一生翻譯茨威格的舒昌善：閃耀群星中的一顆

劉悅

人物時事速遞 >>

2020年7月6日，著名德語翻譯家、北京師范大學舒昌善教授去世，享年83歲。舒昌善致力于茨威格作品的翻譯與研究，翻譯的《人類群星閃耀時》深受中國讀者的喜愛，他卻說：“我并不渴望別人談論我是誰，而是希望五十年后還有人認真讀這些偉大的作品。”他對文字的要求極為嚴謹，常常為了核準一個人名翻閱大量詞典，77歲高齡時，每天還會出現(xiàn)在圖書館德國大百科全書閱覽區(qū)。為了讓譯作更具文學性，他細心翻譯一篇文章，至少需要20天。得知舒老去世，網(wǎng)友@千秋與秋千在微博寫道：“舒昌善爺爺，一位最和善不過的師者，化作了人類群星中閃耀的一顆。”

譯作片段賞析

對我們這一代人而言，不存在任何的逃避，不可能像我們的先輩那樣置身于局外……沒有一片可以逃遁的土地，沒有一種用錢可以買到的安寧。命運之手隨時隨地會把我們攫住，把我們拽到它的永不知足的戲弄之中。——斯蒂芬·茨威格《昨日的世界》

如果誰只是一味地聽從別人的話，那么他尋思的不是問題本身，而且也找不到問題之所在，甚至可以說，他根本不是在找問題。

如果一個人只往自己的肚臍眼兒看，他是看不到世界的。因而他閱讀歷史、研究哲學，但不是為了讓自己長學問，不是為了讓自己有信念；而是為了看一看別人是如何行事的，以便把他的“我”與別人進行比較。——斯蒂芬·茨威格《蒙田》

【適用話題】嚴謹 苛求 精益求精 閱讀好作品