西夏文寫本《瑜伽師地論》卷五十九考釋

□王龍

一

卷三十三，《法國國家圖書館藏敦煌西夏文文獻》中殘存有《瑜伽師地論》卷三十三尾題“衛(wèi)臡祇”［3］98，說明西夏文《瑜伽師地論》卷三十三也有留存，遺憾的是我們還沒有見到文獻的正文部分。

卷五十八，新中國建立之初經(jīng)由當時的西北軍政委員會轉(zhuǎn)交而來的，其出土地點及具體來源情況俱不可考［4］36-40，現(xiàn)藏西安市文物保護考古所，刊布于甘肅人民出版社與敦煌文藝出版社聯(lián)合出版的《中國藏西夏文獻?陜西卷》第十五冊，編號S21?005［2gz58］。該書《敘錄》對之做如下介紹：“西夏文寫本《瑜伽師地論》，梵夾裝，殘存29面，高29厘米，寬12厘米，上下雙框，高25厘米。面6行，行18字，以西夏文行書寫成，字跡工整。經(jīng)譯釋，知為《瑜伽師地論》卷第五十八中后部分。經(jīng)背有漢文經(jīng)文10面46行，計613字，內(nèi)容基本為供養(yǎng)短文或所謂請魂文?！保?］346孫福喜和趙斌二位先生在該書《綜述》對之做如下介紹：“梵夾裝，殘存二十九面，字跡工整。內(nèi)容大致類似于唐玄奘所譯《瑜伽師地論》卷五十八中后部分。經(jīng)背有漢文經(jīng)文十面，內(nèi)容皆為所謂供養(yǎng)文或請魂文，值得注意的是，文中曾先后兩次提及‘摩尼’之名，似乎表明該文與摩尼教有某種內(nèi)在聯(lián)系，倘事屬不謬，則其對于更全面深入地認識和研究西夏宗教無疑具有重要的學術(shù)價值。不過由于文中未見作者、年代等內(nèi)容，故目前尚難斷定其是否確與西夏有關(guān)。”［5］271-272

卷五十九和卷八十八，1908—1909年在內(nèi)蒙古額濟納旗的黑水城遺址出土，今藏俄羅斯科學院東方文獻研究所。書題著錄首見戈爾巴切娃和克恰諾夫合著的《西夏文寫本和刊本》，題作《瑜伽師地本母》，編號為инв.№901和инв.№5133［6］105。1977年，西田龍雄在《西夏文佛經(jīng)目錄》中將其著錄為《瑜伽師地本母》，據(jù)書題勘同《大正藏》第1579號《瑜伽師地論》（梵文或《藏文佛經(jīng)》第5536號《瑜伽行地》（Rnal-hbyorspyod-pahisa）［7］32。1999年，克恰諾夫在《西夏佛典目錄》中對這些版本的形制做了較為詳細地描述［8］449-450。對照已刊布的《俄藏黑水城文獻》第二十四冊圖版［9］160-166，我們可對其版本情況有大致的了解。

卷九十，現(xiàn)藏英國國家圖書館，編號為Or.12380-2（K.K.II.0283.b），寫本，基本形制為19.7?11.2厘米②。西夏文及對譯如下：

相應(yīng)的漢文見《大正藏》第30冊第812頁中欄，所對應(yīng)部分為：

一者尊勝空住，二者引彼空住。諸阿羅漢觀無我住，如是名為尊勝空住。由阿羅漢法爾尊勝觀無我住，于諸住中最為尊勝。如是或尊勝所住，或即住尊勝，由此因緣，是故說名尊勝空住。引彼空住者，謂如有一。若行若住，如實了知煩惱有無。知有煩惱，便修斷行；知無煩惱，便生歡喜。生歡喜故，乃至令心證三摩地。由心證得三摩地故，如實觀察諸法無我，晝夜隨學，曾無懈廢。

