“一帶一路”故事叢書如何講好中國(guó)故事

摘 要：“一帶一路”建設(shè)從繪就總體布局的“大寫意”，到聚焦重點(diǎn)、精雕細(xì)琢的“工筆畫”，共商共建共享的理念更加深入人心。落實(shí)好、詮釋好、傳播好“共建人類命運(yùn)共同體”至關(guān)重要。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；故事；叢書；人類命運(yùn)共同體

中圖分類號(hào)：G206 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2020）05-0234-02

自2019年2月提出編撰“一帶一路”故事叢書（以下簡(jiǎn)稱“叢書”），到4月組建“一帶一路”典型項(xiàng)目編撰工程專班，再到創(chuàng)作修改，直至2019年11月5日第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開(kāi)幕式上正式與全球讀者見(jiàn)面，叢書歷時(shí)近10個(gè)月，擔(dān)負(fù)起“在共建‘一帶一路’中講好中國(guó)故事”“詮釋共建人類命運(yùn)共同體”的使命。

第二屆進(jìn)博會(huì)開(kāi)幕式上，叢書第一輯《共同夢(mèng)想》英文版被作為國(guó)禮贈(zèng)送給與會(huì)的各國(guó)政要嘉賓，中文版被作為學(xué)習(xí)材料發(fā)放給到滬的各級(jí)商務(wù)系統(tǒng)工作人員。中馬友誼大橋、河鋼塞爾維亞鋼廠、蒙內(nèi)鐵路、吉布提跨境供水等20個(gè)故事全面展示了項(xiàng)目給所在國(guó)發(fā)展及當(dāng)?shù)厝嗣裆罡纳茙?lái)的影響。叢書受到相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、與會(huì)嘉賓和工作人員的高度贊揚(yáng)。

2019年12月6日，商務(wù)部舉行《共同夢(mèng)想》“一帶一路”故事叢書新書發(fā)布會(huì)。商務(wù)部副部長(zhǎng)錢克明、中宣部國(guó)際傳播局副局長(zhǎng)管萍等出席發(fā)布會(huì)，并答記者問(wèn)。在2019年全國(guó)商務(wù)工作會(huì)議及各項(xiàng)報(bào)告總結(jié)中，叢書都作為“一帶一路”合作發(fā)展的重要內(nèi)容。

叢書多次獲得批示和肯定，影響力、知名度逐步提升，團(tuán)購(gòu)、零售數(shù)量節(jié)節(jié)攀升，創(chuàng)下近期“一帶一路”相關(guān)主題出版物良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。企業(yè)座談會(huì)、第二輯新書發(fā)布會(huì)、第三屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)等推介活動(dòng)舉辦，叢書市場(chǎng)前景樂(lè)觀。

回顧叢書素材收集、撰寫編輯、出版運(yùn)營(yíng)等環(huán)節(jié)，在共建“一帶一路”中講好中國(guó)故事方面，有如下幾點(diǎn)思考。

一、政治掛帥，契合宣傳需要

隨著中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，我國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。2013年，習(xí)近平總書記出訪哈薩克斯坦和印度尼西亞時(shí)，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議。

共建“一帶一路”，始終遵循共商共建共享原則，秉持和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神，以政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通為重點(diǎn)，[1]開(kāi)辟了世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)新空間，搭建了國(guó)際貿(mào)易和投資新平臺(tái)，拓展了全球經(jīng)濟(jì)治理新實(shí)踐，為增進(jìn)各國(guó)民生福祉作出了新貢獻(xiàn)，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)了中國(guó)方案。

截至2020年1月，我國(guó)與168個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織簽署了200份共建“一帶一路”合作文件。2019年，我國(guó)與沿線國(guó)家貨物貿(mào)易超過(guò)1.3萬(wàn)億美元，對(duì)沿線國(guó)家非金融類直接投資150.4億美元，一批重大項(xiàng)目和園區(qū)建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)。

在推動(dòng)“一帶一路”國(guó)際合作進(jìn)程中，習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，要“傳播好中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事，向世界展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的中國(guó)、立體的中國(guó)、全面的中國(guó)”?！爸鲃?dòng)講好中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的故事、中國(guó)人民奮斗圓夢(mèng)的故事、中國(guó)堅(jiān)持和平發(fā)展合作共贏的故事，讓世界更好了解中國(guó)?！盵2]

