冀朝鑄：見(jiàn)證歷史瞬間的紅墻翻譯

廉綜

今 年4月底，91歲的中國(guó)前駐英國(guó)大使、聯(lián)合國(guó)原副秘書(shū)長(zhǎng)冀朝鑄在北京逝世。冀朝鑄生于山西省汾陽(yáng)縣，早年留學(xué)美國(guó)，是中國(guó)著名外交家，也被譽(yù)為“中國(guó)紅墻第一翻譯”。

從“洋娃娃”到紅墻第一翻譯

周恩來(lái)常說(shuō)冀朝鑄是個(gè)“洋娃娃”。

從冀朝鑄的履歷來(lái)看，他的確不是一個(gè)土生土長(zhǎng)的中國(guó)人。1929年，冀朝鑄出生在太原上馬街，9歲時(shí)就隨全家赴美。他在美國(guó)讀完了小學(xué)和中學(xué)，回國(guó)時(shí)，已是21歲的成人。

冀朝鑄的言談舉止更像是一個(gè)美國(guó)人。從小在美國(guó)生活，冀朝鑄能說(shuō)一口漂亮的美式英語(yǔ)。“冀朝鑄是外交部翻譯圈的標(biāo)桿和榜樣。”曾擔(dān)任外交部翻譯室主任、出任過(guò)中國(guó)駐新西蘭和比利時(shí)大使的張?jiān)h(yuǎn)說(shuō)，當(dāng)時(shí)外交部存在英音和美音之爭(zhēng)，自己是學(xué)英音出身，深受冀朝鑄影響，便跟著說(shuō)了一輩子的美音。

因?yàn)橹形牡鬃硬睿匠T還出過(guò)大洋相。1956年，周恩來(lái)的英文翻譯浦壽昌已年過(guò)40歲，冀朝鑄被外交部選為接班人。這年9月，周恩來(lái)在北京飯店為尼泊爾首相阿查利亞舉行國(guó)宴，這是冀朝鑄首次以“周恩來(lái)譯員”的身份露面。他本來(lái)坐第50桌，突然被禮賓司安排到首桌為周恩來(lái)的祝酒講話做翻譯。致歡迎詞時(shí)，周恩來(lái)即興脫稿增加了一大段內(nèi)容，而冀朝鑄仍按原稿譯出，周恩來(lái)立即發(fā)現(xiàn)了，回過(guò)頭來(lái)很?chē)?yán)肅地對(duì)冀朝鑄說(shuō)：“不對(duì)，不對(duì)，小冀你太緊張了，換一個(gè)翻譯吧。”就這樣，冀朝鑄又被從第一桌換到最后一桌。

1972年，美國(guó)時(shí)任總統(tǒng)尼克松訪華，冀朝鑄（左四）擔(dān)任周總理翻譯。

冀朝鑄羞愧得無(wú)地自容。沒(méi)想到第二天，周總理仍提出要他當(dāng)翻譯。冀朝鑄更沒(méi)想到，自己為周恩來(lái)一當(dāng)翻譯就是17年，并能夠見(jiàn)證諸多歷史性的“名場(chǎng)面”。正如聯(lián)合國(guó)的刊物所說(shuō)，冀朝鑄是“了解中國(guó)過(guò)去四十年發(fā)生的大事”的人。作為一名翻譯官，他的身影曾出現(xiàn)在“日內(nèi)瓦會(huì)議”、“萬(wàn)隆會(huì)議”、中美建交和談、尼克松訪華等一系列重大事件當(dāng)中，堪稱(chēng)紅墻第一翻譯。

1972年，尼克松訪華，冀朝鑄近距離見(jiàn)證了“跨越太平洋的握手”。尼克松走下專(zhuān)機(jī)，向周恩來(lái)伸出手。周恩來(lái)迎了上去，冀朝鑄也馬上跟了上去。此前，周總理特地要求，“小冀近一點(diǎn)，每句話都得準(zhǔn)確地聽(tīng)清楚，準(zhǔn)確地翻譯”。于是，冀朝鑄替尼克松翻譯出了那句著名的話：“我是跨越太平洋與中國(guó)人民握手。”尼克松后來(lái)在他的回憶錄里寫(xiě)道：“當(dāng)我們握手的時(shí)候，意味著一個(gè)時(shí)代結(jié)束了，另一個(gè)時(shí)代開(kāi)始了。”

