文化中的鄉音

葉兆言

鄉音正變得越來越有文化，它有個通俗的同義詞叫土話，土雞價格看漲，原汁原味的土話行情，也跟著上升。披上文化外衣，鄉音成為一個時髦詞，說來讓人感到臉紅，我對它并沒什么好感。有些話可以想，最好別說，一說出來刺人耳朵，很可能大逆不道，招罵。

譬如從來不喜歡南京話，我熱愛南京，真的很熱愛，可是真不喜歡南京話。南京話是我的家鄉話，是我的鄉音。夢里不知身是客，作為一種交流工具，平時很少去想，你不太會去想自己是否喜歡家鄉話。家鄉這玩意，跟歲月一樣，只有在離開時，只有在懷念中，才能感覺到它的親切，才能感覺到它的存在。

歷史地看，金窩銀窩不如自己的狗窩，南京人喜歡南京，南京人說本地話，天經和地義，跟文化完全沾不上邊。你真的不太會去想我們正在使用的這種方言土話，有一個很文雅的名字叫鄉音。跟什么人說什么話，易懂為準繩，方便是原則。在南京說南京話，自然而然，與喜歡不喜歡沒多大關系。說了也就說了，喜歡也就喜歡了。熱愛和喜歡方言肯定沒什么錯，過分熱愛和喜歡，就會有些幼稚。不止一次被追問要不要“保衛南京話”，我總是忍不住要笑，南京話又不是一戰后的馬德里，又不是二戰中的斯大林格勒，不保衛會怎么樣。同樣，南京話也不是1937 年的首都，在日本鬼子的攻擊下說淪陷就淪陷。

很多煞有介事的問題，沒有被提出來之前，根本不是問題。這年頭，聳人聽聞最有效果，聳人聽聞才有效果。為問而問，為號召而號召，口號喊得響亮一些，自然會有人聽見，然而口號終究只是口號，嚇唬人只是嚇唬人。鄉音與方言和土話相比，內容差不多，表現形式略有不同。感覺上，鄉音兩個字很抒情，可以入詩，也適合寫散文?，F實生活中方言是活生生的，作為一個詞匯卻難免靜止，它仿佛文縐縐的書面語，只適合在論文里寫。鄉音是動態的，飄浮在空氣中，更容易進行文化上的炒作。會叫的孩子有糖吃，差不多是同一個玩意，我們更習慣說“鄉音裊裊”，方言一旦成了鄉音，文化含金量立刻提升很多。

南京話是我的母語，現實生活中，我特別能夠理解那種要保衛南京話的悲憤心情。以我居住的地方為例，那里是南京西北角，過去是窮鄉僻壤，現在居住人口主要是省級機關干部和高校老師，因為學區房，因為文化素質稍稍高一點，房價變得奇貴。如果緊挨著這一段美麗的秦淮河散步，會發現耳邊都是別人的鄉音，你可以聽到各式各樣的蘇北話，或者是江南的吳儂軟語，本土的南京話成了弱勢群體，除了上學的小孩子還在說。

現如今，很多城市都存在類似情形，外來戶越來越闊，原住民越來越窮。自己的故鄉正在成為別人家鄉，三十年河東，三十年河西，風水輪流轉。我們說南京這個城市寬容，說它從來都不排外，其實還有個潛臺詞，還有另外一個真相，就是這個城市事實上也沒什么能力可以排外。不僅南京如此，上海北京省會縣城，大小城市都一樣。鵲巢鳩占、反客為主是城市發展的動力，歷史有它的自身規律，習慣性的逆來順受也好，自身不夠努力也罷，現實就是現實，結果就是結果。文化學者告訴我們，在明朝的時候，南京話曾是中國最流行的普通話。我不知道這話靠不靠譜，是不是自說自話的意淫，反正感覺非常自戀。很顯然，對自己方言和鄉音的得意，對消逝的過去感覺良好，往往都會附加了一份失意與無奈在里面。

小時候，除了會說南京話，我還能說一口很不錯的北京話和江陰話。小孩子學語言很快，不知不覺就會，不知不覺就讓第一母語南京話變得生疏。在外地待久了，一旦回到家鄉南京，舌頭仿佛打結，一下子改不過口來。記得剛去學校上課，往往不敢開口說話，就怕同學譏笑。人是群居的動物，語言是用來交流的，在大眾場合，一旦你發出來的音調與別人不一樣，顯出了一些特別，立刻會成為一個相當嚴重的問題。

這也是我為什么不是很喜歡方言的原因，方言成群結隊人多勢眾，大家都躲在家里說一樣的話，一樣的腔調，你可以感到一種集體力量。依靠著本土優勢，方言有其天然的保守性，它永遠是從眾的，隨大流的，排外的，自以為是的。任何人的方言都可能精彩，都可能獨一無二。我們有足夠理由為自己的方言自戀，但絕不能因為方言而迂腐。

相對而言，我更喜歡鄉音，鄉音既是方言，又不是方言。鄉音是孤寂的，和家鄉一樣，只有背了井離了鄉，你才能夠感覺到它的存在。老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪，幾個南京人在外地相遇，尤其是在國外的街頭碰上，一開口冒出幾句南京話，這個感覺很溫暖。他鄉遇故知是意外，能聽到久違的家鄉話，更是一種驚喜。在家千日好，出門一日難，方言是在家稱王，鄉音是離家暗自神傷。

鄉音中的最大文化是悲歡離合，鄉音能夠裊裊，能夠余音繞梁，能夠昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑，并不是因為它好聽，而是包含了有意思的民間故事。鄉音來自民間，發源于底層，是人生的一部分，必須有點人情，有點聯想，有點滄桑感。換句話說，鄉音必須得有故事，有故事才好玩，才值得品味。