此外，經(jīng)宗舜考證，《俄藏黑水城文獻》第四冊漢文文獻中有《瑜伽師地論》卷三十八“持瑜伽處力種姓品第八”的殘葉6件③。《俄藏黑水城文獻》中還有漢文本《瑜伽師地論》卷三十二部分內(nèi)容?！惰べ煹卣摗肺飨奈谋竞蜐h文本的出土，說明《瑜伽師地論》在西夏當時十分流行。此前，西夏文《瑜伽師地論》卷五十八［10］175-187和卷八十八［11］9-24已獲解讀，本文所要介紹的西夏文《瑜伽師地論》卷五十九，相關(guān)的解讀可以為西夏文獻學和西夏語文學研究提供一些幫助。

至于《瑜伽師地論》的西夏譯本的翻譯年代，只有《瑜伽師地論》卷五十九保留了一條模糊的信息：

憑經(jīng)驗可以判斷，最前面的兩個字應(yīng)該是年號“光定”無疑，緊挨著的三個字是解讀的關(guān)鍵，克恰諾夫最初認為應(yīng)該譯成“光定五年十一月”，折算為1215年11月23日—12月22日，即夏神宗光定乙亥五年，看來他心目中的對應(yīng)楷書形式是“縊”（光定？？五年十一月）?，F(xiàn)在看來，“光定”和“年十一月”的轉(zhuǎn)寫和翻譯當無疑義，而另外三個字還需要進一步討論。根據(jù)字形判斷，第四個字當為“”（思、辛），第五個字的意思是“某年”，克恰諾夫識解成“”（五），未免與原件的草體字形相差過遠。另外，假如它真的是克恰諾夫識讀的“”，自然就意味著對應(yīng)于干支的“乙亥”，可是我們知道，當時的中國人如果只用干支中的一個字來紀年，那么使用的字一定是來自“地支”而非“天干”，例如西夏文獻的書字人題款中常見“午年”、“未年”，用白話也可以說“馬年”、“羊年”等等。由此考慮，我們應(yīng)當認為“”字對應(yīng)的楷體字是十二地支里形體最相近的“”（未）。夏神宗朝的“光定”凡13年（1211—1223），其中的“未年”有二，即“辛未”（1211）和“癸未”（1223）。加上第三個字（元、初），可推知《瑜伽師地論》抄寫于1211年。

二

原文：

譯文：

所以者何？生上地者，于彼下地諸有情所，由常恒樂凈具勝功德自謂為勝故。十五、無境緣，謂緣分別所計滅道，及廣大佛法等，所有煩惱緣（2）。

復次，煩惱現(xiàn)行有二十種，謂二十種補特伽羅（3），依二十緣起，二十種現(xiàn)行煩惱。

云何二十補特伽羅？一、在家，二、出家，三、住惡說法，四、住善說法，五、增上煩惱行，六、等分行，七、薄塵行，八、世間離欲，九、未離欲，十、見圣跡，十一、未見圣跡，十二、執(zhí)著，十三、不執(zhí)著，十四、觀察，十五、睡眠，十六、覺悟，十七、幼小，十八、根成熟，十九、般涅槃法，二十、不般涅槃法。

校注：

（1）西夏文開頭“攝決擇分中有尋有伺等三地之二”至“無色界于色行煩惱”已佚。

清華大學法學院衛(wèi)生法研究中心主任、中國衛(wèi)生法學會副會長、原國家食藥監(jiān)總局法律顧問王晨光接受《中國新聞周刊》采訪時表示，最近這三年，藥品監(jiān)管體制改革的成果得到業(yè)內(nèi)肯定，這為提升藥品行業(yè)的生態(tài)環(huán)境打下了良好基礎(chǔ)。同時要看到，這些改革主要集中在藥品臨床試驗和注冊上市的監(jiān)管方面。他說，改革應(yīng)當進一步擴展到藥品生產(chǎn)、經(jīng)營、使用方面的全生命周期監(jiān)管。

