癌癥與螃蟹

楊濤

Cancer在公共英語中，除了表示癌癥，還有螃蟹之意。那么癌癥與螃蟹到底有何關聯呢？

早在公元前400多年，古希臘的“醫學之父”希波克拉底就觀察到惡性腫瘤能夠快速生長，在擴散過程中會伸出許多像手指一樣的觸角向四周輻射，形似螃蟹，故用螃蟹的希臘語“carcinoma”來命名腫瘤。

約在300多年后，古羅馬學者塞爾蘇斯在翻譯眾多古希臘醫學經典時將其譯為拉丁語中的“cancer”。英語接受了這些希臘語和拉丁語的詞匯，并沿用至今。而今天在專業術語中cancer特指來源于上皮組織的惡性腫瘤，稱為癌；而carcinoma特指來源于間葉組織的惡性腫瘤，稱為肉瘤。

時至今日，在影像學中，“蟹爪樣病變”仍作為鑒定惡性腫瘤的指征之一。如乳腺癌、肝癌、胰腺癌、甲狀腺癌中均有較多病例的腫瘤呈“蟹爪狀”。

正因如此，眾多腫瘤相關的醫院、研究所與協會的徽章中，均加入了螃蟹元素，如中國抗癌協會、中國醫學科學院腫瘤醫院及我院等。在徽章中，螃蟹通常被一柄利劍或蛇杖戳穿，寓意征服癌癥、殺滅腫瘤。

當然，肥美的螃蟹畢竟是眾多人的口腹之欲、心頭之好，為避免混淆，螃蟹“cancer”一詞逐漸被“crab”一詞所取代，而在我們血液腫瘤科中第二大常見腫瘤——多發性骨髓瘤中，有常見四大癥狀：高鈣血癥（Calcemia）、腎功能不全（Renal insufficiency）、貧血（Anemia）及骨質病變（Bone disease），其首字母縮寫連起來也正好是CRAB——螃蟹的英文，所以也被稱為“螃蟹癥”，只要留意是否有這些癥狀做初步判斷，然后經過血液科醫師的專業判定，就可以極大地避免誤診。

既然癌癥和螃蟹關系這么緊密，那人們不禁要問癌癥患者可以吃螃蟹嗎？在民間，很多人都說螃蟹是發物，吃了螃蟹會促進腫瘤復發。事實上，雖然螃蟹和癌癥是同一個單詞cancer，但是吃螃蟹并不會引起癌癥，也不會導致癌癥的復發和轉移。相反，螃蟹的營養是非常豐富的，只要對海鮮不過敏，癌癥患者是可以吃螃蟹補充營養，提高免疫力的。