳播，沒有得到受眾的閱讀，那么無論多么優(yōu)質(zhì)的新聞內(nèi)容都會被大量的信息淹沒，更無法產(chǎn)生其應(yīng)有的社會影響力。想要使日語新聞獲得更多的受眾、更廣泛的影響力，就應(yīng)開拓日語新聞的傳播渠道，使信息可以及時(shí)、有效地傳播。日語新聞可以通過互聯(lián)網(wǎng)平臺傳播新聞內(nèi)容，從而使大眾重新認(rèn)識日語新聞，并起到一定的宣傳效果。

（三）深入新聞現(xiàn)場，擴(kuò)大新聞視角

首先，注意選派記者前往新聞現(xiàn)場進(jìn)行報(bào)道，從公眾的角度，對新聞的發(fā)生進(jìn)行詳細(xì)的觀察與解讀，使受眾的日語新聞需求得到滿足，并借此提升新聞事件的受關(guān)注程度，拓展新聞的來源渠道[4]。其次，對新聞視野進(jìn)行必要的擴(kuò)展，使新聞策劃獲得更好的靈感。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與新媒體的發(fā)展，新聞線索的獲得渠道越來越多，這要求新聞評論員積極主動地去聯(lián)系、溝通，以獲得更多有價(jià)值的新聞信息，在進(jìn)行新聞評論與解讀時(shí)，應(yīng)做到有的放矢，使新聞評論更具特色，并憑借縝密的邏輯、個(gè)性化的新聞評論方式，獲得更多的關(guān)注，同時(shí)還可以獲得專業(yè)的認(rèn)可。

（四）提高日語新聞的時(shí)效性，保證其新聞價(jià)值

對新聞而言，時(shí)效性是其最重要的性質(zhì)，也是獲得受眾關(guān)注度的重要因素。為提升日語新聞的時(shí)效性，首先，新聞內(nèi)容要簡潔明快；其次，新聞發(fā)布要迅速及時(shí)。新聞的發(fā)布時(shí)間與新聞的發(fā)生時(shí)間越接近，其具有的新聞價(jià)值就越大?；ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)為新聞時(shí)效性的提升提供了必要的技術(shù)支持，在對新聞進(jìn)行報(bào)道時(shí)，現(xiàn)場報(bào)道不但可以提升新聞報(bào)道的推進(jìn)程度，還可以對日語新聞媒體的編排、制作能力進(jìn)行檢驗(yàn)，同時(shí)，還可以促進(jìn)日語新聞煥發(fā)新的生命力。特別是在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)高速發(fā)展的當(dāng)下，網(wǎng)絡(luò)新聞的更新以單一文字、視頻或圖片的形式為主，但缺少專業(yè)的解讀與分析。如果在直播報(bào)道日語新聞時(shí)，加入專業(yè)評述、現(xiàn)場連線等內(nèi)容，并及時(shí)更新新聞發(fā)展情況，勢必會在競爭激烈的新聞市場中形成極大的優(yōu)勢。想使這一效果與優(yōu)勢得以實(shí)現(xiàn)，日語新聞相關(guān)工作人員就應(yīng)培養(yǎng)自身的專業(yè)技能與能力，以更好地應(yīng)對行業(yè)發(fā)展的需求。

（五）注重對日語新聞進(jìn)行延伸，使其形成完整的新聞報(bào)道體系

互聯(lián)網(wǎng)背景下，智能移動終端的深入普及應(yīng)用，使日語新聞的傳播打破了渠道與媒介的限制。但通過智能移動終端傳遞的新聞信息過于碎片化、片面化，這不利于公眾對新聞進(jìn)行全面、深入以及多角度的了解。因此，日語新聞應(yīng)注重利用自身的優(yōu)勢，對新聞報(bào)道進(jìn)行有效的延伸，形成完整的新聞報(bào)道體系，從而對新聞信息進(jìn)行深入的挖掘。因此，日語新聞應(yīng)注重這方面的發(fā)展，加強(qiáng)對新聞報(bào)道的有效延伸與拓展，從而滿足受眾對日語新聞事件深入了解的需求。

五、結(jié)語

互聯(lián)網(wǎng)背景下，日語新聞是日語學(xué)習(xí)者與相關(guān)專業(yè)人士了解日本的重要途徑之一。日語新聞因其篇幅短、語言精練等特點(diǎn)，獲得了日語學(xué)習(xí)者與專業(yè)人士的青睞。為了得到長遠(yuǎn)的發(fā)展，日語新聞應(yīng)著重反映出日本社會當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)、政治以及文化的情況，以有效吸引受眾的注意力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉三強(qiáng).“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下傳統(tǒng)新聞媒體的發(fā)展策略[J].傳播力研究，2019（08）：22-23.

[2] 呂吉林.日語新聞標(biāo)題特點(diǎn)及翻譯策略研究[J].新聞研究導(dǎo)刊，2019（23）：79+81.

[3] 李群群.日語網(wǎng)絡(luò)新聞的表達(dá)特點(diǎn)研究[J].新聞研究導(dǎo)刊，2019，10（05）：63-64.

[4] 陳至燕.日語網(wǎng)絡(luò)新聞的語言表達(dá)[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（11）：277-278.

作者簡介：劉暢（1991—），女，河北衡水人，研究生，研究方向：日語口譯。