怎樣詮釋舒伯特藝術歌曲《圣母頌》

張米雪

（沈陽音樂學院，遼寧 沈陽 110818）

藝術歌曲之王舒伯特（F.Schubert，1797-1828），短暫而輝煌的一生留下了不朽的音樂詩篇。他既是古典主義音樂的最后一位巨匠，也是早期浪漫主義音樂的開拓者。藝術歌曲成為他獨領風騷的領域。在眾多的藝術歌曲中，《圣母頌》久唱不衰、百聽不厭，是經典的藝術歌曲作品之一。

一、《圣母頌》Ave Maria.

（1）圣母頌是西方宗教禮儀音樂中的一部分，一種祈禱詞的吟唱形式。原是天主教徒對耶穌的母親瑪利亞的頌歌，最早被稱之為《天使頌歌》，歌詞選自《圣經》。拉丁語祈禱。曲調是格里哥利圣詠。

公元15世紀以后，歌詞由教會的人來寫，內容仍是宗教禮儀。啟蒙運動后，歌詞內容與宗教關系不大，只是用圣母頌的形式來傳達情感。

（2）《圣母頌》Ave Maria.是舒伯特1825年根據英國著名詩人、小說家瓦爾特·司各特（Scotton，1771-1832）的十四行長篇歷史敘事詩《湖上夫人》中的《愛倫之歌》譜寫而成的。主要表達了純潔少女愛倫真誠地跪在湖邊的巖石上，祈求圣母瑪利亞寬恕其父罪行的純真感情。降B大調，4/4拍子。

二、旋律

優美典雅、柔美寧靜、感情委婉、真摯感人，風格上有一種肅然起敬的感覺，體現了一種莊嚴的美、崇高的美、圣潔的美。作品反映了作者家在坎坷艱辛的人生道路上所遭遇到的痛苦、迷茫、向往幸福及對現狀不滿的思想感情。

三、曲式結構

此歌曲為一部曲式結構——分節歌。

前奏 A間奏A’間奏A’’結尾a+b a+b a+b 2 6+6 1 6+6 1 6+6 3 1-2 3-14 15 16-27 28 29-40 41-43半終止D.全終止T（完滿）降B大調4/4拍子

四、歌詞

（一）第一段歌詞

①Ave Maria! Jungfrau mild.啊！圣母瑪利亞！溫柔的母親。[ave：][ma：ria][ju frau][milt]；②erh?re einer jungfrau flehen.請你聽一位少女懇求。[?rh?：r?][ain?][ju?frau][fle：?n]；③aus diesem felsen starr und wild.在這荒涼的巖石上。[aus][di：z?m][f?lz?n][?dar][unt][vilt]；④soll mein gebet zu dirhin wehen.我的控訴飛向你的身旁。[z?l][main][g?be：t][tsu：][di：r][hin][ve：?n]⑤wir schlafen sicher bis zum morgen.我睡到明天早晨醒來。[vi：r][?la：f?n][zi??][bis][tsum][m?rg?n]；⑥ob menschen noch so grausam sind.而人們仍然是這樣殘忍。[?p][m?n??n][n?x][zo：][grauza：m][zint]；⑦o jungfrau sieh der jungfrau sorgen.噢！圣母要將女兒指引。[o：][ju?frau][zi：][de：r][ju?frau][z?rg?n]；⑧o mutter h?r ein bittend kind!啊！母親我是個可憐的人。[o：][mut?][h?r][ain][bit?nt][kint]；⑨Ave Maria!啊！圣母瑪利亞[ave：][maria]。

