英語交際誤例分析

王峰

在現實生活中，難免要與別人打交道，但你可得注意，要是用英語與別人交流，千萬不能將漢語的思維習慣機械地搬到英語中來哦！否則會鬧出笑話的。不信，看看下面的這些日常交際用語你會幾個呢？

【誤1】— What do you want to buy？

— A pair of shoes.

【分析】英國、美國的營業員主動問顧客要買什么東西時，要說：What can I do for you？/ Can I help you？/ Is there anything I can do for you？不能說：What do you want do buy？（你要買什么？）

【誤2】— Who’s that？

— I’m Alice.

【分析】在電話里回答“Who’s that？”或“Who’s it？”時，英美人常說：This is Alice（speaking）.

【誤3】— Hello， who are you？

— Hello， I’m Mr Smith.

【分析】英美人在電話中問對方是誰時，要說：Hello， who’s that？ / Hello， who’s that speaking？ / Is that…speaking？ / Is that you，…？ 對方回答時，要說：This is …（speaking）.

【誤4】— Sorry to have troubled you a lot.

— No trouble.

【分析】在對方向你表示歉意時，你應說：Never mind. /That’s all right. / It doesn’t matter. / It’s nothing. No trouble（不麻煩）。

【誤5】— Merry Christmas to you！

— Thanks a lot.

【分析】聽到有人祝你節日或周末愉快時，你應該說：The same to you，因為對于對話雙方來說節日或周末是共有的;當聽到別人說“Happy birthday to you！”祝你生日快樂時，你要說：Thanks/Thank you. 因為生日是你自己獨有的，祝賀僅僅是單方面的。

【誤6】— Thank you for your help.

— No thanks.

【分析】聽到別人感謝時，英美人習慣回答：Not at all. /You are welcome. / That’s all right. /Don’t mention it. / My pleasure. / It’s my pleasure.等。

【誤7】— Would you have another cup of tea？

— Oh， no， I wouldn’t.

【分析】表示“不再吃或喝……”，要說：No， thanks. /No， I have had much.若要表示“要”或“再來點……”答語可用Yes， thanks ./Yes， but only a little.

【誤8】— We are leaving for Hangzhou.

— Wish you safe all the way.

【分析】當別人告訴你要去某地時，你應說：Have a good time./ Have a good trip.等。

【誤9】— Would you please lend me your eraser？

— Of course ， I would.

【分析】許諾別人借用某物的請求時，應說：Here you are. / Of course. / Certainly.

【誤10】— My mother is ill.

— What illness？

【分析】聽到別人生病的不幸消息時，英美人常說：I’m sorry to hear that.

【誤11】— You speak English very well.

— No， not so well.

【分析】英美人在聽到別人夸獎或贊美時，不像中國人一樣先謙虛一番，而是表示謝意，謝謝別人對自己的夸獎。他們常說：Thanks. /Many thanks. / That’s very kind of you. /It’s very kind of you to say so. 而不說：No， not so well. / Just so-so. /Don’t mention it.

【誤12】— How’s the young man？

— He’s a doctor.

【分析】How’s the young man？是問“那個年輕人身體如何？”答語應是：He’s much better. What’s the young man？是問那個年輕人的職業，答語應為：He’s a doctor.