孤島

【印度】塔考姆·珀伊·拉吉夫周文標 譯

大家都看得清清楚楚究竟

是誰在朋友的婚照里搶占了顯要位置

是誰在親屬的葬禮火堆前低頭抽泣

是誰擺出了一副誓滅仇敵的派頭。

也都看到了在購物中心的返利季里

是誰出沒在搶購的人群當中

在不景氣的月份里

誰是那個排在饑荒者隊伍最后面的脊椎動物

在平等公寓里

是誰乘著電梯下到熙熙攘攘的市井世界。

誰都能認出孩子的父親

那個能歷數公園里水泥獅子牙齒的家伙

脫胎于女人的男人

那個消失在電視產道里的男人。

跨境火車上的乞丐

十字路口的獨行者

尸體的主人

就是大海見了也都嫌棄。

在這里，在這令人生厭而荒蕪的

原始生態水中

痛苦撕心裂肺

疫情在蔓延

像一堆肉

沒有人重視

也沒有人看見。