2019歐洲電影論壇《現(xiàn)場(chǎng)影院 （Event Cinema）調(diào)查報(bào)告》

Guillaume Branders（著） 李志永（編譯）

（1.International Union of Cinemas；2.中央宣傳部電影數(shù)字節(jié)目管理中心，北京100866）

現(xiàn)場(chǎng)影院是指電影院除了傳統(tǒng)電影放映以外還放映各種現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)直播和錄播的娛樂節(jié)目，例如體育、歌劇、音樂劇、芭蕾舞、音樂會(huì)、特殊電視劇集、電子競(jìng)技等。雖然不是新鮮事物，但是最近它在歐美地區(qū)的增長(zhǎng)趨勢(shì)引起了業(yè)界關(guān)注，本文將2019年歐洲電影論壇的一篇關(guān)于現(xiàn)場(chǎng)影院的調(diào)查報(bào)告翻譯整理，供我國(guó)電影工作者參考。Event Cinema這個(gè)詞是2019年歐洲電影論壇 （European digital cinema forum）的一個(gè)關(guān)注熱點(diǎn)，關(guān)于這個(gè)詞的中文翻譯我特意請(qǐng)教了國(guó)內(nèi)資深專家杜百川教授，他認(rèn)為可以翻譯為 “現(xiàn)場(chǎng)影院”，我也覺得很合適。

早在本世紀(jì)初，影院放映機(jī)從膠片轉(zhuǎn)向數(shù)字化伊始，就已經(jīng)有人開始了這種嘗試，2001年Bon Jovi、2003年David Bowie和2005年Robbie Williams的搖滾演唱會(huì)實(shí)況在影院播出，將非電影觀眾帶入了新安裝數(shù)字放映機(jī)的電影院。

近幾年現(xiàn)場(chǎng)影院在歐美又迎來了新的發(fā)展，本人去年參加了國(guó)慶閱兵的直播工作，對(duì)國(guó)內(nèi)的影院放映非電影內(nèi)容也進(jìn)行了一些調(diào)研。在一個(gè)偶然機(jī)會(huì)中得到了這個(gè)調(diào)查報(bào)告，覺得對(duì)國(guó)內(nèi)電影行業(yè)有一定的參考價(jià)值，在征得了作者Guillaume Branders先生許可下將此調(diào)查報(bào)告翻譯成中文介紹給大家。此調(diào)查報(bào)告是2019歐洲電影論壇中的開篇演講，作者Guillaume Branders是International U-nion of Cinemas的高級(jí)經(jīng)理，這個(gè)調(diào)查報(bào)告得到了Event Cinemas Association的支持，該協(xié)會(huì)現(xiàn)擁有會(huì)員79名，是來自世界各地的知名放映商以及內(nèi)容提供商。

圖1 受訪者基本情況

此調(diào)研報(bào)告的受訪者共有113位，其中來自歐洲的有79位 （英國(guó)36位，荷蘭9位，德國(guó)7位，瑞典和愛爾蘭共4位，剩下的來自?shī)W地利、比利時(shí)、丹麥、芬蘭、法國(guó)、意大利、波蘭、俄羅斯、西班牙、瑞士），他們幾乎都是電影放映商，擁有一家或者多家影院。……