劇情一清二楚實(shí)時(shí)生成翻譯字幕的神器

顧偉

現(xiàn)在的播放器一般都有字幕下載功能，只要影片不是很冷門，通常都有字幕可選。而且很多字幕組其實(shí)也在源源不斷輸出著，通常一部新片上線1～2天后，相關(guān)的字幕或者壓好字幕的片源，就已經(jīng)能在網(wǎng)上找到了。

但……如果你看的是某國(guó)外友人的VLOG，或者XXX的講演視頻，那就基本依賴自己的聽(tīng)力水平了。

好吧，想要讀懂視頻里說(shuō)的什么，也可以試試這款實(shí)時(shí)翻譯軟件。無(wú)論是通過(guò)麥克風(fēng)，還是電腦里播放的視頻，它都可以將文字實(shí)時(shí)翻譯好，顯示在屏幕上。簡(jiǎn)單說(shuō)就像是聯(lián)合國(guó)大會(huì)里的同聲傳譯一樣。

軟件的名稱叫做《小譯同傳》，它支持32位和64位下載，界面很簡(jiǎn)陋，不過(guò)好處就是功能一目了然，同時(shí)也少了廣告的煩惱。

軟件支持中英、英中、日中和中日4種翻譯，使用前需要先用手機(jī)號(hào)登錄一下。選好語(yǔ)種方向和聲音來(lái)源后，就可以點(diǎn)擊“開(kāi)始”開(kāi)啟翻譯了。翻譯結(jié)果會(huì)自動(dòng)顯示在半透明的字幕框內(nèi)，字幕框大小和位置支持調(diào)整。

電影考查

這里找的是一部《星際穿越》，很經(jīng)典的一部科幻片，演員語(yǔ)速適中，但專業(yè)術(shù)語(yǔ)不少，這就比較考驗(yàn)翻譯效果了。

翻譯效果有點(diǎn)出乎意料，質(zhì)量很不錯(cuò)。除了個(gè)別的人名之外，其余的翻譯都很清楚。而且能明顯看出譯文是經(jīng)過(guò)了自然語(yǔ)言整理，讀起來(lái)很順暢。

由于翻譯的緣故，字幕會(huì)比畫(huà)面滯后約3 ～ 4秒。不過(guò)這已經(jīng)非常不錯(cuò)了，要知道聲音會(huì)首先上傳到服務(wù)器，經(jīng)過(guò)識(shí)別后，再返回到本地顯示，而且這中間還要經(jīng)過(guò)語(yǔ)法識(shí)別和自然語(yǔ)言整理，這樣的時(shí)滯已經(jīng)非常不錯(cuò)了。

VLOG測(cè)試

除了本地視頻外，在線視頻也是沒(méi)問(wèn)題的（軟件只是負(fù)責(zé)收集聲音，至于什么播放形式?jīng)]有任何關(guān)系）。我們找了一段VLOG，內(nèi)容是Windows 10的新功能介紹，其中語(yǔ)速很快，至少和上一組電影相比是這樣的。

實(shí)際結(jié)果和電影差不多，盡管片中語(yǔ)速很快，但對(duì)于軟件來(lái)說(shuō)好像影響并不大。測(cè)試中包括自然語(yǔ)言、個(gè)別術(shù)語(yǔ)的拿捏，還是比較準(zhǔn)的，譯文閱讀起來(lái)并不吃力。只不過(guò)由于軟件會(huì)根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則，對(duì)個(gè)別字詞修正，初期還是得適應(yīng)一下。

日語(yǔ)點(diǎn)評(píng)

第三輪是日語(yǔ)評(píng)測(cè)，選擇的是電視劇《亮劍》里的一個(gè)日語(yǔ)運(yùn)用場(chǎng)景的片斷。

實(shí)際效果和之前的英中翻譯相比，沒(méi)有達(dá)到同樣水平。甚至給人的感覺(jué)就是一個(gè)直譯的水平，絕大多數(shù)翻譯結(jié)果讀起來(lái)都不通順。

總的來(lái)說(shuō)，這款翻譯軟件是劃時(shí)代的，功能也很實(shí)用。只是這項(xiàng)功能并非免費(fèi)使用，而是按照時(shí)間計(jì)費(fèi)。目前官方給每個(gè)注冊(cè)賬號(hào)一個(gè)限免時(shí)間（普通用戶15分鐘，會(huì)員用戶45分鐘/月），可以讓我們提前感受一下AI翻譯的炫酷，感興趣的小伙伴自己試一試。