一句名言的“版權”歸屬

張達明

在戲劇界，有一句流傳甚廣的名言——“沒有小角色，只有小演員?！钡S多人并不知道它是誰說的。有人以為是我國流傳已久的“行話”，有人認為它源自北京人藝，也有演員說是在戲劇學院讀書時老師說的，還有演員說這是某個大牌導演的話……其實，它是俄國戲劇大師康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基于1898年6月14日創造的。

1898年，斯坦尼斯拉夫斯基與戲劇家涅米羅維奇·丹欽科創辦了莫斯科藝術劇院。6月14日，劇院排演首個劇目——《沙皇費多爾·伊凡諾維奇》，排練開始前，斯坦尼斯拉夫斯基對演員發表了講話，開口便說道：“請你們記住這句話，‘沒有小角色，只有小演員’。你今天演哈姆雷特，明天演配角，即使演配角，也必須以藝術家的身份去扮演。”

斯坦尼斯拉夫斯基解釋說：“這句話的含義很深刻，它要求每個演員，無論演什么角色都應竭盡全力，這是最基本的職業操守。整部戲中每一個人物都很重要，角色無論大小，只要用心，一個小角色也能演得很精彩。一個大演員往往會以高超的創造力，使平凡的小角色熠熠生輝。能演好小角色的演員才是真正的大演員。什么叫小演員？就是沒把角色演好的演員?！?/p>

斯坦尼斯拉夫斯基的這一名言，讓藝術劇院所有人受益匪淺，提高了他們對藝術的癡迷與熱愛以及鍥而不舍和精益求精的精神?！渡郴寿M多爾·伊凡諾維奇》不僅排練順利，演出也獲得了極大成功。

1898年9月，藝術劇院排演第二個劇目——契訶夫的《海鷗》。斯坦尼斯拉夫斯基的妻子瑪麗婭·莉莉娜扮演一個女配角。莉莉娜并未因此而懈怠，而是以精益求精的敬業精神，將人物形象刻畫得入木三分，博得了觀眾的衷心喜愛，也受到業內的高度評價：“她以精湛的演技，詮釋了‘沒有小角色，只有小演員’的精神內涵，為藝術劇院樹立了第一座里程碑。”

隨著這句名言的迅速流傳以及在演出中的運用實踐，使得莫斯科藝術劇院成為俄羅斯話劇界的最高藝術殿堂，同時在全世界享有極高的盛譽。

這句名言也漂洋過海傳到了中國。1952年北京人民藝術劇院成立之初，就提出了“要把北京人藝建設成為像莫斯科藝術劇院那樣的劇院”的口號，并將“沒有小角色，只有小演員”奉為承諾和信條，使之融入每個演員的血液里，成為用之不竭的精神財富。

著名電影演員舒繡文在《帶槍的人》中扮演一名打字員，沒有一句臺詞，只有打字機的“嘀噠”聲，但她牢記“沒有小角色，只有小演員”的信條，將角色飾演得活靈活現。受邀的蘇聯專家看了表演后，嘖嘖稱贊道：“那個打字員是位大演員！”

演了一輩子小角色的北京人藝演員黃宗洛，被譽為“龍套大師”。為演好每一個小角色，他甚至到了走火入魔的地步。排《龍須溝》時，他飾演一個賣梨老頭，為演好這一小角色，他在隆冬季節跟著一個賣梨老人去北京街頭做了半個月“買賣”，最終成就了其獨特的藝術魅力。

雖然這句名言長期被誤傳，在不少文章中也曾無數次被引用，無疑是將“沒有小演員，只有小角色”的本意完全搞混了，它的真正“版權”屬于康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基，也只是適用于戲劇界，僅此而已。

責編：馬京京