蟈蟈和蟋蟀

約翰·濟慈

大地的詩歌從來不會死亡：

當所有的鳥兒因驕陽而昏暈，

隱藏在陰涼的林中，就有一種聲音

在新割的草地周圍的樹籬上飄蕩，

那就是蟈蟈的樂音啊！

它爭先沉醉于盛夏的豪華，

它從未感到自己的喜悅消逝，

一直唱得疲累了，便舒適地棲息在可喜的草叢中間。

大地的詩歌呀，從來沒有停息：

在寂寞的冬天夜晚，

當嚴霜凝成一片寧靜、

從爐邊就彈起了蟋蟀的歌兒！

在逐漸升高的暖氣，昏昏欲睡中，

人們感到那聲音仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上歡叫。

【摘編自《我們母語課》（浙江少年兒童出版社）】