五月

文/阿波里奈爾

五月明媚的五月泛舟在萊茵河上

靚女們在山巒高處眺望

人面多么佳麗無奈船已遠航

船啊你讓沿河兩岸楊柳啜泣悲愴

然而繁鬧的果園在后面呈現

五月的櫻花落紅一片

仿佛我心上人的纖指

凋零的花瓣宛如她的眼瞼

河邊大路上茨岡人緩緩走過

牽著一頭熊一只猴一條狗

在萊茵河葡萄地里漸行漸遠

跟在毛驢拖曳的大篷車后頭

五月明媚的五月把葡萄

和薔薇的柔蔓綴滿廢墟

岸邊柳絲蘆葦和葡萄的花枝

在萊茵河的微風中搖曳絮語