談英語電影片名的翻譯

馬宇晗

摘要：英語電影片名具有簡潔凝練、重視重音和語調的特征，和漢語表達有很大的不同。目前，我國的英語電影片名存在一名多譯、翻譯水平參差不齊等問題。英語電影片名文本具有信息功能和訴求功能，要求在翻譯中做到藝術性和商業性相結合，因此，對英語電影的片名翻譯應當遵循四大原則，靈活運用直譯、意譯等方法，在忠實于原片名的基礎上，盡可能取得最好的商業傳播效果。

關鍵詞：英語電影;翻譯策略;片名翻譯

引言：國內電影市場的飛速發展，讓觀眾對外語電影的需求日漸增長。外語電影又以英語電影為主，將這些英語電影翻譯成中文是首要任務。觀眾在接觸英語電影之前，最先看到的是電影片名，因此，對英語電影片名的翻譯十分重要，它關系著電影的傳播效果。一個好的英語電影片名翻譯，既能概括影片內容、傳達影片美感，又能引起觀眾強烈的觀看欲望，帶來良好的經濟收益。

一、英語電影片名的特征

（一）簡潔明了，動詞和動詞短語使用極少

英語電影的取名偏好簡潔明了，片名以名詞、名詞短語、動名詞、形容詞短語為主，極少使用動詞或動詞短語。這就讓英語電影片名顯得十分開門見山，觀眾不需要太多思考，一眼就能從片名中提取到電影的關鍵信息。

以名詞為片名的英語電影，有Sunrise（《日出》）、The Godfather（《教父》）、Seven（《七宗罪》）等。英語電影也常用主人公名字、故事發生地點等專有名詞來做片名，如Sissi（《茜茜公主》）、Pearl Harbor（《珍珠港》）等。

以名詞短語為片名的英語電影，有Pretty Woman（《風月俏佳人》）、The Brave Heart（《勇敢的心》）等，常常在片名中暗含了電影創作者的情感傾向。

以動名詞短語為片名的英語電影，有Crouching Tiger Hidden Dragon（《臥虎藏龍》）、Saving Private Ryan（《拯救大兵瑞恩》）等，在片名中即透著強烈的畫面感。

（二）運用修辭手法，讓片名生動形象

英語電影片名雖偏好簡潔凝練的表達，仍舊有著英語本身的美感。和漢語不同，英語語言的依靠重音和語調，頭韻和尾韻常在英語表達中出現，從而在發音上有所重復。另外，英語電影的起名會運用多種修辭手法，有雙關、暗喻、提喻、壓頭韻、壓尾韻等，讓片名變得更為形象生動、引人注目。

如Gone With the Wind（《絕代佳人》）、The Best and Brightest（《最佳爸媽》）使用了壓頭韻的方法，Singing in the Rain（《雨中曲》）和When Harry Met Sally（《當哈里遇見薩莉》）則使用了壓尾韻的方法，讀來朗朗上口，給人留下深刻印象。

二、英語電影片名翻譯的現狀

（一）一名多譯，翻譯水平參差不齊

由于多種因素的影響，一部英語電影在引進中國大陸和港澳臺時，所用的譯名很可能是不一樣的。大陸偏重直譯，盡量保留英語電影片名的原本意思;而香港為了電影的上座率，會將片名翻譯得較為夸張聳動。如Inception這部電影在大陸名叫《盜夢空間》，在香港被稱為《潛行兇間》，而臺灣則翻譯成《全面啟動》，可見一名多譯存在著明顯區別。

兩岸三地對于英語電影片名的翻譯各有優缺，并不存在地域性的優勢，英語電影片名的好壞，很大程度上還是決定于翻譯者的水平。如今譯者的翻譯水平參差不齊，會直接影響英語電影譯名的質量。對于施瓦辛格的電影，臺灣譯者喜歡在片名翻譯中加上“魔鬼”二字，不論影片內容是否與魔鬼有關。如《Total Recall》，大陸直譯為《全面回憶》，香港翻譯成《宇宙威龍》，而臺灣則譯成《魔鬼總動員》。單從片名上看，《魔鬼總動員》容易讓不了解電影內容的觀眾作出錯誤的判斷，這對電影的放映效果是不利的。

