從《囧媽》看字幕翻譯的歸化策略

郭曉睿

摘要：電影字幕文本翻譯不僅是語言的轉換，而且涉及中外文化的轉換，恰當的翻譯策略能夠促進跨文化交流，實現兩種語言的功能對等。本文結合喜劇電影《囧媽》的字幕翻譯，在歸化和異化理論的指導下，重點分析電影字幕翻譯對影視語言的歸化處理，同時保留電影字幕源語言的文學性和通俗性。

關鍵詞：《囧媽》;歸化;異化;字幕翻譯

中圖分類號：J905

文獻標識碼：A

文章編號：1005-5312（2020）12-0046-01

一、電影字幕的特點

電影作為跨文化交流的媒介之一，在文化融合中起著重要作用，而電影字幕的翻譯在文化交流中功不可沒。作為一種特殊、專業的翻譯形式，字幕翻譯與其他文本翻譯的主要區別在于，影片中的原聲被保留，譯者必須把電影中人物的話語轉換為書而字幕的形式，使得目標語觀眾通過閱讀字幕來了解影片情節。字幕受時間、空間的限制，且無注解工具，具體表現在：字幕必須與畫而保持一致，其字數受到電影熒屏寬度的限制，更不可能在字幕上注解，因此對譯者提出了更高的要求。

二、《囧媽》字幕翻譯的歸化處理

《囧媽》作為一部大眾熟知的喜劇電影，講述了徐伊萬與母親去往俄羅斯途中的故事。故事背景涉及到兩個國家，主要角色同時處在兩國文化之中，既有中國元素，也有俄羅斯元素，其臺詞的翻譯采用歸化與異化的策略進行了較為成功的處理。美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂認為，歸化法是“采取民族中心主義的態度，使外語文本符合譯入語的文化價值觀，把原作者帶入譯入語文化”;很多品牌名稱的中文翻譯很好的說明了這一點，如Make up forever譯為“浮生若夢”、Lane me譯為“蘭蔻”。而異化法則是“對這些文化價值觀的一種民族偏離主義的壓力，接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情景”。

歸化與異化立足丁文化語境下的價值取向，異化的特點在于保持原文的語言和文化特色，有助于文化傳播，但可讀性不高;歸化譯法則能使譯文通俗易通，但會造成源語言文化特色和內涵的部分缺失。葉子南曾指出，要達到奈達所說的“功能對等”，大多數情況下只能向譯入語靠攏。電影字幕的翻譯是一個尋找巧合的過程，電影《囧媽》中，譯者在大多數情況下采用了歸化的方法，充分考慮到譯入語觀眾的文化背景，其目的是達到源語文化與目標語文化之間盼‘文化對等”。電影中有這樣幾句臺詞：“你還記不記得上一次給你媽媽的擁抱是在什么時候”，“這是一句歌詞嗎”，此處套用源語觀眾較為熟悉的《山丘》中的歌詞“為何不記得上一次是誰給的擁抱，在什么時候”，流傳度較高。但譯入語觀眾對中文歌曲了解不多，譯文“When was the lasttime your mom got surrounded by your embrace”，“Is thatBevonce's lyric”則巧用譯入語觀眾耳熟能詳的Beyonce《Halo》。

《囧媽》“喜劇電影”的自我定位對電影的字幕翻譯工作帶米了困擾和挑戰。電影中值得一提的角色是娜塔莎，一名在中國學古漢語的俄羅斯姑娘。她的臺詞中出現了不少“高級”表達，如“興風作浪”、“甕中捉鱉”、“露水姻緣”、“一丘之貉”、“物是人非”等。要譯出角色語言的趣味性、反應出文化就突破了語言層而，上升到文化語境，這就又涉及到歸化與異化，而不能僅停留在直譯與意譯上。其臺詞“露水姻緣”譯為“Jack and Rose”使得譯入語觀眾立刻能回憶起《泰坦尼克號》中男女主角的遇見與錯過，也就能夠理解露水姻緣的含義;這樣的浪漫情節放在《囧媽>中男主徐伊萬在去往俄羅斯的火車上與俄羅斯姑娘娜塔莎的相逢上，巨大的反差才是這段情節的有趣之處，如果保留這些“異質因素”，反而無法達到喜劇電影的效果。類似的例子還有“萍水相逢”譯為“Shrek and Donkey”、“一丘之貉”譯為“Leon andMathilda”，“物是人非”譯為“Once Upon a Time in America”，巧用經典外國電影《怪物史萊克》、《這個殺手不太冷》的情節，或直接巧用《美國往事》的英文原名，實現翻譯的“功能對等”。“一江春水向東流”是《囧媽》中又一句經典臺詞，仍出自俄羅斯姑娘娜塔莎之口，譯者譯為“Hakuna Matata”。“Hakuna Matata”是電影《獅子王》中的經典歌曲，即“無憂無慮”，考慮到外國觀眾對該歌曲的熟悉程度，這種譯法更容易被理解。

字幕翻譯兼具文學性與通俗性，即同時兼顧臺詞是否譯地準確、譯入語觀眾能否看得懂。例如影片中出現的“我就是想看看一個不見黃河不死心的人，怎么見的黃河，怎么死的心。”和“那你就看不到了，你只能看見伏爾加河。”譯者給出的譯文分別為“How ducks realize that thev can never become partof the Swan Lake.”和“You won't see that. There is onlvVolga River.”此處天鵝湖（Swan Lake）與伏爾加河（VolgaRiver）相呼應，不到黃河心不死的巧妙地與鴨子和天鵝湖的故事相對應，既能代表俄羅斯，還增加了譯入語文本的可讀性。

三、結語

錢紹昌認為，影視語言具有聆聽性、綜合性、瞬間性和通俗性。正是因為電影能夠進行文化傳播的媒介作用，電影字幕翻譯工作者還承擔著文化交際的作用，通過尋求源語言與譯入語的巧妙對等，發揮歸化與異化翻譯策略的優勢，為中外觀眾提供兼具文學性和通俗性的影視語言，達到較好的文化交流效果。

參考文獻：

[1]鮑志坤，從歸化與異化的角度審視電影字幕翻譯[J].電影文學，2012（24）.

[2]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領域[J].中國翻譯，2000（01）.

[3]徐琴.基于功能翻譯理論的電影字幕翻譯[J].湖南醫科大學學報（社會科學版），2008（10）.