原文：

譯文：

云何二十煩惱現(xiàn)行？一、隨所欲纏現(xiàn)行，二、不隨所欲纏現(xiàn)行，三、無所了知煩惱現(xiàn)行，四、有所了知煩惱現(xiàn)行，五、粗煩惱現(xiàn)行，六、中煩惱現(xiàn)行（1），七、微煩惱現(xiàn)行，八、內(nèi)門煩惱現(xiàn)行，九、外門煩惱現(xiàn)行，十、失念煩惱現(xiàn)行，十一、猛利煩惱現(xiàn)行，十二、分別所起煩惱現(xiàn)行，十三、任運（2）所起煩惱現(xiàn)行，十四、尋思煩惱現(xiàn)行，十五、事自在煩惱現(xiàn)行（3），十六、自在煩惱現(xiàn)行，十七、非所依位煩惱現(xiàn)行，十八、所依位煩惱現(xiàn)行，十九、可救療煩惱現(xiàn)行，二十、不可救療煩惱現(xiàn)行。

云何二十煩惱現(xiàn)行緣？一、樂緣，二、苦緣，三、不苦不樂緣，四、欲緣，五、尋思緣，六、觸緣，七、隨眠緣，八、宿習緣，九、親近惡友緣，十、聞不正法緣，十一、不正作意緣，十二、不信緣，十三、懈怠緣，十四、失念緣，十五、散亂緣，十六、惡慧緣，十七、放逸緣，十八、煩惱緣，十九、未離欲緣，二十、異生性緣。依此諸緣故，煩惱現(xiàn)行。

校注：

原文：

譯文：

問：于彼彼界結(jié)生相續(xù)彼彼身中，全界一切煩惱（1），皆結(jié)生耶？為不全耶？答：當言全、非不全，何以故？若未離欲，于自生處方得受生，非離欲故。又未離欲者，諸煩惱品所有粗重隨縛自身，亦能為彼異身生因。

由是因緣，當知一切煩惱，皆結(jié)生相續(xù)。又將受生時，于自體上貪愛現(xiàn)行，于男于女，若愛若恚，亦互現(xiàn)行。又疑現(xiàn)行，彼作是思：此男此女，今為與我共（2）行事不？又于內(nèi)外我、我所見及我慢等，皆亦現(xiàn)行。由此因緣，當知一切煩惱，皆得結(jié)生相續(xù)。

校注：

原文：

譯文：

復次，結(jié)生相續(xù)略有七種：一、纏及隨眠結(jié)生相續(xù)，謂諸異生；二、唯隨眠結(jié)生相續(xù)，謂見圣生跡（1）；三、正知入胎結(jié)生相續(xù)，謂轉(zhuǎn)輪王；四、正知入住結(jié)生相續(xù)，謂諸獨覺；五、于一切位不失正念結(jié)生相續(xù)，謂諸菩薩；六、業(yè)所引發(fā)結(jié)生相續(xù)，謂除菩薩結(jié)生相續(xù)；七、智所引發(fā)結(jié)生相續(xù)，謂諸菩薩。又有引無義利結(jié)生相續(xù)，謂即業(yè)所引發(fā)結(jié)生相續(xù)；又有能引義利結(jié)生相續(xù)，謂智所引發(fā)結(jié)生相續(xù)。如是總說結(jié)生相續(xù)（2），或七或九。

校注：

原文：

譯文：

復次，于此（1），余諸順前句、順后句及四句等（2），如理決擇文，更不復現(xiàn)。后嗢拖南曰：業(yè)、相、事、樂等、不善等、及（3）、所緣、與現(xiàn)行、續(xù)生、最為后。如是已說煩惱雜染決擇，業(yè)雜染決擇，我今當說（4）。如先所說業(yè)雜染義，當知此業(yè)亦由五相建立差別。謂根本業(yè)道所攝身語意業(yè)，及彼方便后起所攝諸業(yè)。如先所說不善業(yè)道，名根本業(yè)道所攝不善身語意業(yè)。云何建立彼殺生等不善業(yè)道自相？謂染污心起彼欲樂，即于是處彼業(yè)現(xiàn)行而得究竟（5），當知總名殺生等一切業(yè)道自相。

