對華“脫鉤”，35萬億美元的“離婚”

美國《福布斯》8月25日文章，原題：特朗普的35萬億美元中國脫鉤將是其代價最大的“離婚”　特朗普這幾年一直在招惹中國。他發動貿易戰，但白宮幾乎一無所獲，美國對華貿易逆差幾無變化。現在呢？可能要變本加厲。隨著民調不斷下滑，特朗普已在大選前確定抨擊中國的策略。其近日言論表明他正醞釀下一次“離婚”。

特朗普稱，正考慮將21萬億美元的美國經濟與14萬億美元的中國經濟脫鉤。如果有個經濟婚姻顧問就好了——若特朗普身邊的經濟顧問，有勇氣讓他明白為什么35萬億美元的美中“離婚”是個糟糕透頂的主意，那就好了；或讓他知道數十億人將長期為了不必發生的關系破裂付出代價，那就好了。

特朗普不停地談論脫鉤。盡管他及其代理人之前就已拋出這個恐怖想法，但那是在民調數據大跌前。急于改變話題并爭取連任的特朗普，會拋出他能想到的一切中國議題。這場“離婚”很容易演變成一個全球性事件。

特朗普可能會有更多動作。他關心的不是什么大貿易協定，而是為此進行的打擊和拉鋸戰。從現在到大選之日，對特朗普來說，還有什么比與中國分道揚鑣更能轉移人們對（美國）新冠死亡率的注意力呢？

分析人士說，（美中）“離婚”會亂糟糟的，最終結果可能導致一個更加萎縮、分裂的世界。蘋果、迪士尼、沃爾瑪等公司就特朗普禁止騰訊的微信將帶來的可怕影響，已發出嚴重警告。

中國是一個有著5000年歷史的文化和經濟大國，不會屈服于制裁、關稅和刻薄的推特。與中國的關系，需要管理而非終結。不管特朗普說什么、信什么，美國退出跨太平洋伙伴關系協定（TPP），是中國的偉大時刻。自那時起，北京就一直做得比白宮更好。沒人知道，申請35萬億美元的“離婚”究竟對世界有何好處。▲

（作者威廉·佩塞克，陳俊安譯）