新冠肺炎疫情相關語詞的翻譯與傳播

王洪芹

摘要：2019年底爆發的新型冠狀病毒肺炎疫情為人們的生活和國內社會經濟發展帶來了巨大影響，一些與疫情有關的語詞反映了社會的變化和人們在特殊時期的心理，在短期變得極為熱門。這些語詞的出現與當時的環境及有影響的社會事件密切相關，它們是語境的具體體現，蘊涵著豐富的社會心理：新語詞的出現豐富了社會話語體系，對社會發展有著極大的影響力和推動力。

關鍵詞：新冠肺炎;語詞;社會語境

中圖分類號：H315. 9

文獻標識碼：A

文章編號：1005-5312（2020）12-0042-02

一、前言

在基于使用語言觀的驅使下，認知語言學不再限丁用傳統方式探索語言認知規律，更加注重以認知和社會互動為核心的語義變異研究，這促進了認知語言學和社會語言學的融合，丁是產生了認知社會語言學。語義變異和社會文化（及其變異）是社會認知語言學關注的焦點。基丁社會認識語言學，我們對新冠肺炎疫情期間的熱門語詞進行相關解讀。

二、病毒與疾病名稱及其英譯問題

這場疫情出現于2019年底、大規模爆發于2020年初，在疫情爆發的初期，它有一個比較長的名字——新型冠狀病毒感染肺炎疫情，與疫情相關的病毒的英文名稱為Novel Coronavirus，簡稱2019-nCoV。在疫情初期出丁嚴謹的需要，這一名稱是沒問題的，之后由丁病毒疫情在新聞中的出現頻率非常高，而中文名稱過長顯然不便，國家衛生健康委隨后宣布將疾病名稱暫定為“新型冠狀病毒肺炎”，簡稱“新冠肺炎”，英文名為“Novel coronavirus pneumonia”，簡稱“NCP”。出現簡稱意味著出鏡頻率高，公眾已經知曉其具體指代，并在溝通交流中使用這一名稱。

僅僅數日后，世界衛生組織將這一流行病定名為CoronaVirus Disease 2019，簡稱COVID-19，同時，國際病毒分類委員會把這種新出現的病毒命名為SARS-CoV-2。也就是說，病毒SARS-CoV-2引發的疾病就是COVID-19，全球共享的流感數據也同步開始以COVID-19來更新每日全球信息。病毒與疾病的命名是按照相應的綱、目、類等，遵循科學的原則，有著縝密的邏輯，名稱的變化主要反映了人們認識的深入。“新型冠狀病毒”或“新冠病毒”中的“新”只是臨時認知，隨著時間的推移，將會有更新的事物代入，即使加上年份和性狀，也未必符合醫學界命名的原則或完整描述病毒特征。

英文名稱與世衛組織后來定的名稱有所不同，是有原因的。由于本次疫情首先在中國武漢市爆發，社會上出現“武漢病毒”等說法，這一表達既不嚴謹，也有歧視的嫌疑，國家有關部門公開對病毒及其引發的疾病進行定名，有助于統一表達，消除地域歧視。

首先，疫情發生地主要是在中國，國家有必要統一和引領疫情的相關名稱，時間上必然早于世界組織的命名，那么有不同就很正常了。其次，中國政府對疫情的相關命名主要是為抗疫服務，會更多考慮和接近人們對事物的一般表達，而世衛組織對疫情的相關命名主要考慮的是病毒和疾病的綱、目、類等，“不涉及地理位置、動物、個人或人群，又易于發音，并且與該疾病相關”。據聞，同際病毒分類委員會花了數天時間才最終確定下米給本次疫情中病毒的命名，這反映出世衛組織的專家們對病毒命名的重視，正如世衛組織總干事譚德塞所說，妥善的命名有助于防止不準確和污名化，也有助于今后為其它冠狀病毒疫情命名。

準確而統一的命名有助丁減少科學家的困惑，節省他們的時間和精力，從而能更專心地應對病毒。對丁新冠病毒及疾病的英文名稱，也許以后我們會更多采用世衛組織的命名，從而與國際社會保持一致，更好地與病毒和疾病作斗爭。（本文完成后，據國家衛健委官網消息，衛健委已將新冠肺炎的英文名修訂為COVID-19。）

三、“隔離”的語義遷移與翻譯

在漢語中，“隔離”主是指使分開、斷絕米往、孤立等，如“種族隔離”。而在疫情期間，數億人都感受到被“隔離”了。這里有三類不同的對象，第一，已感染新冠病毒的病人，第二，近期與確診的病人可能接觸過的人，第三，由丁疫情嚴重而不得不呆在固定場所以避免交叉傳染的人——尤其是被許多地方“封城”、“封樓”。

“隔離”一詞反映了疫情之下全國大部分人的生活狀況和心理狀態，但是在事態如此嚴重的情況下，我們沒有聽到太多的抱怨，更多的是默默以“隔離”為抗疫作貢獻，在這樣的語境下，“隔離”在人們的心中成為勝利之前的“努力”和“犧牲”。

在疫情相關新聞的英譯中，“隔離”有時不太好譯，總體而言，可以譯為“isolate”和“quarantine”，但針對上述三類不同的人群應采用不同的譯詞。對已感染新冠肺炎的人的隔離用前者更合適，而對相關接觸者的隔離最好用后者，至丁其他被迫呆在家中的人最好也用“isolate/isolation”或“distance/distancing”（如果是“封城”“封樓”就用“lockdown”）。總而言之，“quarantine”強調的是因檢疫而隔離，“isolate”或“distance”強調的是具體處置方式，在翻譯時應該把握好。