校注：

原文：

譯文：

染污心者：謂貪者、貪所蔽，嗔者、嗔所蔽，癡者、癡所蔽。設(shè)有染污心不起彼欲樂，雖于是處彼業(yè)現(xiàn)行而得究竟，然此惡業(yè)非是圓滿業(yè)道所攝；設(shè)有染污心，及起彼欲樂而顛倒心，于余事彼業(yè)現(xiàn)行而得究竟（1），此業(yè)亦非圓滿業(yè)道所攝；設(shè)有染污心，及起彼欲樂，即于是處業(yè)不現(xiàn)行而得究竟，此業(yè)亦非圓滿業(yè)道所攝；設(shè)有染污心，及起彼欲樂，即于是處彼業(yè)現(xiàn)行而不究竟，此業(yè)亦非圓滿業(yè)道所攝；若有染污心，及起彼欲樂，即于是處彼業(yè)現(xiàn)行而得究竟具一切支，此業(yè)乃名圓滿業(yè)道所攝。由此略說業(yè)道自相，一切不善業(yè)道自相，應(yīng)隨決了（2）。

校注：

原文：

譯文：

復次，若廣建立十惡業(yè)道自性差別，復由五相，何等為五？一、事，二、想，三、欲樂，四、煩惱，五、方便究竟。事者：二業(yè)道（1）各別決定所依處事。或有情數(shù)、或非有情數(shù)，隨其所應(yīng)，十惡業(yè)道依之而轉(zhuǎn)（2）。想者有四：謂于彼非彼想、非于彼彼想、于彼彼想、非于彼非想（3）。欲樂者：或有倒想、或無倒想，樂所作欲。煩惱者：或貪、或嗔、或癡、或貪嗔、或貪癡、或嗔癡、或貪嗔癡一切皆具。方便究竟者：即于所欲作業(yè)，隨起方便，或于爾時、或于后時而得究竟。由此五相，于殺生乃至邪見諸業(yè)道中，隨其所應(yīng)，當廣建立圓滿自性十種差別。

校注：

原文：

譯文：

殺生業(yè)道，以有情數(shù)眾生為事。若能害者，于眾生所作眾生想，起害生欲，此想即名于彼眾生名不顛倒想（1）。依此想故，作如是心，我當害生，如是名為殺生欲樂。此能害者，或貪所蔽，或嗔所蔽，或癡所蔽，或二所蔽，或三所蔽而起作心，是名煩惱。彼由欲樂及染污心，或自為、或他學發(fā)起方便（2），加害眾生。若害時（3），彼便命終，即此方便，當于爾時說名成就究竟業(yè)道。若于后時彼方舍命，由此方便，彼命終時，乃名成就究竟業(yè)道（4）。

不與取業(yè)道事者：謂他所攝物。想者：謂于彼彼想。欲樂者：謂劫盜欲。煩惱者：謂三毒或具不具。方便究竟者：謂起方便置換本處（5）。

校注：

原文：

譯文：

欲邪行業(yè)道事者：謂女所不應(yīng)行，設(shè)所應(yīng)行，非支、非處、非時、非量。若不應(yīng)理，一切男及不男。想者：于彼彼想。欲樂者：謂樂行之欲。煩惱者：謂三毒或具不具。方便究竟者：謂二二交會（1）。

妄語業(yè)道事者：謂見、聞、覺、知、不見、不聞、不覺、不知。想者：謂于見等或翻彼想。欲樂者：謂覆藏想樂說之欲。煩惱者：謂貪嗔癡或具不具。方便究竟者：謂時眾及對論者領(lǐng)解（2）。

離間語（3）業(yè)道事者：謂若有情或和不和（4）。想者：謂俱于彼若合若離隨起一想。欲樂者：謂樂彼乖離，謂不和合樂欲（5）。煩惱者：謂三毒或具不具。方便究竟者：謂所破領(lǐng)解。

