《西江月·夜行黃沙道中》

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。

七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪頭忽見。

問：詞人辛棄疾既然“夜行黃沙道中”，怎么可能聞到稻花香，聽取蛙聲呢？

答：這“黃沙”并非走在沙漠里，而是“黃沙嶺”，詞人只是把“嶺”字省略掉了。“黃沙嶺”在江西上饒西部的帶湖，辛棄疾曾兩次罷官，隱居在這里長達二十年。

問：“清風半夜鳴蟬”，夜里的蟬也會鳴叫嗎？

答：會叫。朱自清曾在《荷塘月色》里寫道：“這時候最熱鬧的，要數樹上的蟬聲與水里的蛙聲;但熱鬧是他們的，我什么也沒有。”被人質疑。朱自清請教了昆蟲專家，得到了肯定的回答，自己又在夜里親自到荷花池畔傾聽，果然聽到了蟬鳴聲。

問：“稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片”。誰在“說”？誰在“聽”？

答：當然是農人呀！盛夏天氣炎熱，種田人在外面納涼，談論著豐收，收成好壞是他們最關心的事。至于“蛙聲”，聽者除了農人，也包括詞人自己。

問：“茅店”“社林”“溪頭”各指什么？

答：“茅店”指茅屋旅店，詞人夜行，又下起了零星小雨，急于去避雨投宿。“社林”為土地廟。“溪頭”就是溪流上的一座小橋。

問：下片讀起來，似乎不太順，是什么原因呢？

答：因為倒裝句多，與現在的語言習慣有所不同，才會有這種感覺。假如調整為：“天外七八個星，山前兩三點雨。路轉溪頭忽見，舊時社林邊（的）茅店”，這樣就好理解得多了。