xue hua piao piao bei feng xiao xiao

小燕子編輯：各位素粉看了標題是不是有點摸不著頭腦？這串不是亂碼，而是外國網友近來為之瘋狂的費玉清《一剪梅》里的一句歌詞“雪花飄飄，北風蕭蕭”的拼音轉寫。在國外的主流音樂軟件Spotify上，《一剪梅》在北歐三國名列前茅，挪威熱門歌曲排行榜第一，芬蘭排行榜第二，瑞典第二。這句話還成了一個“梗”，被外國網友制作成表情包，用來形容人非常失落和絕望。這首我們熟悉的老歌為何突然在外國爆火？且聽小燕子一一道來。

《一剪梅》在國外的走紅，并不是因為原唱者費玉清，而是要歸功于快手上一個ID為張愛欽（蛋哥）的網友。他于2020年1月6日在快手上發布了一個長度僅十幾秒的短視頻，視頻中，他在冰天雪地的戶外唱了兩句《一剪梅》中的副歌部分：“雪花飄飄，北風蕭蕭，天地一片蒼茫。”因為用了特效濾鏡，他的腦袋尖尖的，很有喜劇效果。這個視頻在快手上很火，播放量超過了300萬，點贊超過7萬。

2020年5月，用戶Goated Beats在油管（YouTube）上傳了這段視頻，迅速獲得幾百萬點擊量。這個視頻爆火的原因跟在快手上沒有什么大的區別，主要還是歌曲+有點奇葩的博主。但視頻里面的兩句歌詞是最讓外國網友感興趣的地方。一位博主找到了《一剪梅》的原唱，研究一番之后，他把歌詞中的“雪花飄飄，北風蕭蕭”翻譯成了英文：“The snow falls and the wind blows”。這句歌詞夾雜了傷感，以及無可奈何的感情。外國網友把它理解成：“人生到達低谷，環境也逐漸惡化，卻對此無能為力。”于是原句“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”成了一句流行梗，大批網友都用了起來，比如：

“月底沒流量了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。”

“天啊，我男神有女朋友了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。”

隨后大批模仿者開始在TikTok（抖音國際版）上以這句歌詞為背景音樂進行視頻創作。至此，費玉清的這句歌詞徹底在歐美網絡火了。

針對“雪花飄飄，北風蕭蕭”這句歌詞網友做了好多的表情包，甚至在TikTok上發起了針對“雪花飄飄，北風蕭蕭”的各種挑戰視頻，比如“Things Chinese Parents Say”（華人父母都會說的）挑戰。

在TikTok上，這個挑戰是，網友開始念幾句華人父母的口頭禪，比如：“多喝熱水”“你為什么只拿了A”“不要濕著頭發睡覺”等，最后給出個神來一筆，“雪花飄飄北風蕭蕭”。

在外國火了的這句“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”，它跟國內大家在聊天時經常用的“挖掘機技術哪家強”“真香”，本質上沒有什么區別，就是大家平時閑聊時的網絡梗。不過，“雪花飄飄，北風蕭蕭”在國外被演繹成“人生到達低谷，環境也逐漸惡化，卻對此無能為力”，以及延伸出來的意思：“在別人跟你抱怨的時候，你感到了疲憊厭倦”，恰代表了疫情之下，人們在經歷封城、失業等一系列打擊后，一股“喪”到底的消極情緒。

只要是好的作品，不會受語言的限制，亦不會被時間所淡忘，甚至會伴隨著時間的推移，煥發新的生機，《一剪梅》正是如此。