爭(zhēng)做第一，忠于祖國(guó)

在成為紅墻第一翻譯之前，因在板門(mén)店談判中的出色表現(xiàn)，冀朝鑄還被譽(yù)為“第一英文速記員”。

1952年畢業(yè)前夕，冀朝鑄奔赴朝鮮開(kāi)城，進(jìn)入志愿軍代表團(tuán)談判組工作。談判期間，中美雙方代表言辭激烈，有時(shí)甚至破口大罵。現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言需一字不漏地記錄下來(lái)，以便下次會(huì)議時(shí)可以用同樣的方式罵回去。當(dāng)時(shí)中方卻缺乏會(huì)英文速記的人才，便指派冀朝鑄和其余三人學(xué)美國(guó)速記法。冀朝鑄英文基礎(chǔ)本就扎實(shí)，通過(guò)快速自學(xué)，他可以每分鐘記165個(gè)單詞，足以跟上美方在談判桌上罵人的速度。“中華人民共和國(guó)第一英文速記員”的美譽(yù)由此而來(lái)。

對(duì)于參與談判的經(jīng)歷，冀朝鑄這樣回憶：“有時(shí)在談判無(wú)法突破時(shí)，一發(fā)美國(guó)炮彈就會(huì)落到非軍事區(qū)我方一邊，板門(mén)店附近，甚至開(kāi)城。”有一次，一枚美國(guó)炸彈落在彈坑里，沒(méi)有引爆。冀朝鑄跳到彈坑里把炸彈上的所有文字和記號(hào)都記下來(lái)才爬出彈坑。當(dāng)時(shí)在板門(mén)店主持談判工作、后來(lái)的外交部副部長(zhǎng)李克農(nóng)曾對(duì)冀朝鑄的大哥說(shuō)：“你弟弟非常勇敢，不怕死，敢跳進(jìn)沒(méi)有引爆的彈坑里。”

1954年1月31日，為表彰為停戰(zhàn)談判作出貢獻(xiàn)的人，中國(guó)人民志愿軍和朝鮮人民軍授予冀朝鑄三等功。冀朝鑄曾提到，“我把三等功勛章掛在胸前的時(shí)刻是我一生最自豪的時(shí)刻之一。”

自冀朝鑄記事起，父親就一直給他“灌輸”爭(zhēng)做第一的思想。

“我在家里跟父親談過(guò)無(wú)數(shù)次話，每一次父親都說(shuō)，人的一生如要獲得成功，應(yīng)該不斷向上，爭(zhēng)第一。”冀朝鑄說(shuō)，父親和大哥就是什么都要爭(zhēng)第一。“作為強(qiáng)者，在困難面前，他們的決心會(huì)變得更大，只會(huì)不斷地努力，直到成功。”

冀朝鑄的父親常對(duì)他說(shuō)，在爭(zhēng)取第一的時(shí)候，一個(gè)人至少應(yīng)為祖國(guó)做一些有用的事情。因此，在家庭的耳濡目染之下，冀朝鑄始終懷揣著炙熱的愛(ài)國(guó)之心。

到美國(guó)后，冀朝鑄的父親和大哥朝鼎按照周恩來(lái)的指示，同朝鼎的兩位朋友、中共地下黨員徐永瑛和唐明照在唐人街創(chuàng)辦了《美洲華僑日?qǐng)?bào)》。辦報(bào)的目的是號(hào)召海外的華人社團(tuán)聯(lián)合起來(lái)，并且同美國(guó)人民團(tuán)結(jié)起來(lái)一起抵抗日本的侵略。該報(bào)一直延續(xù)至今，報(bào)道來(lái)自中國(guó)的消息，現(xiàn)在叫《僑報(bào)》。

受他們影響，從十三四歲開(kāi)始，冀朝鑄就大量閱讀有關(guān)馬克思主義的書(shū)。毛澤東、周恩來(lái)、朱德、陳毅、賀龍和其他的中共領(lǐng)導(dǎo)人都是年少時(shí)期冀朝鑄心目中的英雄。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，出于對(duì)祖國(guó)深厚的感情，他放棄哈佛大學(xué)的學(xué)業(yè)，回到國(guó)內(nèi)。

