最好的誘惑

【巴西】保羅·科埃略　陳榮生譯

一群魔鬼試圖進入住在開羅附近的一位圣人的靈魂中。他們已經用了努比亞女人、埃及食物、利比亞珍寶來誘惑他，但全都無濟于事。

一天，撒旦從那里經過，看到了自己手下所做的努力。“你們這樣做是無望的，”撒旦說，“你們不知道無人能夠抵抗的唯一技能。我來教給你們吧。”他走到圣人跟前，在他耳邊低聲說：“還記得在你手下學習的那位牧師嗎？他剛被任命為亞歷山德里亞大主教。”

聽完這番話，圣人立即怒發沖冠，大罵上帝不公平。

“下一次，你們就使用這個誘惑，”撒旦對他的臣民說，“人類幾乎可以抵抗一切，但他們總是會嫉妒同胞的勝利。”

朱富強摘自《文萃報·周五版》