“一帶一路”建設(shè)過(guò)程中，越來(lái)越多的聲音講述國(guó)家夢(mèng)想成真的故事，講述普通民眾命運(yùn)改變的故事，講述中國(guó)建設(shè)者在異國(guó)他鄉(xiāng)無(wú)悔奉獻(xiàn)的故事。在具體工作中，商務(wù)戰(zhàn)線接觸大量“一帶一路”項(xiàng)目，親睹項(xiàng)目帶來(lái)的變化，聆聽(tīng)到普通民眾的由衷贊美，感受到共建“一帶一路”的勃勃生機(jī)。

把這些事實(shí)記錄下來(lái)、傳播出去，讓更多人分享發(fā)展的心聲、圓夢(mèng)的喜悅；讓更多人看得懂、愿意看，了解共建“一帶一路”的全貌和人類命運(yùn)共同體的深刻內(nèi)涵。

為此，商務(wù)部組織中國(guó)和外國(guó)專家共同創(chuàng)作，凝聚多方合力編撰出版了“一帶一路”故事叢書。叢書得到人民日?qǐng)?bào)社、新華社、中央廣播電視總臺(tái)、中國(guó)出版集團(tuán)等單位的大力支持，成為精準(zhǔn)選題、立體宣介“一帶一路”的成功范本，為講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音、展示好中國(guó)形象提供了具體而生動(dòng)的載體。

二、內(nèi)容為王，回應(yīng)各方關(guān)切

做好一套在全球范圍內(nèi)展現(xiàn)共建“一帶一路”成就和各國(guó)人民心聲，詮釋共商共建共享原則及絲路精神，傳播共建人類命運(yùn)共同體理念的叢書，內(nèi)容須經(jīng)得起推敲。

一是突出思想性。叢書立足于弘揚(yáng)主旋律、謳歌新時(shí)代，以《共同夢(mèng)想》命名，詮釋黨的十九大報(bào)告中提出的“堅(jiān)持推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，中國(guó)人民的夢(mèng)想同各國(guó)人民的夢(mèng)想息息相通”的論述。封面上的蒲公英寓意共建“人類命運(yùn)共同體”理念廣泛傳播、落地生根；平滑曲線寓意共建“一帶一路”是各國(guó)的大合唱。

二是注重故事性。叢書依托“一帶一路”項(xiàng)目，圖文并茂，質(zhì)樸地講述“一帶一路”的真實(shí)事件。20個(gè)故事，情節(jié)跌宕、數(shù)據(jù)翔實(shí)、介紹深入，通過(guò)參與項(xiàng)目的建設(shè)者、受益者、旁觀者等，娓娓道來(lái)。在家長(zhǎng)里短中，在今非昔比中，在感恩戴德中……展現(xiàn)“一帶一路”建設(shè)帶來(lái)的變化。

三是體現(xiàn)廣泛性。叢書第一輯20個(gè)故事遍及五大洲，馬爾代夫的大橋夢(mèng)、沃爾沃汽車的新生、吉布提的跨境供水、巴布亞新幾內(nèi)亞的獨(dú)立大道、巴西的輸變電項(xiàng)目等都是典型代表；項(xiàng)目涉及農(nóng)業(yè)如援斐濟(jì)的菌草、制造業(yè)如海爾在俄羅斯小城的冰箱廠、服務(wù)業(yè)如阿爾及利亞醫(yī)療隊(duì)等各類產(chǎn)業(yè)；涵蓋對(duì)外貿(mào)易如蒙古國(guó)雷沃農(nóng)機(jī)、投資如希臘比雷埃夫斯港、工程如幾內(nèi)亞卡雷塔水電站、援助如埃塞俄比亞非盟總部大廈等多個(gè)領(lǐng)域。

四是保持延續(xù)性。叢書第一輯中文和英文版于2019年11月面市后，俄、西、法、阿四4個(gè)語(yǔ)種版本也于2019年年底編譯出版。第二輯中文及英、俄、西、法、阿語(yǔ)版本將于2020年3月上市。第三輯以及后續(xù)分輯已在策劃編輯中，力爭(zhēng)在保持總體風(fēng)格的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)單篇故事語(yǔ)言特色、情節(jié)設(shè)置等突破。

五是擴(kuò)展功能性。為方便讀者在線閱讀，叢書編輯部開(kāi)設(shè)“一帶一路故事”微信公眾號(hào)，陸續(xù)推送故事的中英文電子版、音頻及故事相關(guān)的花絮等。

