你來問 我來答

楊秀峰

Q1 【問】 請問12：00 a.m.與12：00 p.m.哪個是半夜12點？

【答】 在查閱大量的資料后，可以得出12：00 a.m.是半夜12點（midnight，start of day），而12：00 p.m.是正午12點（noon）。以下引用兩處：1. 美國傳統英語字典（The American Heritage Dictionary of the English Language）對此注釋：依照慣例，12：00 a.m.指代半夜，而12：00 p.m.指代正午。但是由于容易發生混淆，我們還建議使用12 midnight和12 noon這樣的表達方式。2.美國政府印刷局在2008年也將標準修訂為12：00 a.m./12：00 midnight和12：00 p.m./12：00 noon.

Q2 【問】 請問名詞study什么時候可數，什么時候不可數？

【答】 1. study當“學習、研究”講時不可數。如： Reading is good for your study. 閱讀對你的學習有益。2. study當“功課、學業”講時可數，常用studies。如：You shouldn’t give up your studies.你不應該放棄你的學業。3. study當“書房”講時可數。

Q3 【問】 請問He is like a father to me.如何翻譯？此處father前為什么有a？介詞to能否用for替換？

【答】 1. 這個句子要翻譯成：他就像我的爸爸一樣。2. 不定冠詞a可以在專有名詞前表示“某一個”“類似……的一個”。如：There is not a Lei Feng now. 現在沒有一個像雷鋒這樣的人了。a father意為“一個像爸爸這樣的人”。 3. 此處to用來表明兩人之間的關系，不可用for來替換。