并列式“又……又……”格式的語義特征

摘要：文章擬從語義平面對并列式“又……又……”格式特征進行探討和描述，認(rèn)為該格式具有潛在的平列、順承、轉(zhuǎn)折、遞進四種語義關(guān)系。其中表示平列關(guān)系時，并列項可以互換順序;而表示順承語義關(guān)系時，并列項不可以更換順序;當(dāng)表示轉(zhuǎn)折、遞進兩種語義關(guān)系時，不可以隨意更換并列項的順序。

關(guān)鍵詞：“又……又……”;并列;隱現(xiàn)

一、引言

呂叔湘（1984）將“又”字的語義分析為以下三方面：一，表示相繼，與時間有關(guān);二，表示積累，與時間無關(guān);三，表示某些語氣。其中，“又”作為標(biāo)記出現(xiàn)在并列句中主要存在于第二個方面，即表示兒個動作、狀態(tài)、情況累積在一起。

作為并列結(jié)構(gòu)的常見格式，“又……又……”格式有其獨特語言特征，“又……又……”格式是副詞“又”分別修飾所連接的并列項從而構(gòu)成“又……又……”的并列結(jié)構(gòu)，筆者主要從各并列項的語義關(guān)系來探討“又……又……”的語義特征。

二、各并列項在語義上表示聯(lián)合平列關(guān)系

并列短語又叫聯(lián)合短語，聯(lián)合平列關(guān)系是并列結(jié)構(gòu)中的最基本關(guān)系，表示關(guān)聯(lián)詞連接的各項在語義上基本上是相等或相近的，一般在聯(lián)合平列關(guān)系中的A、B兩項可以相互交換位置而不影響整個句子的完整和邏輯性。例如：

（1）山梨的外皮雖然粗糙異常，但它的內(nèi)中肉釀卻又嫩又甜，比起本地生梨和天津鴨梨要細(xì)致多，而且又富有水分，剝了皮，一口就全吃凈吮干了。

（2）“讓你騎驢，又穩(wěn)當(dāng)又舒服，你就是不聽。”晉侯不高興的說，“女孩子家騎一匹大馬，成什么體統(tǒng)？”

上例的“又……又……”連接的前后兩項表示聯(lián)合平列關(guān)系，在語義上可以相互替換而不影響句子的整體語義。同時我們也可以發(fā)現(xiàn)在這類關(guān)系中“又……又……”連接的前后兩項存在著語義同異類的問題。

例（1）的“嫩”指成熟度，“甜”指味道，表示“梨肉”具有的兩種不同方面的性質(zhì)，表示兩種獨立狀態(tài)的并存。例（2）的“穩(wěn)當(dāng)”和“舒服”都表示體感，表示同類概念的并存。三、各并列項在語義上具有潛在的順承關(guān)系

“又……又……”格式中的順承關(guān)系是指連接的前后兩項呈現(xiàn)出一定的時間、空間、邏輯、認(rèn)知順序。在這個關(guān)系中的前后各項是不能更換詞語的出現(xiàn)位置的，一旦出現(xiàn)替換，就會打亂句子原有的整體完整性。例如：

（3）上邊果然來了人，一行十幾個，又參觀又開會映吃飯的，熱熱鬧鬧折騰了一天。

（4）況且現(xiàn)在又有了家室，又有了未來的兒女，萬一再同那時候一樣的失起業(yè)來，豈不要比曩時更苦。

上述例子的“又……又……”格式中的并列的前后項之間都存在著一定的時間邏輯順序，不能更改先后順序。例（3）的人一天“參觀”后“開會”，“井會”后又“吃飯”;例（4）中遵循了普遍先有家室后有兒女的規(guī)律而規(guī)劃句子。如果各并列項的順序更換，整個句子的時間和邏輯性就會被打亂。四、各并列項在語義上具有潛在的轉(zhuǎn)折關(guān)系

“又……又……”格式連接的前后兩項有剛在語義上是完全相反或者相互矛盾、對立的，具有潛在的轉(zhuǎn)折關(guān)系，從而來表現(xiàn)語境中人物或者事件的糾結(jié)和矛盾。一般在具有潛在轉(zhuǎn)折關(guān)系的“又……又……”格式中，所連接的前后幾項是不能隨意更換位置的。例如：

（5）“快說要緊的！”石隊長聽見別人打勝仗，又快活，又有點掃興——因為他自己沒能參加。

（6）鴻漸被贊，又得意，又謙遜道：“這事開得太糟了，怕不容易轉(zhuǎn)圜。我回去趕快寫封信給你表姐，向她請罪。”

例（5）的“快活”和“掃興”是兩種相互矛盾的心情，二者語義上是相互矛盾的;例（6）“又……又……”格式連接的前后兩項在語義上是完全相反的，“得意”對“謙遜”。

具有潛在轉(zhuǎn)折關(guān)系的“又……又……”格式可以用“……但是……”的格式來表達相同的語義，由于漢語的焦點靠后原理，一般說話人會把平等的兩方面中較為強調(diào)和偏重的那一方面置于后方，所以在轉(zhuǎn)折關(guān)系中的“又……又……”格式中的前后兩項是不能隨意更換的，否則就很可能有損說話者的信息焦點。五、各并列項在語義上具有潛在的遞進關(guān)系

“又……又……”格式連接的前后項有時還具有潛在的遞進關(guān)系，表現(xiàn)為連接的后項常以前項為基礎(chǔ)，而更深入一個層次，具有很強的邏輯性，也帶有表述者情感上的語義傾向。具有潛在了遞進關(guān)系的并列式“又……又……”不能隨意更迭前后兩項的順序。例如：

（7）這又不費事，又牢靠，又有利錢，哪時鞍住還可以提點兒用，還要怎么方便呢？

（8）老張買女子和買估衣一樣，又要貨好又要便宜。

例（7）中首先“不費事”，在這個基礎(chǔ)上還“牢靠”，最重要的是在“不費事、牢靠”的基礎(chǔ)上還能夠“有利錢”，說話者層層深入表明事件的可做性;例（8）的老張在要求“貨好”的基礎(chǔ)上還要求價格“便宜”。在此類語義關(guān)系里，表述者的主觀最終目標(biāo)是在陳述前者的基礎(chǔ)上強調(diào)后者。

具有潛在遞進關(guān)系的“又·，·…又……”格式都可以用“不但··一而且……”替換連接，且不改變原句的語義。這種關(guān)系多要結(jié)合說話人的主觀知識構(gòu)成來具體分析。

參考文獻

[1]鄧云華.漢語聯(lián)合短語的類型和共性研究[D].2004.

[2]馮勝利.漢語韻律句法學(xué)[M].上海教育出版社，2000.

[3]郭風(fēng)嵐.又A又B格式的認(rèn)知模式[J].世界漢語教學(xué)，2000（3）.

[4]金周永.又A又B格式之考察[J].漢語學(xué)習(xí)，1999（4）.

作者簡介

謝璘（1988-），女，江西贛縣人，江西環(huán)境工程職業(yè)學(xué)院教師，研究方向：語言學(xué)、思想政治教育。