淺析翻譯購房合同過程中遇到的問題

【摘 要】 隨著經濟一體化的深入，各國的經濟往來越發頻繁。隨著中國文化“走出去”到外國優秀文化“引進來”，簽訂合同也成了不可缺少的一個環節。合同的準確性關乎著合作是否可以順利進行。合法、合理、合規的合同，不僅考驗譯者的雙語能力，也要求譯者熟悉合同的擬作流程和翻譯技巧。合同作為一種民事法律行為具有法律約束力。因此，在翻譯合同時，應遵照專業性、公正性和準確性。而翻譯過程中，由于譯者能力不一，會出現名稱不統一、單位未換算、專業術語不統一、格式不準確、不符合譯入語習慣等問題。因此，音譯人名和地名，換算匯率和單位名稱，多方查找后統一術語，充分理解源語信息，符合譯入語習慣可以有效增加合同的規范性。

【關鍵詞】 合同翻譯 注意事項 購房合同

一、翻譯合同的注意事項

合同，又稱為契約、協議，是平等的當事人之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協議，是當事人協商一致的產物。同作為一種民事法律行為，如若合法，則具有法律約束力。合法的合同從成立之日起生效。因此，在翻譯合同時，應遵照專業性、公正性、和準確性。如，內容準確，術語統一，都是合同翻譯需注意的事項。合同翻譯過程中，要遵照用詞準確、嚴謹、不得使用模糊、不確定、修飾性強的原則，以免給人留有鉆空子的機會。

二、翻譯過程中產生的問題及解決措施

翻譯時，首先要確定翻譯對象。不同的翻譯對象即使面對同一事物，也會有所不同。由于中韓兩國文化都深受儒家文化的熏陶，具備一定的相似性，如，地名，單位，術語都需要經過一定的轉換，并且還要符合譯入語的習慣。 否則，想當然的直譯會造成誤譯，讀者也會摸不著頭腦。

2.1統一名稱

術語不統一，在簽訂合同的過程中會給讀者帶來困惑與不安。每一條內容都有著相對應的職責和權限，不同的名稱需要擔負的風險，并非三言兩語的解釋就能平復，因此，統一的名稱在合同翻譯中是增加內容可信度的依據。面對不同的翻譯對象，需要采取不同的策略。目前，人名、地名的翻譯策略，通常采用音譯，已經有固定翻譯名稱的，可沿用之前的翻譯。如，韓國人在說山東、延邊時沿用的是音譯，但在我國對于這兩個地名是有著固有翻譯的。因此，翻譯對象是韓國人時，可選用音譯，是國內人群時，可以音譯，也可以選用固有翻譯。

2.2統一單位

正確翻譯合同內容是合作成功與否的重要環節。尤其是金額和賠付責任，更是合同翻譯中的重中之重。國內外對“元”的翻譯有所不同。如，國內稱人民幣為“?”，而韓國對韓元也稱之為“?”，對中國的“元”翻譯為“??”或者 “??? ××?”。且國內標注合同金額時，分為大寫和小寫，而韓國卻沒有大小寫之分。因此，翻譯對象是韓國人時，為區分以上問題，有兩種翻譯：小寫為換算匯率后添加單位“??”，大寫是不換算匯率，直接翻譯成“??? ××?”。

2.3統一術語

每個領域都有獨特的專用術語，如國內房地產領域的術語有定金，按揭方式，首付款，中期預付款，土地出讓金，房款余額等;韓國的特色租房制度-全貰或月貰，貰在中文中有出租和出借的含義。因此，在翻譯專有術語時，不可直譯或意譯，應多方查找韓國的詞典和新聞等常見渠道中，是否有相關翻譯，對應的中文含義是否一致，是否為韓國使用頻率較高的翻譯，最終在翻譯文中同一名詞時，做到術語統一。了解通用的高頻合同術語在翻譯合同時事半功倍。常見的術語有：甲方、乙方、合同、經協商決定、簽訂合同、在合同上簽字、以合同為憑、本合同一式兩份、交雙方收執等。

2.4符合譯入語表達習慣

在中韓翻譯過程中，由于譯者能力水平不一，時常會伴有直譯的現象。此類譯本并不符合譯入語表達習慣，更是會降低合同的可信度。由于在譯前準備階段，譯者會閱讀大量的平行文本，理解過程會下意識的替換成自己理解的名稱，而忽略細節之間的差異。而這些差異會造成內涵和適用范圍的很大差別，造成誤譯，從而損失某方的權益[1]。究其根本是對源語的理解不到位，譯員的綜合素質不夠專業。因此，在翻譯過程中，應明確源語文本的含義，忠于原文，邏輯準確，了解源語與譯入語之間的文化差異，用詞嚴謹、準確、言簡意賅[2]，以專業的態度，做出高質量的翻譯服務。

總 結

隨著經濟一體化的深入，各國的經濟往來越發頻繁。隨著中國文化“走出去”到外國優秀文化“引進來”，簽訂合同也成了不可缺少的一個環節。合同的準確性關乎著合作是否可以順利進行。合法、合理、合規的合同，不僅考驗譯者的雙語能力，也要求譯者熟悉合同的擬作流程和翻譯技巧。合同作為一種民事法律行為具有法律約束力。由于在譯前準備階段，理解過程中的疏忽會造成誤譯，損失某方的權益。因此，在翻譯過程中，應遵照專業性、公正性和準確性。明確源語文本的含義，忠于原文，邏輯準確，了解源語與譯入語之間的文化差異，用詞嚴謹、準確、言簡意賅，以專業的態度，做出高質量的翻譯服務。

【注 釋】

[1] 徐博聞. 中文合同英譯的法律術語誤譯原因及對策淺析--以一組房屋租賃合同英譯項目為例. 上海外國語大學，2019（12）.

[2] 沈其亮. 外貿合同及其翻譯策略研究[J].湖北開放職業學院學報，2019（10）.

【參考文獻】

[1] 徐博聞. 中文合同英譯的法律術語誤譯原因及對策淺析--以一組房屋租賃合同英譯項目為例[D]. 上海外國語大學，2019（12）.

[2] 郝玉，吳玉琴. 外貿合同中語言差異的翻譯處理[J]. 校園英語，2016（ 19） ： 242 - 243.

[3] 林慧真. 論外貿英語合同翻譯中的思維及語言差異[J]. 長春師范大學學報，2015（ 3） ： 92 - 94.

[4] 王麗莉. 外貿英語合同的用詞特征及其翻譯技巧[J].黑龍江工業學院學報（ 綜合版） ，2014（ 8） ： 65 - 67.

作者簡介：陳冰雪（1997-），女，吉林省，在讀研究生，單位：延邊大學，研究方向：朝鮮語翻譯