路過詩

一分錢一分貨

僅僅為了押韻

喬伊斯

“豬在麥堆里，

肥油在火里”

“人們在集市上高呼

一分錢一個墨索里尼”

跋，

怎么可能是在HK，

1915年，的里雅斯特

我在對誰說？

“愛我，就愛我的雨傘。”

注釋：引號內句子皆是詹姆斯·喬伊斯所說。見傅浩、柯彥玢翻譯的《喬伊斯詩歌·劇作·隨筆集》，上海譯文出版社，2013年。

責任編輯林 芝