（二）缺乏系統性的電影片名翻譯理論

盡管目前已有許多較為成熟的翻譯理論，但是在電影片名翻譯這個領域，仍然很難找到系統性的翻譯理論，或是廣泛達成共識的翻譯原則。譯者們仍舊需要不斷提高自己的翻譯水平，為形成完整的電影片名翻譯理論體系做努力。

三、英語電影片名翻譯的功能

（一）電影片名的文本類型及功能

從紐馬克的理論來看，語言的功能分為六種：表達功能、信息功能、呼喚功能、審美功能、交際功能和元語言功能。根據功能特征，語言文本又可以細分為表達功能文本、信息功能文本和訴求功能文本三種。英語電影片名的譯制，既要使目標語觀眾最大程度地理解原片名的意思，又要通過名字吸引人們眼球，從而推動電影票的售賣。因此，英語電影片名翻譯，帶有一定的廣告作用和商業屬性，它主要屬于信息功能文本和訴求功能文本。

（二）電影片名的翻譯原則

對于電影片名的翻譯，賀鶯提出了四個原則：信息價值原則，審美價值原則，商業價值原則和文化價值原則。

信息價值原則，指的是英語電影片名的翻譯，需要透露有價值的信息。譯者需要準確把握電影內容，在譯名上盡量與原片內容相統一，傳達出正確的電影信息。

審美價值原則，要求電影片名的翻譯具有美感，譯名簡練但不落俗套，從內容和音韻上對片名進行精心打磨，讓電影譯名具備一定的審美價值。

商業價值原則，說明電影是一門文化性與藝術性兼具的藝術，必須考慮市場和票房。電影譯名猶如一個短小精悍的廣告，需要用盡可能少的成本達成宣傳效果。因此，電影片名翻譯要足夠能激發觀眾的買票欲望，達成商業價值。

文化價值原則，指的則是電影片名的翻譯應當促進文化交流。翻譯既是語言間的轉換，也是文化間的碰撞和交流。在翻譯電影片名的時候，譯者要理解源語言的文化背景和文化情感，同時考慮目標語言觀眾的文化習慣，力求以通俗易懂的方式，表達出源語言片名所具有的文化價值。

四、從文化視角看英文電影片名翻譯

（一）歸化法

1995年，韋努迪用歸化法來概括使譯文盡量自然、準確、貼近目標語受眾的翻譯方法。歸化法以目標語為導向，將源語言的含義嵌入目標語的表達方式和文化背景中，優先考慮目標語讀者的接受效果。

尤金·奈達是歸化法的典型代表。奈達提出“等效翻譯”，認為翻譯的功能對等要優先于形式對等。在語言轉換中，不需要將源語言的字詞與目標語言的字詞分別對應，而是追求翻譯效果上的對等，包括風格對等、語言對等、社會文化對等。

以電影的商業取向來說，歸化法對電影片名的翻譯有很大的參考價值。電影是面向大眾的藝術，片名譯制需要考慮到大多數觀眾的文化素養，尋求能讓更多人接受的翻譯方法。等效翻譯注重翻譯效果，讓目標語觀眾能夠快速地理解源語言片名要表達的意思，有效地促進了兩種文化的交流，推動了語言障礙的消除。

例如Ghost這部電影，如果直譯成《鬼》或是《鬼魂》，容易使人誤解為恐怖電影。然而Ghost所講的是一個感人至深的愛情故事，為了使譯名傳達出電影內容，譯者將Ghost翻譯成《人鬼情未了》。在“鬼”這一主題之外，增添了“人”（電影中男主人公的妻子）和“情未了”（電影的主要情節）這兩個元素，一下子讓片名的含義變得豐富起來，同時也令觀眾快速抓住了影片的精髓。

（二）異化法

與歸化法相對，異化法指的是盡量保持源語言特點，以源語言為導向的翻譯方法。異化法讓目標語言觀眾體會到外語的陌生之處，在譯文中感覺到異域風情。韋努迪認為異化法的使用能夠抵抗文化霸權主義，彰顯異國語言特有的文化特點，不被目標語言所同化。異化法盡可能保證了源語言文本的特質，促使讀者運用自己的知識儲備和想象力去理解外國文化，接受不同文化具有巨大差異的客觀事實。另外，異化法還可以為目標語注入新的語言元素，實現跨文化交流。

