湘潭市“三館”文字解說漢英翻譯規(guī)范研究

周旭陽 羅勝杰 吳斐

【摘要】湘潭市“三館”對(duì)展現(xiàn)湘潭風(fēng)貌、宣傳湘潭人物、提升湘潭形象起著十分重要的作用。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，湘潭市“三館”文字解說的翻譯存在諸多問題，與機(jī)器翻譯的不正確使用和譯者素質(zhì)不高有很大關(guān)系。本文對(duì)誤譯一一糾正，提出正確使用機(jī)器翻譯及提升翻譯人員基本素質(zhì)，以此規(guī)范此類翻譯，促進(jìn)文化交流，以優(yōu)質(zhì)的翻譯文本更好地展現(xiàn)湘潭風(fēng)貌，傳播湖湘文化，助力于中國(guó)文化走出去。

【關(guān)鍵詞】湘潭“三館”;文字解說;漢英翻譯;規(guī)范

【中圖分類號(hào)】G12? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ? 【文章標(biāo)號(hào)】2096-8264（2020）33-0089-02

基金項(xiàng)目： 湖南省2019年度語言文字應(yīng)用研究專項(xiàng)課題：長(zhǎng)株潭城市語言景觀評(píng)估與規(guī)范化研究（湘語〔2019〕7號(hào)）;湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題：公共空間語言景觀的跨學(xué)科理論與實(shí)踐研究（湘社科辦[2018]15號(hào)）;湖南省教育廳重點(diǎn)科研項(xiàng)目：城市語言景觀評(píng)估與規(guī)范化問題研究——以長(zhǎng)株潭為例（湘教通[2019]90號(hào)，18A353）;2019年湖南省教育科學(xué)規(guī)劃資助課題：教育現(xiàn)代化下高校外語教師專業(yè)發(fā)展路徑研究（XJK19BGD047）;第65批中國(guó)博士后基金資助面上項(xiàng)目：連片特困民族地區(qū)鄉(xiāng)村英語教師專業(yè)生態(tài)發(fā)展范式研究（2019M652774）。

一、引言

近年來，全國(guó)各地充分利用當(dāng)?shù)丶t色資源，立足新的歷史方位和時(shí)代坐標(biāo)，建設(shè)了一大批主題鮮明、設(shè)施齊全、功能完善、環(huán)境優(yōu)美的紀(jì)念場(chǎng)館，紀(jì)念場(chǎng)館見證歷史、承載優(yōu)良傳統(tǒng)、寄托民族情感，在弘揚(yáng)紅色文化、開展國(guó)防教育等方面發(fā)揮了重要作用。湘潭市博物館、黨史館、規(guī)劃展示館（以下簡(jiǎn)稱“三館”）立足于湘潭的地理環(huán)境和人文歷史，以“山連大岳”為主題，寓意湘潭“格物致知”“經(jīng)天緯地”的厚重文化和特色。博物館分湘潭故事、湘潭人物、湘潭風(fēng)物、館賞珍藏四個(gè)主題展區(qū);黨史館再現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨在湘潭的發(fā)展歷史;規(guī)劃展示館通過城市概況介紹、總體規(guī)劃、城市專項(xiàng)規(guī)劃等，全方位、多角度地展示城市建設(shè)歷史、城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)、文化成果和光明前景。

二、湘潭市“三館”文字解說漢英翻譯現(xiàn)狀

調(diào)查顯示，因受譯員學(xué)識(shí)水平、知識(shí)結(jié)構(gòu)、語言能力等因素的影響，“三館”介紹漢英翻譯質(zhì)量堪憂，存在拼寫、語法等問題，有些甚至是錯(cuò)譯、亂譯。如：

在《湘潭黨史館參觀導(dǎo)覽圖》中，存在大量錯(cuò)譯。如“序廳”譯成了ORDER HALL（順序大廳）、“覺醒區(qū)”譯成了WAKE HALL（wake為動(dòng)詞，不能修飾名詞）、“革命區(qū)”成了LEATHER LIFE ZONE（皮革生命區(qū)）、“建設(shè)區(qū)”（BUILT AREA）的誤譯跟“覺醒區(qū)”相似、“改革區(qū)”變成了CHANGE AREA（變化區(qū)）、“尾廳”成了TAIL OFFICE（尾巴辦公室）。究其原因，是譯者胡亂翻譯或采用機(jī)器翻譯而成。將其一一糾正如下：