粗惡語業(yè)道事者：謂諸有情能為違損。想者：謂于彼彼想。欲樂者：謂樂粗言欲。煩惱者：謂三毒或具不具。方便究竟者：謂呵罵彼。

綺語業(yè)道事者：謂能引發(fā)無利之義。想者：謂于彼彼想。欲樂者：謂樂說之欲。煩惱者：謂三毒或具不具。方便究竟者：謂才發(fā)言。

校注：

原文：

譯文：

貪欲業(yè)道事者：謂屬他財產(chǎn)。想者：謂于彼彼想。欲樂者：謂即如是我欲（1）。煩惱者：謂三毒或具不具。方便究竟者：謂于彼事定期屬己。

嗔恚業(yè)道事之與想，如粗惡語說。欲樂者：謂損害等欲。煩惱者：謂三毒或具不具。方便究竟者：謂損害等期心決定。

邪見業(yè)道事者：謂實有義。想者：謂于有非有想。欲樂者：謂即如是愛欲。煩惱者：謂三毒或具不具。方便究竟者：謂誹謗決定。

復次，殺生有三種：一、有罪增長，二、有罪不增長，三、無有罪。生罪因緣，亦略有三：一、煩惱所起，二、能生于苦，三、希望滿足。初具三緣，次有二種，無希望無滿（2），后唯生苦。

校注：

原文：

譯文：

復次，略由五相，建立貪欲、嗔恚、邪見圓滿自相。何等名為貪欲五相？一、有耽著心，謂于自財所；二、有貪婪心，謂樂積財物；三、有饕餮心，謂于屬他資財?shù)仁?，計為華好，深生愛味；四、有謀略心，謂作是心，凡彼所有，何當屬我？五、有覆蔽心，謂貪欲纏之所覆故，不有羞恥（1），不知過患，及與出離。設(shè)于自財有耽著心，無余心現(xiàn)，當知此非圓滿，貪欲意惡行相，如是有耽著心及貪婪心，無余心現(xiàn)，亦非圓滿貪欲之相。如是廣說，乃至如前所說諸相，不足闕一種（2），即非圓滿貪欲之相。若全分攝，乃名圓滿貪欲之相。

何等名為嗔恚五相？一、有增惡心，謂于能損害相隨法分別故；二、有不堪耐心，謂于不饒益，不堪忍故；三、有怨恨心，謂于不饒益，數(shù)不如理隨憶念故；四，有謀略心，謂于有情作如是意，何當捶撻？何當殺害？乃至廣說故；五、有覆蔽心，謂如前說。于此五相無闕一種（3），即非圓滿嗔恚之相。若具一切，方名圓滿。

校注：

原文：

譯文：

何等名為邪見五相？一、有愚癡心，謂不如實了所知故；二、有暴酷心，謂樂作諸惡故；三、有越流行心，謂于諸法不如理分別推求故；四、有失壞心，謂無施與愛養(yǎng)祠祀等，誹謗一切妙行等故；五、有覆蔽心，謂邪見纏之所覆蔽，不覺羞恥，不知過患，及出離故。于此五相無闕一種（1），即非圓滿邪見之相。具一切分，乃名圓滿。

復次，若以手等害諸眾生，名殺生（2）。如是以塊杖刀錄斷食、折挫、治罰、咒藥、厭禱、尸、半尸等害諸眾生，皆名殺生。為財利等害諸眾生，亦名殺生?；蛟篂閾p，或為除怨，或謂為法，乃至或為戲樂，害諸眾生，亦名殺生。若自縛殺害，若令他害，皆得殺罪。

校注：

原文：

譯文：

復次，若有顯然劫他財物，名不與取。如是竊盜，攻墻解結(jié)，伏道竊奪，或他債不還（1）。或行誑諂矯詐而取，或現(xiàn)怖畏方便而取，或現(xiàn)威德而取（2），或自劫盜，或復令他，如是一切皆不與取?；蛴凶詾?，或有為他，或怖畏故，或為殺縛，或為折伏，或為受用，或為給侍，或憎嫉故，不與而取，此等皆名不與取罪。

復次，若行不應(yīng)行，名欲邪行?；蛴诜侵?、非時、非處、非量、非理，如是一切皆欲邪行。若于母、等母等所護，如經(jīng)廣說，名不應(yīng)行。一切男及不男，屬自不屬他（3），皆不應(yīng)行。除產(chǎn)門外諸余分（4），皆名非支。若穢下時，胎圓滿時，飲兒乳時，受齋戒時，或有病時，謂病匪不宜習欲（5），是名非時。若諸尊重所集會處，或靈廟中，或大眾前，或堅鞭地高下不平令不安隱，如是等處說名非處。過量而行，名為非量，是中量者，極至于五。于此以上一切（6），皆名過量。不依世禮，故名非理。若自行欲，若不應(yīng)與他結(jié)合（7），此二皆名欲邪行攝。若有公顯，或復隱竊，或因誑諂方便而親（8），或依靠他（9），而行邪行，如是皆名欲邪行罪。