冀朝鑄這一生與周恩來(lái)的緣分也與他對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的信仰密不可分。“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，周恩來(lái)是中國(guó)共產(chǎn)黨的具體體現(xiàn)。他的名字‘恩來(lái)二字就是‘與恩俱來(lái)的意思。”事實(shí)證明，冀朝鑄不負(fù)這份恩情。他曾隨周恩來(lái)于1963年12月至1964年3月出訪亞非14國(guó)，取得圓滿成功。周恩來(lái)在回國(guó)后向全國(guó)人民代表大會(huì)作報(bào)告時(shí)，特地提到了翻譯的功勞：“這次訪問(wèn)如果沒(méi)有齊宗華（時(shí)任法文翻譯）和冀朝鑄二人當(dāng)翻譯，就很困難。”

1973年，冀朝鑄離開(kāi)翻譯崗位，任中國(guó)駐美國(guó)聯(lián)絡(luò)處參贊，開(kāi)啟長(zhǎng)達(dá)20余年的外交官生涯。

“離不開(kāi)的冀先生”

冀朝鑄的一生并非一帆風(fēng)順。

1975年春天，冀朝鑄從中國(guó)駐美聯(lián)絡(luò)處回到國(guó)內(nèi)，被任命為外交部國(guó)際司副司長(zhǎng)。可惜好景不長(zhǎng)，2個(gè)月后，冀朝鑄便被派到外交部在北京郊區(qū)的五七干校干農(nóng)活。

1976年1月8日，周恩來(lái)去世。“我失去了一位長(zhǎng)期教導(dǎo)我、關(guān)心我的恩人，中國(guó)人民也失去了一位卓越的領(lǐng)袖。”冀朝鑄悲痛不已，在干校種地、喂豬的同時(shí)，思索國(guó)家的命運(yùn)和自己的命運(yùn)往何處去。

后來(lái)，中美達(dá)成協(xié)議，要建立外交關(guān)系，從1979年1月l日生效。鄧小平要親自出訪美國(guó)，外交部要為鄧小平找一個(gè)合適的翻譯。當(dāng)時(shí)冀朝鑄已經(jīng)49歲，不符合周總理規(guī)定的“40歲以上不再當(dāng)一線口譯”，但外交部一時(shí)找不到更合適的人選，因此，翻譯仍由冀朝鑄擔(dān)任。

訪美期間，美方對(duì)鄧小平的接待極為熱情，《時(shí)代》周刊雜志史無(wú)前例地在一年之內(nèi)兩次把鄧小平選為封面人物，各大報(bào)紙紛紛發(fā)表社論稱(chēng)贊鄧小平。

冀朝鑄也受到美國(guó)各大媒體的關(guān)注。《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表了一篇關(guān)于冀朝鑄的文章，稱(chēng)他是“離不開(kāi)的冀先生”，感嘆“美國(guó)缺少這樣的人才”。對(duì)此，冀朝鑄曾談到，“我的情況跟所有譯員都不同，我雖然是百分之百的中國(guó)人，但我是在美國(guó)長(zhǎng)大，在美國(guó)接受的教育，而后又常年在中國(guó)工作，我不僅能用兩種語(yǔ)言聽(tīng)、說(shuō)，還能用兩種語(yǔ)言思考。”

鄧小平成功訪美回國(guó)后，冀朝鑄從國(guó)際司調(diào)到美大司任副司長(zhǎng)，主管中美關(guān)系。此后，他還經(jīng)常被派去給鄧小平和華國(guó)鋒當(dāng)翻譯。由于年逾半百，加上美大司工作繁重，冀朝鑄逐漸從口譯和筆譯的工作中撤下來(lái)。

1982年，冀朝鑄被任命為中國(guó)駐美國(guó)大使館公使銜參贊兼使館調(diào)研室主任。此后，他擔(dān)任過(guò)駐斐濟(jì)島大使、駐英國(guó)大使。

1991年，冀朝鑄出任聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)。1996年3月15日，冀朝鑄正式卸任回國(guó)，結(jié)束了44年的外交生涯。

后來(lái)，在談起當(dāng)外交官的體會(huì)時(shí)，冀朝鑄說(shuō)：“關(guān)鍵的關(guān)鍵，是要忠于自己的國(guó)家。”（資料來(lái)源于《從紅墻翻譯到外交官：冀朝鑄口述回憶錄》、中國(guó)新聞周刊、人民政協(xié)報(bào)、新華網(wǎng)、人民網(wǎng)等）