序廳：HALL FOR THE PREFACE

覺醒區(qū)：HALL FOR THE AWAKENNG OF THE PARTY

革命區(qū)：HALL FOR THE LIBERATION

建設(shè)區(qū)：HALL FOR THE CONSTRUCTION

改革區(qū)：HALL FOR THE REFORM

筑夢(mèng)區(qū)：HALL FOR DREAM-BUILDING

人物區(qū)：HALL FOR THE REKNOWNED PEOPLE

尾廳：HALL FOR THE ENDING OF THE HISTORY

下面我們將所發(fā)現(xiàn)的湘潭市“三館”介紹譯文中的問題挑出來并提供正確譯文。

（一）縣治遷徙

宋元時(shí)期，中原和北方人口大量南遷傳遞來先進(jìn)的觀念和文化，經(jīng)邦濟(jì)世的學(xué)風(fēng)推動(dòng)了湘潭社會(huì)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展。至北宋中期，湘潭縣治已由洛口遷入今市區(qū)城正街，由于交通日辟，商貿(mào)日繁，商稅日增，商人隊(duì)伍日益壯大，富室大族接踵繼起，湘潭城區(qū)作為商業(yè)城市開始興起，百姓生活趨于都市化。

In the Song and Yuan ①dynasties，……By the ②mid-Song dynasty， the county seat of Xiangtan was moved from Luokou to ③the thoroughfare in the urban area of the present-day Xiangtan city. …… wealthy and great families came one after another④; the urban area of Xiangtan began to prosper as a commercial city…….

此文有四處錯(cuò)誤：①改為Dynasties，因其為專名;②改為mid-Northern Song Dynasty，因?yàn)槭恰氨彼巍?③改為Chengzheng Street，因“城正街”為專有街道名;④改為分號(hào)，因前后是兩個(gè)獨(dú)立的句子且沒有連詞連接。

（二）鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)逐步淪半殖民地半封建社會(huì)。在1905年，中國(guó)被辟為帝國(guó)主義的“寄港地”。民族工商業(yè)受挫，農(nóng)村土地兼并加劇，軍閥混戰(zhàn)，社會(huì)動(dòng)蕩。富于革命傳統(tǒng)和愛國(guó)主義精神的湘潭人民奮起抗?fàn)帯Ｒ悦珴蓶|為代表的先進(jìn)青年走出湘潭，接受新文化的洗禮，在尋求救國(guó)救民的真理中接觸和接受馬克思主義，并向家鄉(xiāng)傳播，為中共湘潭地方組織的誕生提供了思想基礎(chǔ)和組織條件。

…… After being selected to be used as ①a port of call by the imperialism， ②Xiang Tan witnessed a huge setback in its industry and commence，……Lots of young pioneers like Mao Zedong went out of Xiangtan ③to learn more cultures.……which contributed to the birth of branches of CPC in Xiangtan with④Ideological basis and Organizational conditions.

此文有四處錯(cuò)誤：①中文“寄港地”加了引號(hào)，所以英語 “a port of call”也需要加引號(hào);②此處應(yīng)該為Xiangtan;③應(yīng)改為to learn in the New Culture Movement;④應(yīng)改為：ideological。

（三）湘學(xué)崛起

宋至清代，湘潭不僅是四方貨物云集之埠，也是文化思潮競(jìng)相激蕩之地。南宋末年，為避戰(zhàn)亂，江浙閩學(xué)者紛紛內(nèi)遷湖南等內(nèi)陸省份。胡安國(guó)、胡宏父子從荊州遷居湘潭碧泉，建碧泉書院，開壇講學(xué)，招收門徒，首開“湖湘學(xué)派”之風(fēng)。湖湘學(xué)派重修身之道，傳經(jīng)濟(jì)之學(xué)，育濟(jì)世人才，對(duì)湘潭文化教育的發(fā)展功勛卓著，促進(jìn)了湘潭人才輩出，享譽(yù)全國(guó)。

…… At the end of the Southern Song dynasty， to escape from the chaos caused by ①war，…… ②The father and son Hu Anguo and Hu Hong moved from Jingzhou to Biquan in Xiangtan……This school of thoughts ③emphasized ways of cultivating one’s moral character， propagated economic theories， ……④resulted in the emergence of a great number of talents from Xiangtan， ⑤and enjoyed fame throughout the whole country.

