你沒有聽到狗叫嗎？
2020-08-06 14:52:38胡安·魯爾福
四川文學
2020年4期
（墨西哥）胡安·魯爾福
“伊格納西奧，你在我背上，告訴我，你聽到什么聲音或者看到什么地方有燈光了？”
“我什么也沒有見到。”
“我們該離目的地不遠了吧。”
“是啊，可什么也沒有聽到。”
“你好好看看。”
“我還是一無所見。”
“你真是個可憐蟲，伊格納西奧。”
這兩個人拉長了的黑色身影在小河沿岸一上一下地移動著，這黑影有時爬上了石塊，有時縮小，有時增大。兩人只有一個搖搖晃晃的黑影。
月亮像一團圓圓的火球，從地平線上冉冉升起。
“我們該快到這個村莊了，伊格納西奧。你的耳朵露在外面，仔細地聽聽有沒有狗叫聲。你還記得有人對我們說過，托納亞就在山后面嗎？我們從什么時候下山的，你回想一下，伊格納西奧。”
“是的，但我還是一無所見。”
“我累了。”
“讓我下來吧。”
老漢慢慢地朝后退著，一直退到身后的一塊大石頭邊，但他沒有放下背在背上的人，而是重新馱了馱。雖說他已感到兩腿發軟，但還是不想坐下來，因為一坐下來他便馱不起他兒子的身軀了。他兒子是幾小時前在別人的幫助下才馱在他背上的。
“你覺得怎么樣？”
“不好。”
他兒子的話不多，而且越來越少。有時他仿佛睡著了。有時他好像又在發冷，渾身顫抖著。他知道兒子在什么時候由于他走路搖晃而抖動起來，因為兒子的兩只腳像馬刺一般懸掛在他臀部的兩邊，他的雙手圍著父親的脖子，這時卻像馬鞭一樣在他腦袋邊晃動著。
為了免得咬傷舌頭，他咬緊了牙關。他問：
“你痛得很厲害嗎？”
“有點兒痛。……
登錄APP查看全文
