十億人再次旅行

奧地利《新聞報(bào)》9月6 日文章，原題：10億人再次旅行幾個(gè)月來(lái)，許多中國(guó)人幾乎沒(méi)離開(kāi)過(guò)家。現(xiàn)在，他們要把疫情期間“失去的旅行”找回來(lái)。

第一次走進(jìn)北京南站的人，都會(huì)被候車(chē)大廳巨大的玻璃鋼結(jié)構(gòu)所震撼。穹頂之下是近二十個(gè)站臺(tái)，面積超過(guò)40 個(gè)足球場(chǎng)大小。也許最神奇的事情是：盡管全球許多地方仍處于疫情之中，但在北京南站的紀(jì)念品商店和快餐店里，旅客熙熙攘攘。從北京到上海1200 公里的路程，坐高鐵最快僅需4 個(gè)半小時(shí)。只有旅客們面部覆蓋的口罩讓人想起現(xiàn)在全球仍處于新冠肺炎大流行。

在中國(guó)，政府幾乎沒(méi)有再報(bào)告新增本地確診病例。現(xiàn)在，大多數(shù)中國(guó)人感到國(guó)內(nèi)已經(jīng)足夠安全，可以再次旅行。過(guò)去幾個(gè)月，每個(gè)城市都有不同的防疫措施，跨省旅行也被限制，由于擔(dān)心被隔離14 天，許多中國(guó)人之前不愿出行。

但是現(xiàn)在，中國(guó)人旅游的腳步正在加快。上海的舊法租界歷史悠久，分布著許多宏偉的西式建筑，來(lái)自全國(guó)各地的游客已經(jīng)恢復(fù)到這里游覽。在廣西桂林，熱帶度假勝地陽(yáng)朔尤其受到鄰近省份游客的歡迎。“與去年相比，旅客人數(shù)少得多，一些商務(wù)會(huì)議也取消了。”一家酒店的經(jīng)理抱怨道。但是，與其他國(guó)家相比，中國(guó)旅游業(yè)的復(fù)蘇已經(jīng)算得上非常成功了。

7 月中旬，中國(guó)開(kāi)始允許跨省團(tuán)隊(duì)旅游。根據(jù)在線旅游公司攜程的最新統(tǒng)計(jì)，國(guó)內(nèi)游客人數(shù)每月增長(zhǎng)150％。但是，也有令中國(guó)游客沮喪的事：他們?nèi)匀粺o(wú)法飛往法國(guó)巴黎或奧地利哈爾施塔特等傳統(tǒng)的歐洲旅游勝地。中國(guó)目前的出入境管理仍然嚴(yán)格。（作者法比安·克雷奇默，青木譯）

英國(guó)天空電視臺(tái)網(wǎng)站9 月6 日文章，原題：世界大戰(zhàn)新冠病毒之際，中國(guó)旅游業(yè)蓬勃發(fā)展世界各地的旅游業(yè)都受到了新冠疫情的嚴(yán)重沖擊，但中國(guó)旅游業(yè)有一個(gè)關(guān)鍵優(yōu)勢(shì)——該國(guó)14 億人現(xiàn)階段只能在國(guó)內(nèi)旅游。中國(guó)國(guó)內(nèi)航空運(yùn)輸已經(jīng)恢復(fù)到去年的水平，防疫封鎖措施已經(jīng)解除很久了，人們渴望旅游。

最近一個(gè)工作日，中國(guó)東部的黃山景區(qū)擠滿了游客。黃山風(fēng)景區(qū)是中國(guó)最受歡迎的旅游目的地之一，年均接待游客超過(guò)300萬(wàn)人。但由于防疫需要，目前這里限流50%。一名江姓導(dǎo)游對(duì)天空電視臺(tái)記者說(shuō)：“當(dāng)然，今年的游客數(shù)量有所下降，去年8月我一天沒(méi)有休息，今年8月還是休息了幾天。”

但中國(guó)國(guó)內(nèi)旅游業(yè)正在反彈，游客們表示，盡管火車(chē)、飛機(jī)和公共汽車(chē)都很擁擠，但他們覺(jué)得旅行已經(jīng)很安全。他們希望彌補(bǔ)上半年失去的時(shí)間。

政府的一些措施推動(dòng)了旅游業(yè)恢復(fù)。中國(guó)文化和旅游部7月宣布恢復(fù)跨省團(tuán)隊(duì)游。國(guó)內(nèi)各家航空公司也大幅下調(diào)了國(guó)內(nèi)航班價(jià)格。旅游業(yè)的恢復(fù)對(duì)推動(dòng)中國(guó)更廣泛的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇大有裨益。▲

（作者湯姆·柴舍爾，劉德譯）