此段有五處錯(cuò)誤。① 改為the wars;②改為The father Hu Anguo and the son Hu Hong;③改為emphasized the cultivation of moral character;④改為resulting;⑤改為who have。

（四）結(jié)束語

湘潭，這方神奇的土地上，孕育出一代又一代偉人賢士，創(chuàng)造出風(fēng)姿卓越的地域歷史文化，彰顯出敢為人先，務(wù)實(shí)圖強(qiáng)，經(jīng)邦濟(jì)世的不懈追求。湘潭人酷愛蓮花，養(yǎng)成中通外直的性格;兼容并蓄，迎來八方商賈的匯聚;務(wù)實(shí)圖強(qiáng)，造就蓮城的煙雨繁華;崇文尚教，滋養(yǎng)湖湘文化的傳承。俱往矣，湘潭歷史已成靜影成壁;看今朝，湘潭未來必將再續(xù)輝煌。

Xiangtan， this miraculous land，……①daring to the first in the world， ②perseverance， and making contribution to the world.……When we look back， ③the past history of Xiangtan has become a jade under calm water…….

①改為daring to be the first;②改為being perseverant;③改為 the past或the history。

以上還只是一小部分，還有一些錯(cuò)誤英譯例子，由于篇幅，不一一列舉。

三、湘潭市“三館”文字解說翻譯問題對(duì)策

針對(duì)上述問題，我們提出：

（一）正確使用機(jī)器翻譯

文字解說英譯最嚴(yán)重的問題在于生搬硬套，機(jī)器化翻譯（彭鳳英，2016）。誠(chéng)然，機(jī)器翻譯能夠給翻譯帶來便利，但它畢竟存在“不能理解文化，不能將文字與語境聯(lián)系起來，缺乏功能對(duì)等性”等諸多不足（李利，2020）。將“改革區(qū)”譯成CHANGE AREA（變化區(qū)）就是機(jī)器翻譯的典型案例。我們要正確使用機(jī)器翻譯，將機(jī)器翻譯和人工翻譯結(jié)合起來，形成互補(bǔ)。

（二）提高翻譯人員素質(zhì)

外宣翻譯人員應(yīng)該具備一定的基本素質(zhì)，如扎實(shí)的雙語語言素質(zhì)、廣博的文化知識(shí)素質(zhì)和高深的政治思想素質(zhì)（劉曉輝，2011）。眾多的語言錯(cuò)誤，有兩個(gè)原因，一是譯者的語言基本功問題，二是譯者的責(zé)任心問題。克服了這兩個(gè)問題，譯文錯(cuò)誤現(xiàn)象會(huì)大大減少。

湘潭“三館”文字解說中存在的問題，與外宣翻譯應(yīng)具備的基本標(biāo)準(zhǔn)格格不入，嚴(yán)重影響湘潭形象。我們一定要以優(yōu)質(zhì)的翻譯文本，更好地展現(xiàn)湘潭風(fēng)貌，有效傳播湖湘文化，助力于中國(guó)文化走出去。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭鳳英.長(zhǎng)株潭紅色旅游景區(qū)文本漢英翻譯研究[J].城市學(xué)刊，2016，（2）105-108.

[2]李利.淺析機(jī)器翻譯和人工翻譯的關(guān)系[J].國(guó)際公關(guān)，2020，（9）：276-277.

[3]劉曉輝.略談外宣翻譯人員應(yīng)具備的基本素質(zhì)[J].大學(xué)英語（學(xué)術(shù)版），2011，（1）：127-130.

作者簡(jiǎn)介：

周旭陽，碩士，湖南工程學(xué)院外國(guó)語學(xué)院講師，研究方向：社會(huì)語言學(xué)。

羅勝杰，博士，教授，湖南工程學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，研究方向：修辭與語用。

吳斐，湖南省教育科學(xué)研究院，在站博士后，副教授，研究方向：英語教育。