“消失”、“消逝”和“消釋”

倪素芬

“消失”“消逝”這兩個詞語讀音相同聲調不同，還是近義詞，都有逐漸減少以至沒有的意思。但是兩者還是有區別的：

最重要的區別在詞義上，從“失”和“逝”來看，失是失去，逝是過去。因此，“消失”側重結果，強調永遠失去了或很快就失去了，例如，“流星從夜空中消失了”;“消逝”則側重過程，指逐漸減少以至沒有，例如，“火車的隆隆聲漸漸消逝了。”

從描寫的對象上看，消失是沒有了，但有可能還會再出現，常用于比較具體的事物，例如，“太陽出來了，剛才大霧籠罩下消失的遠山重新出現了”;消逝后就再也不會出現了，常用于比較抽象的事物，如記憶、時間等，例如，“童年可以消逝，但是純真永存”。

從感情色彩來看，消逝的對象一般都是比較令人惋惜的美好的事物;而消失就比較中性一點，好的壞的事物都能用“消失”。

與這兩個詞意思相近的還有一個“消釋”，這個詞的含義之一是，消融，如“積雪在陽光下漸漸消釋了”;含義二指（疑慮，嫌怨、痛苦等）消除了，如“他倆的誤會消釋后，和好如初”。

古詩賞析

舟夜書①所見

〔清〕查慎行②

月黑見漁燈，孤光一點螢。

微微風簇③浪，散作滿河星。

注釋

①書：這里作動詞用，是寫、記的意思。

②查（zhā）慎行：清代詩人，作詩學蘇軾、陸游，后為東南詩壇領袖。

③簇：聚集、簇擁。

譯文

月黑夜，唯見一盞漁燈，

孤獨中，好似一點螢螢。

微風起，簇擁細細波浪，

彌散開，化作耀眼星星。

賞析

月夜沉沉，襯出一盞漁燈;微風陣陣，“散”出滿河星光。一幅極簡的畫面，蘊含了少中有多、小中有大的生活哲理，又包含了靜中有動、以一當十的藝術魅力。一盞漁燈，是“散”的源頭;微風拂拂，是“散”的原因;簇簇波浪，是“散”的條件;滿河星光，是“散”的結果：各自孤立的景象被一個“散”字統領在一起，這個藝術表現力就達到了爐火純青的境界。（王昌銘）