五、從商業傳播視角看英文電影片名翻譯

紐馬克認為有兩種翻譯模式：語義翻譯和交際翻譯。這兩種翻譯模式各有側重，運用的領域亦有所不同。

（一）語義翻譯

語義翻譯是指在目標語語義和結構允許的范圍之內，將源語言所表達的意思直接、準確地翻譯出來。語義翻譯重視源語言的形式和意思，強調“再現”而非“表現”。這種翻譯模式對準確性要求很高，更適合文學作品、科學文獻等體裁。

然而，準確不代表一字一句的機械翻譯，紐馬克認為，語義翻譯在具體的翻譯實踐中也要考慮直譯和意譯的取舍，獲取最合適的譯文。

（二）交際翻譯

交際翻譯理論認為譯文對譯文讀者所產生的效果，應當基本等同于原文對原文讀者產生的效果。交際翻譯側重于目標語的語義和應用方式，力求將譯文更自然地融入目標語的語境之中。

在紐馬克的理論里，交際翻譯將源語言文本視作一個信息，而不是一組語言單位。因此，交際翻譯不求兩種語言的一一對應關系，其精髓在于對信息的翻譯和轉述，強調譯文對讀者產生的效果，即“表現”。英語電影片名屬于信息功能文本和訴求功能文本，帶有強烈的商業屬性，因此，使用交際翻譯方法來譯制電影片名，能夠收到很好的廣告效果。

六、 英語電影片名翻譯的方法

英語電影片名的翻譯方法主要有三種，分別是：直譯;意譯;直譯與意譯相結合。

（一）直譯

直譯是指在遵循目標語語法的前提下，直接地譯出片名原本的意思。直譯在英語電影片名翻譯中使用非常廣泛，它忠實于原片名，簡潔、有效、直接地傳遞出原片名包含的信息。如Schindler’s List被譯成《辛德勒的名單》，The Perfect Word被譯成《美好世界》，Love Story被譯成《愛情故事》等，這些片名幾乎都能按照等值翻譯的原則，在漢語中找到對應的詞進行直接的翻譯。

（二）意譯

意譯在盡可能把握原片名意思的基礎上，不拘泥于文本形式和結構，以更為生動的表達方式貼近目標語語境，傳達電影的主要內容。比如Forrest Gump，其電影主人公是福雷斯特·甘普，他并非羅斯福、拿破侖這樣家喻戶曉的名人。如果直接譯成《福雷斯特·甘普》，就很難提起觀眾的興趣。而將這個勵志故事與魯迅的《阿Q正傳》結合，譯為《阿甘正傳》，就能讓中國觀眾領會到電影的主題：小人物的故事。意譯需要翻譯者同時了解源語言與目標語言的文化背景，才能在兩者之間做出精妙且準確的轉換。

（三）直譯與意譯結合

直譯法簡潔，卻容易呆板;意譯法生動，卻容易偏離真實語義。因此在一些時候，英語電影片名的翻譯需要直譯與意譯相結合，取得“中庸之道”，以達到最好的翻譯效果。

例如，All About Eve被翻譯成《彗星美人》，Speed被翻譯成《生死時速》，都是考慮了片名的原意和目標語的表達習慣，在直譯和意譯兩種方法里折中得到的翻譯結果。

結語

英語電影片名翻譯看上去雖“小”，其中卻大有門道。要想將英語電影的片名翻譯得既準確又生動，還能吸引票房，是件極為困難的事情。片名的翻譯，首先要尊重源語言文本的意思，在原文含義上進行適當的展開，運用多種翻譯技巧，力求在譯名中實現異國特質與目標語文化的完美融合，從而促進電影的傳播。為此，譯者們應當不斷學習、與時俱進，提高自己的翻譯水平。針對英語電影片名翻譯理論的不足，譯者需要多多關心翻譯理論的發展，思考電影片名翻譯理論系統化的可能性，在與其他學者的交流、討論中，促進電影片名翻譯理論的不斷發展完善，推動跨文化交流。

參考文獻：

[1]葉淑菲.英語電影片名翻譯綜述[J].學理論，2014（18）：120-121.

[2]田原.淺談英語電影片名的翻譯[J].文學教育（上），2017（08）：171-173.

[3]李璠，馬淑霞.漢譯英語電影片名的文化意象重構與轉換翻譯[J].戲劇之家，2018（25）：83-84.