老外最愛用的中國諺語（二）
2020-09-10 07:22:44曲永華
初中生學習指導·提升版 2020年8期
曲永華
本期我們繼續來看看還有哪些中國諺語是老外最愛用的。
1. A fall into a ditch makes you wiser.
吃一塹長一智。
2. A smile will gain you ten more years of life.
笑一笑十年少。
3. One picture is worth ten thousand words.
百聞不如一見。
4. Once bitten by a snake，he/she is scared all his/her life at the mere sight of a rope.
一朝被蛇咬，十年怕井繩。
5. Things of today，accomplished today.
今日事今日畢。
6. Seize every minute and every second.
爭分奪秒。
7. If you are patient in one moment of anger，you will escape a hundred days of sorrow.
忍一時風平浪靜，退一步海闊天空 / 忍一時之氣，免百日之憂。
8. Give a man a fish，and you feed him for a day. Teach a man to fish，and you feed him for a lifetime.
授人以魚，不如授人以漁。
9. To talk much and arrive nowhere is the same as climbing a tree to catch a fish.
緣木求魚。
10. If you don’t want anyone to know it，don’t do it.
若要人不知，除非己莫為。
11. There are many paths to the top of the mountain，but the view is always the same.
殊途同歸。
12. Tell me and I forget;show me and I remember. Involve me and I understand.
不聞不若聞之，聞之不若見之;見之不若知之，知之不若行之;學至于行而止矣。
13. While the green hills last，there’ll be wood to burn.
留得青山在，不怕沒柴燒。
14. Flowers may bloom again，but a person never has the chance to be young again.
花有重開時，人無再少年。
15. The journey of a thousand miles starts with a single step.
千里之行，始于足下。
16. When you drink from the stream remember the spring.
飲水思源。
17. Your teacher can open the door but you must enter by yourself.
師父領進門，修行靠個人。
18. The friendship of a gentleman is insipid as water.
君子之交淡如水。