六是回應(yīng)關(guān)注點(diǎn)。共建“一帶一路”在各方響應(yīng)和推動(dòng)下不斷取得新進(jìn)展；但也有少數(shù)質(zhì)疑、抹黑等雜音出現(xiàn)，如“債務(wù)陷阱”“環(huán)境破壞”“參與度不強(qiáng)”“忽視當(dāng)?shù)匕l(fā)展實(shí)際和需求”等。叢書始終以可追溯的建設(shè)事實(shí)、可落實(shí)的效果變化；以實(shí)際參與者的親身經(jīng)歷，用普通百姓都能看得懂、喜歡看的語(yǔ)言、圖片，擊破相關(guān)論調(diào)。

三、真情實(shí)感，沁潤(rùn)每個(gè)環(huán)節(jié)

真情實(shí)感是維系叢書政治性和可讀性的紐帶。在叢書走向讀者的各個(gè)環(huán)節(jié)，所有人都飽含著對(duì)共建人類命運(yùn)共同體的憧憬，對(duì)“一帶一路”國(guó)際合作的認(rèn)同，對(duì)項(xiàng)目參與者的敬重，認(rèn)真對(duì)待每一條素材、每一個(gè)數(shù)據(jù)、每一項(xiàng)任務(wù)。這是責(zé)任，更是信仰。

編撰叢書的想法提出后，早期沒(méi)有誰(shuí)知道叢書最終會(huì)以怎樣的形式、怎樣的維度出現(xiàn)，會(huì)產(chǎn)生怎樣的效果、怎樣的反應(yīng)；但組建專班的時(shí)候，所有參與人員都積極配合、充滿信心。因?yàn)榇蠹蚁嘈?，把真?shí)的“一帶一路”描繪出來(lái)，把“改變命運(yùn)”的故事傳播出去，把“共建人類命運(yùn)共同體”的理念詮釋清楚，讓更多人為“夢(mèng)”去追尋，為“大愛(ài)”而共鳴，就是價(jià)值，就是意義。

在與項(xiàng)目企業(yè)約談的過(guò)程中，專班不厭其煩地解釋叢書的目標(biāo)、編輯的維度，建議故事的視角、項(xiàng)目的亮點(diǎn)，從數(shù)個(gè)匯報(bào)材料中摘選適合于項(xiàng)目、領(lǐng)域的故事點(diǎn)。河鋼塞爾維亞鋼廠中想要實(shí)現(xiàn)新居夢(mèng)的米奇、阿爾及利亞叫“西諾瓦”的孩子們、西瓦古城里圍著燈光跳舞的少年、蒙內(nèi)鐵路旁悠然散步的長(zhǎng)頸鹿和大象、美麗山輸變電項(xiàng)目中被救的鴨嘴獸和鸚鵡……小切口，引起讀者內(nèi)心深處柔軟的共鳴。

在故事的具體編寫過(guò)程中，專班與來(lái)自作家協(xié)會(huì)、人民日?qǐng)?bào)、光明日?qǐng)?bào)等機(jī)構(gòu)的作者反復(fù)推敲，力爭(zhēng)用鮮活的語(yǔ)言、跌宕的情節(jié)增強(qiáng)故事的吸引力。為了故事嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，專班對(duì)每一組數(shù)字、每一個(gè)史實(shí)、每一條圖題、每一項(xiàng)專業(yè)術(shù)語(yǔ)等都多方請(qǐng)教、多渠道核實(shí)，尤其是涉及宗教觀念、人文習(xí)俗等容易引發(fā)歧義、誤解的內(nèi)容更是字斟句酌。

四、結(jié)語(yǔ)

政治性、可讀性，加上主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的真摯情感和付出，讓“一帶一路”故事叢書能夠?yàn)橹v好中國(guó)故事發(fā)出時(shí)代強(qiáng)音。

參考文獻(xiàn)：

[1] 國(guó)家發(fā)展改革委，外交部，商務(wù)部.推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)[N].人民日?qǐng)?bào)，2015-03-29.

[2] 習(xí)近平在全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議上的講話[Z]. 2018.

作者簡(jiǎn)介：宋琍琍（1982—），女，湖北鐘祥人，本科，中級(jí)編輯職稱，研究方向：編輯。