校注：

原文：

譯文：

復次，若自因故，而說妄語。或他因故，或因怖畏，或因財利，而說妄語，皆名妄語。若不見聞覺知，言見聞覺知，或見聞覺知，言不見聞覺知，皆名妄語。若書陳說，或以默然表忍斯義，或動支體以表其相，或為證說，或有自說，或令他說，如是一切皆妄語罪。

復次，若以實事毀呰于他，為乖離故而發(fā)此言，名離間語（1）。或以不實假合方便以為依止，為損壞他而有陳說。或依親近施與，或依知友給侍，而有陳說，名離間語。若自利緣，或損他緣，或由他教，或現(xiàn)破德，或現(xiàn)怖畏，為乖離故，或自發(fā)言，或令他發(fā)，如是皆名離間語罪。

校注：

原文：

譯文：

復次，若有對面發(fā)辛楚言，名粗惡語。或不現(xiàn)前，或?qū)Υ蟊?，或幽僻處，或隨實過，不隨實過，或書表示，或假現(xiàn)相，或依自說，或依他說，或因掉舉，或因不靜，或依種族過失，依依止過失（1），或依作業(yè)，禁戒現(xiàn)行過失，或自發(fā)起辛楚之言，或令他發(fā)，如是皆名粗惡語罪。

復次，若有依舞而發(fā)歌詞，名為綺語。或依作樂，或復俱依，或俱不依，而發(fā)歌詞，皆名綺語。若佛法外能引無義所有書論，以愛樂心受持贊美，以大音聲而為讀頌（2），廣為他人開示分別，皆名綺語。若依斗訟諍競發(fā)言，或樂處眾宣說王論、臣論、賊論，廣說乃至國土等論，皆名綺語。若說妄語，或離間語（3），或粗惡語，下至不思、不擇、發(fā)無義言，皆名綺語。又依七事而發(fā)綺語，謂斗訟諍競語，諸婆羅門惡咒術(shù)語，苦所逼語，戲笑游樂之語，處眾雜語，顛狂語，邪命語，如是一切名綺語罪。

校注：

原文：

譯文：

復次，若于家主起如是欲：云何我當同于家主，領(lǐng)諸仆使隨欲所作（1），是名貪欲；又起是欲（2）：如是起欲，即彼家主所有父母、妻子、奴婢及諸作使（3），廣說乃至七攝受事十資身事，謂飲食等皆當屬我；又起是欲：云何令他知我少欲知足，遠離勇猛，精進安住，正念、寂定、聰慧，諸漏永盡，施戒多聞；又起是欲：云何令他供養(yǎng)于我，謂諸國王乃至商主，若苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦等，皆當恭敬、尊重、承事、供養(yǎng)于我；又起是欲：云何令我當?shù)美B(yǎng)衣服、飲食、坐臥具（4）、病緣醫(yī)藥、及資生具。又起是欲：云何令我當生天上，天妙五欲，得我游戲（5）；又起是欲：云何令我當生魯達羅世界、毗瑟笯世界，人中希有眾同分中，乃至令我當生他化自在眾同分中；又起是欲：云何令我乃至當?shù)酶改浮⑵拮印⑴?、作使、朋友、宰官、親戚、兄弟、同梵行等所有資產(chǎn)，如是一切，皆名貪欲業(yè)道所攝。