四、疫情期外來詞“吹哨人”的相關問題

這個詞最早可以追溯到美國獨立戰爭期間，大陸軍兩名低階軍官舉報上司虐待俘虜，結果受到上司的打擊報復，議會出臺了早期的舉報人保護法。到了20世紀60年代，由丁冷戰升溫，麥卡錫主義盛行，普通人會莫名地被扣上“通蘇”罪名而被審查，社會出現了病態，新聞記者和其他不良現象的舉報人開始用“吹哨人”（Whistleblower）這一名稱，目的是揭發機構不端行為、提醒病態的社會。1989年美國國會制定了《吹哨人保護法案》，它對于政府高效監管，擴大社會監督具有積極意義。國際社會普遍認為，“吹哨人”能夠大幅降低政府監管成本，對存在重大問題的企業和組織起到威懾作用。

毫無疑問，在許多地方（包括當下中國），“吹哨人”代表著一股正能量，而這一語詞在疫情期間突然變得熱門，其原因值得我們探討。

“吹哨人”雖然是一個外米詞，但在國內卻并非首次出現，2019年9月《國務院關丁加強和規范事中事后監管的指導意見》已經明確提出了要建立“吹哨人”制度。而在此次疫情之前，“吹哨人”被引用的情況很少，在社會上并不特別引人注意。突如其來的疫情非常之嚴重，大部分人只能在家中處丁隔離狀態，工作、生活等受到極大困擾，甚至有些人的身心健康也因疫情受到傷害。這時人們除了憂病毒之可怕，也會想知道——為什么在初期沒有人警示？災難是否有人為的因素？互聯網讓人們很快知道了疫情爆發之前武漢的李文亮醫生等人曾在微信朋友圈等提醒過他人注意周邊出現了一種新的冠狀病毒，但卻被公安機關找去談話，李醫生等人接受了警方的訓誡，不再傳播這類消息。事實是這種新的病毒傳染性比非典病毒還強，而且短期國家沒有專門針對它的方法，這超出了醫療科研人員的意料。

新冠病毒奪去了上千人的生命，當初在朋友圈報料的李醫生也染疾病逝，一時網絡上無數人表達了哀悼，用“吹哨人”的稱呼米紀念這位“說真話”的好人，這里隱含著對阻止警示聲音傳達的有關人員的憎惡，也反映出人們對健全“吹哨人”制度的期盼。

“吹哨人”這一語詞的出現和在網絡上的盛行，是人民群眾為推動現代化治理體系及相關話語體系的努力，有助于推動相關立法和行政。疫情期間，國家相關部門迅速赴武漢調查李文亮醫生相關情況;國家主席習近平強調要針對疫情暴露出來的不足，建立和落實相關政策，完善重大疫情防控體制機制，健全國家衛生應急管理體系。

五、山川異域、風月同天”

中國而對肺炎疫情之時，日本官方和民間均表達了善意的支持，印在捐贈箱上的這組詞一下子贏得了人們的心。

“山川異域、風月同天”這句話的影響力，是超越文字本身的，也與中日歷史和現實關系有關。短期背景是中國遭遇了嚴重疫情，長期背景卻是中日間因戰爭而遺留下的隔閡。此外，中日兩國互為近鄰，中國遭遇了疫情危機，日本也將不能獨善其身。有些捐助來白在日華人，“山川異域、風月同天”等語詞也包含了海外僑胞的思鄉愛鄉之情，而這些是兩地人都能感受到的。

從文字本身來看，這一語詞是日文中的漢字詩句，是中日人民都能看懂和領會的，它米白中日交流的典故，一下就將雙方的淵源或聯接拉回到千余年前，提醒大家中日間友好交流是永恒的主旨。因而這一語詞對中日間的關系產生極大影響。再從國際和地區間的關系來看，比起一些國家和地區對中國采取了各種負而的言行，日本從官方到民間的舉動和相關語詞就更顯得可貴了。

不同的場合、針對不同的人群，需要不同的語言和表達方式。“山川異域、風月同滅”與“武漢加油”等其實是一個意思，但在大部分國人為抗擊疫情而隔離在家或醫院的時刻，新語詞吸引了人們的關注，也為援助行為營造了更好的氛圍。

人的認知與社會因素不斷融合，推動了語言變異研究。從以上幾種語詞的傳播可以看出，疫情期間出現的新語詞與人們關注的熱點事件密切相關，它們是社會狀況與社會心理的具體體現。這些新語詞影響著人們的情感與生活，豐富了社會話語體系，甚至對國際關系和社會發展也有著一定的影響力和推動力，我們應當仔細辨別、分析和使用。

基金項目：江蘇省高校哲學社會科學基金項目“生態翻譯學視角下英語生態作品漢譯研究”，項目編號：2019SJA2014。

參考文獻：

[1]高佑梅.認知社會語言學的源起、發展對策及展望[J].天津外國語大學學報，2020（01）.

[2] World Health Organization. WHO Director-General' sremarks at the media briefing on 2019-nCoV on 11 February 2020[EBIOI].（202002-11）[202002-12].https： //www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-remarksatthe-media-briefingon-2019-ncov-on-11-february-2020.

[3]李占喜.語用翻譯探索[M].廣州：暨南大學出版社，2014.