（二）第二段歌詞

①Ave Maria! Unbefleckt!啊圣母瑪利亞！圣潔的母親。[unb?fl?kt]；②wenn wir aufdiesen fels hin sinken.當我們在巖石上沉睡.[v?n][vi：r][auf][di：] [z?n][f?ls][hin][zi?k?n]；③zum schlaf und uns dein schutz bedeckt.有你來保護我們。[tsum][?la：f][unt][uns] [dain][?uts][b?d?kt]；④wird weich der harte fels uns dünken.硬的巖石也會變得柔軟。[virt][vai?][de：r] [hart?][f?ls][uns][d?：?k?n]；⑤du l?chelst rosen düfte wehen.在夢里我看見你微笑。[du：][l???lst][ro：z?n][d?ft?][ve：?n]；⑥in dreser dumpfen felsen kluft.我仿佛聞到玫瑰芳香。[in][di：z?][dumf?n][f?lz?n][kluft]；⑦o mutter，h?re kindes flehen.啊，圣母，我要向你傾訴。[o：][mut?][h?r?] [kind?s][fle：?n]；⑧o jungfrau，erne jung frau ruft!我一片赤誠的少女的心！[o：][ju?flau][ain?] [ju?flau][ru：ft]；⑨Ave Maria！啊圣母瑪利亞！

（三）第三段歌詞

①Ave Maria! Reine magd！啊圣母瑪利亞！純潔的母親。[rain?][ma：kt]；②Der erde und der luft d?monen.世上的一切鬼怪妖精。[de：r][e：rd?][unt][de：r] [[lu：ft][d?：m?n?n]；③von deines auges huid verjagt.紛紛逃走無蹤影。[f?n][dain?s][aug?s][hult][f?r][ja：kt]；④sie k?nnen hier nicht beiuns wohnen.我們再也不會受到欺凌。[zi：][k?n?n][hi：r][ni?t][baiuns][vo：n?n]；⑤wir wolln uns still dem schicksal beugen .[vi：r][v?ln][uns] [?dil][de：m][?ikza：l][b?ig?n]；因為你對我們最溫暖；⑥da uris dein heil ger trost an weht.我們都得到你的愛情。[da：][uns][dain][hail][ge：r][tro：st][an][we：t]；⑦der jungfrau wolle hold dich neigen.啊圣母我虔誠地懇請。[de：r][ju?frau][v?l?][h?lt][di?][naig?n]；⑧dem kind das fürden vater fleht！啊母親愿你永遠愛我們！[de：m][kint][das][fy：r][d?n][fa：t?][fle：t]；⑨Ave Maria!啊圣母瑪利亞！

歌詞解說：字母“ng”發[?]；字母：“au”發[au]；元音后有兩個輔音時發短元音。字母“d”在詞尾發[t]；字母“?”發[?：]；字母“e”在詞尾發[?]音；字母“ei”發[ai]；字母“eh”發長音[e：]；字母“ie”發[i：]；字母“st”后面如果是元音發[?d]；字母“s”在兩個元音中間發[z]；字母w發[v]；字母“s”在詞首發[z]；字母“z”發[ts]。兩個相同輔音前面的元音發短元音。字母組合“sch”發[?]；字母“ch”在元音前發[?]；字母“er”在詞尾發[?]；字母“b”在詞末發[p]；字母“ch”在詞末發[x]；字母“tz”發[s]；字母“ck”發[k]；字母“ü”發[?]；字母“v”發[f]。

五、演唱處理

演唱作品之前，要對歌曲演唱的風格、技巧、方法進行分析，然后唱每一個字、每一個音、每一個樂句時都需要用高位置，抬高軟腭，下沉氣息去演唱。氣息的練習是最重要的，良好的氣息是發聲的保障，氣息緩緩推送出去，切記不要因為氣息不穩、不夠而導致聲音顫抖、搖晃的情況去演唱這首作品。準確地表達作品內容與情感，準確地塑造歌曲的音樂形象，是成功演唱的一個重要因素。鋼琴伴奏音型使用斷奏的十六分音符，鋼琴伴奏要使用踏板。這首作品是專為女聲獨唱而作的，因為女生演唱最能表達曲中的情感。最好按照原調去進行演唱，臨時的變化音注意音準及三連音節奏型的演唱。這首作品要求音質、音色高度純凈，透明典雅而精致。女高音來進行演唱。

通過演唱《圣母頌》這首作品，讓我們感受到舒伯特藝術歌曲的魅力所在，想詮釋好舒伯特的藝術歌曲就要對作品的背景、風格、曲式結構、旋律及伴奏等方面深入研究學習，尤其是語言的發音準確度等方面要做到面面俱到，通過優美動聽的歌聲來表達內心的情感，以情來感動人，這樣才能與聽眾產生共鳴。