校注：

（3）“如是起欲，即彼家主所有父母、妻子、奴婢及諸作使”，即西夏文“”，漢文本作“即彼家主所有父母、妻子、奴婢及諸作使”。西夏文衍“”，當刪。

原文：

譯文：

若作是思：彼于我所有無義欲，故我于彼當作無義，是名嗔恚；又作是思：彼于我所已作、正作、當作無義，我亦于彼當作無義，亦名嗔恚，如是廣說九惱害事，亦爾（1）；又作是思：云何令我于能損害怨家惡友而得自在，縛害驅(qū)擯，或行鞭撻、或散財產(chǎn)、或奪妻妾、朋友、眷屬及家宅等，此惱害心亦名嗔恚；又起是思：云何令彼能損于我怨家惡友，于他處所遭如上說諸苦惱事，此損害心，亦名嗔恚；又作是思：愿彼自然發(fā)起如是如是身語意行，由此喪失資財、朋友、眷屬、名稱，安樂受命，及諸善法，身壞當生諸惡趣中，如是一切惱害之心，皆名嗔恚根本業(yè)道。

校注：

原文：

譯文：

復次，若作是思：決定無施，是名邪見。廣說乃至謗因、謗用、謗果、壞真善事（1），如是一切皆名邪見根本業(yè)道。問：一切倒見皆名邪見，何故世尊于業(yè)道中，但說如是誹謗之見，名為邪見？答：由此邪見，諸邪見中，最為殊勝，何以故？由此邪見為依止故，有一沙門若婆羅門斷諸善根。又此邪見，最順惡業(yè)。懷邪見者，于諸惡法隨意所行，是故此見，偏說在彼惡業(yè)道中，當知余見非不邪見，自相相應(yīng)。

瑜伽師地論卷第五十九 禽（2）

光定元辛未年十一月（3）

校注：

三

眾所周知，法相唯識宗所依的經(jīng)論，有所謂的“六經(jīng)十一論”。“六經(jīng)”包括《大方廣佛華嚴經(jīng)》、《解深密經(jīng)》、《如來出現(xiàn)功德莊嚴經(jīng)》、《阿毗達磨經(jīng)》、《入楞伽經(jīng)》和《厚嚴經(jīng)》，以《解深密經(jīng)》為本經(jīng)，“十一論”包括《瑜伽師地論》、《顯揚圣教論》、《大乘莊嚴經(jīng)論》、《集量論》、《攝大乘論》、《十地經(jīng)論》、《分別瑜伽論》、《觀所緣緣論》、《二十唯識論》、《辯中邊論》和《阿毗達磨雜集論》，以《瑜伽師地論》為本論。目前尚不知道法相唯識宗傳入西夏的具體時間，但根據(jù)俄藏西夏文《瑜伽師地論》卷五十九尾署光定元辛未年十一月，可知“法相唯識”經(jīng)典大約譯于13世紀初，說明法相唯識宗傳入西夏的時間相當晚，即西夏社會的末期。

一、國境內(nèi)番、漢、羌中僧人、道士所屬居士、童行④中，及前僧人、道士等中有為座主者時，能完整解說《般若》、《唯識》、《中道》、《百法》、《華嚴行愿》等之一部，解前后義，并知常為法事者，國師及先住座主，別有巧智師傅等，當好好量其行，真知則居士、童行可入僧人中，衣緋，為座主，勿得官。先前僧人、道士，道士愿為僧人⑤，彼等一律先衣黃者當衣緋而為座主，好者可得官爵。其中番漢和尚不知切韻，不許為座主。

注釋：

①克恰諾夫在《西夏佛典目錄》中作“光定五年”（1215）。詳見Е.И.Кычанов,Каталогтангутскихбуддийских памятников,Киото:УниверситетКиото,1999.cтр.449.

②該西夏文殘片經(jīng)聶鴻音先生考證并告知，在此謹表謝意。

③圖版見孟列夫主編：《俄藏黑水城文獻》第四冊，上海古籍出版社，1997年，第58頁。編號為“俄TK166P”，定名為“佛書殘片”；具體考釋見宗舜：《〈俄藏黑水城文獻〉漢文佛教文獻擬題考辨》，《敦煌研究》2001年第1期，第85頁。

④原漢譯文見史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，法律出版社，2000年，第403頁。這里略有改動，其“童行”，《天盛改舊新定律令》漢譯文原作“行童”，下同。

⑤原漢譯文同上，見第403頁。這里的“道士，道士愿為僧人”為筆者改譯，原作“道士□道士者為僧人”